Basic HTML Version
teidän on annettava se siihen,
mikä temppelissä on rappeutu-
nutta."
rauvennut on huoneessa.
mutta pitä andaman sijhen
tulla cuin rauwennut on huo-
nes.
12:8 Ja papit suostuivat siihen,
etteivät ottaisi rahaa kansalta,
mutta eivät myöskään korjaisi
sitä, mikä temppelissä oli rap-
peutunutta.
12:8 Ja papit mielistyivät, ett-
ei heidän pitänyt ottaman ra-
haa kansalta eikä parantaman
sitä, mikä rauvennut oli huo-
neessa.
12:8 Ja Papit mielistyit ettei
heidän pitänyt ottaman raha
Canssalda/ eikä parandaman
sitä cuin rauwennut oli huones.
12:9 Mutta pappi Joojada otti
arkun ja kaivoi reiän sen kan-
teen ja asetti sen alttarin ää-
reen, oikealle puolelle, kun
mennään Herran temppeliin. Ja
papit, jotka vartioivat ovea,
panivat siihen kaiken rahan,
mikä Herran temppeliin tuotiin.
12:9 Niin pappi Jojada otti
arkun ja lävisti läven kanteen
ja pani sen oikialle puolelle
alttaria, josta käydään
\Herran\ huoneesen sisälle.
Ja papit, jotka vartioitsivat
ovea, panivat sinne kaikki ne
rahat, jotka tuotiin \Herran\
huoneesen.
12:9 Nijn Pappi Jojada otti
yhden arcun/ ja läwisti läwen
candeen/ ja pani oikialle puo-
lelle Altarita/ josta käydän
HERran huonesen sisälle. Ja
Papit jotca wartioidzit owe/
panit sinne caicki ne rahat
cuin tuotin HERran huoneseen.
12:10 Kun he näkivät, että ar-
kussa oli paljon rahaa, meni
kuninkaan kirjuri sinne ylim-
mäisen papin kanssa, ja he
sitoivat yhteen ja laskivat ra-
hat, jotka olivat Herran temp-
pelissä.
12:10 Kuin he näkivät paljon
rahaa olevan arkussa, tuli
kuninkaan kirjoittaja ja ylim-
mäinen pappi ylös, ja sitoivat
rahan yhteen, joka \Herran\
huoneesta löyttiin, sitte kuin
he olivat sen lukeneet.
12:10 Cosca he näit paljon
raha olewan arcus/ tuli Cunin-
gan kirjoittaja ja ylimmäinen
Pappi ylös/ ja sidoit rahan
yhteen/ cuin he olit sen luke-
net/ cuin HERran huonesta
löyttin.
12:11 Sitten annettiin punnitut
rahat työnteettäjille, jotka oli
pantu valvomaan töitä Herran
temppelissä; ja he maksoivat
niillä puusepät ja rakentajat,
jotka tekivät työtä Herran
temppelissä,
12:11 Ja he antoivat valmiin
rahan teettäjille, jotka olivat
asetetut \Herran\ huoneesen;
ja he antoivat ne puusepille,
jotka rakensivat ja työtä teki-
vät \Herran\ huoneessa,
12:11 Ja he annoit rahan lu-
gulla ja mitalla teettäille/ jotca
olit asetetut HERran huone-
seen: ja he annoit ne puusepil-
le/ jotca rakensit ja työtä teit
HERran huones.
12:12 ynnä muurarit ja kiven-
hakkaajat, niin myös puutava-
rat ja hakatut kivet, jotka oli
ostettava sen korjaamiseksi,
mikä Herran temppelissä oli
rappeutunutta, kaikki temppelin
korjausmenot.
12:12 Ja muuraajille, ja ki-
venhakkaajille, ja niille, jotka
hirsiä ja vuoltuja kiviä ostivat,
parantaaksensa mitä rauven-
nut oli \Herran\ huoneessa ja
kaikkiin, mitkä he huoneessa
löysivät parannusta tarvitse-
van.
12:12 Ja muuraille/ ja kiwen
hackaille/ ja nijlle jotca hirsiä
ja wuolduja kiwiä ostit paran-
daxens mitä rauwennut oli
HERran huones/ ja caickijn
cuin he huones löysit paran-
nust tarwidzewan.
12:13 Ei kuitenkaan teetetty
Herran temppeliin hopeavateja,
veitsiä, maljoja, torvia, ei mi-
tään kulta- tai hopeakaluja,
rahalla, joka tuotiin Herran
temppeliin,
12:13 Ei kuitenkaan tehty ho-
piamaljoja, psaltareita, vis-
kaimia, torvia, taikka jotakin
kultaista eli hopiaista astiaa
\Herran\ huoneesen niistä
rahoista, jotka \Herran\ huo-
neesen tuodut olivat.
12:13 Ei cuitengan tehty ho-
piamaljoja/ psaltareita/ was-
kimaljoja/ trometejä/ taicka
jotakin cullaista eli hopiaista
astiata HERran huones/ nijstä
rahoista jotca HERran huone-
seen tuodut olit.
12:14 vaan se annettiin työ-
miehille, että he sillä korjaisi-
12:14 Mutta ne annettiin työ-
väelle, että he niillä parantai-
sivat \Herran\ huoneen.
12:14 Mutta annettin työwäel-
le/ että he nijllä parannaisit