Basic HTML Version
kään jäänyt tulematta. Niin he
menivät Baalin temppeliin, ja
Baalin temppeli täyttyi ääriään
myöten.
tullut; ja he tulivat sisälle
Baalin huoneesen ja täyttivät
Baalin huoneen joka louk-
kaan.
ettei yxikän heistä jäänyt pois.
Ja he tulit cocoon Baalin huo-
neseen/ ja täytit Baalin huo-
nen joca louckaan.
10:22 Ja hän sanoi vaate-
kammion hoitajalle: "Tuo puvut
kaikille Baalin palvelijoille." Ja
tämä toi heille puvut.
10:22 Silloin sanoi hän vaate-
huoneen haltialle: kanna
kaikki Baalin palveliain vaat-
teet ulos; ja hän kantoi heille
vaatteet ulos.
10:22 Silloin sanoi hän waate-
huonen haldioille: candacat
caicki Baalin palweliain waattet
ulos/ ja he cannoit waattet
ulos.
10:23 Kun Jeehu Joonadabin,
Reekabin pojan, kanssa tuli
Baalin temppeliin, sanoi hän
Baalin palvelijoille: "Tutkikaa ja
katsokaa, ettei täällä teidän
joukossanne ole ketään Herran
palvelijaa, vaan ainoastaan
Baalin palvelijoita."
10:23 Ja Jehu meni Jonada-
bin Rekabin pojan kanssa
Baalin huoneesen ja sanoi
Baalin palvelioille: tutkistel-
kaat ja katsokaat, ettei ku-
kaan tässä teidän seassanne
ole \Herran\ palvelia, vaan
ainoastaan Baalin palveliat.
10:23 Ja Jehu meni Jonadabin
Rechabin pojan cansa Baalin
kirckoon/ ja sanoi Baalin pal-
welioille: tutkistelcat ja cadzo-
cat/ ettei jocu teidän seasan
ole HERran palwelia/ waan
ainoastans Baalin palweliat.
10:24 Sitten he menivät uh-
raamaan teurasuhreja ja polt-
touhreja. Mutta Jeehu oli aset-
tanut ulkopuolelle kahdeksan-
kymmentä miestä ja sanonut:
"Jos kuka päästää pakoon yh-
denkään niistä miehistä, jotka
minä tuon teidän käsiinne,
menee henki hengestä."
10:24 Kuin he tulivat sisälle
tekemään uhria ja polttouh-
ria, asetti Jehu kahdeksan-
kymmentä miestä ulos ja sa-
noi: kuka teistä yhden niistä,
jotka minä teidän käteenne
annan, päästää hengissä, hä-
nen sielunsa pitää oleman sen
sielun edestä.
10:24 Cosca he tulit sisälle
uhria tekemän ja polttouhria/
asetti Jehu cahdexankymmen-
dä miestä ulos/ ja sanoi heil-
le: cuca teistä yhden nijstä/
cuin minä teidän käteen an-
nan/ päästä hengis/ hänen
sieluns pitä oleman sen sielun
edest.
10:25 Ja päätettyänsä polt-
touhrin uhraamisen sanoi Jee-
hu henkivartijoille ja vau-
nusotureille: "Menkää sisään ja
surmatkaa heidät; älköön yksi-
kään pääskö ulos." Niin he
surmasivat heidät miekan teräl-
lä, ja henkivartijat ja vau-
nusoturit heittivät ulos heidän
ruumiinsa. Sitten he menivät
Baalin temppelilinnaan
10:25 Kuin he olivat uhran-
neet polttouhrin, sanoi Jehu
vartioille ja päämiehille: men-
käät sisälle ja lyökäät ne, niin
ettei yksikään heistä pääse.
Ja he löivät heidät miekan te-
rällä, ja vartiat ja päämiehet
heittivät heidät pois ja meni-
vät Baalin huoneen kaupun-
kiin,
10:25 COsca he olit uhrannet
polttouhrin/ sanoi Jehu warti-
oille ja Ruhtinaille: mengät si-
sälle ja murhackat ne siellä/
nijn ettei yxikän heistä pääse.
Ja he löit heidän miecan teräl-
lä/ ja wartiat ja Ruhtinat heitit
heidän pois/ ja menit Baalin
kirckoCaupungijn.
10:26 ja toivat ulos Baalin
temppelin patsaat ja polttivat
ne,
10:26 Ja kantoivat ulos Baa-
lin huoneen patsaat ja poltti-
vat ne,
10:26 Ja cannoit padzat ulos
Baalin kircost ja poldit ne.
10:27 ja he kukistivat Baalin
patsaan. He hävittivät Baalin
temppelin ja tekivät siitä käy-
mälöitä; niin aina tähän päi-
vään asti.
10:27 Ja kukistivat Baalin
patsaat ja Baalin huoneen ja
tekivät niistä yhteiset huoneet
hamaan tähän päivään asti.
10:27 Ja hackaisit Baalin pad-
zan ja Baalin kircon ricki/ ja
teit nijstä yhteisen huonen/
haman tähän päiwän asti.
10:28 Näin Jeehu hävitti Baalin
10:28 Näin hävitti Jehu Baa-
10:28 Näin häwitti mehu Baalin