Kun Iisebel kuuli sen, maalasi
hän ihomaalilla silmäluomensa,
koristeli päänsä ja katseli ulos
akkunasta.
liin, ja Isebel sai sen kuulla,
voiteli hän kasvonsa ja kau-
nisti päänsä, ja katseli akku-
nan lävitse.
reelijn/ ja Isebel sai sen cuul-
la/ woiteli hän caswons ja
caunisti pääns/ ja cadzeli ac-
kunan läpidze.
9:31 Ja kun Jeehu tuli portista
sisään, kysyi Iisebel: "Kävikö
hyvin Simrille, herransa mur-
haajalle?"
9:31 Ja kuin Jehu tuli portis-
ta sisälle, sanoi hän: kävikö
Simrin hyvästi, joka tappoi
herransa?
9:31 Ja cosca Jehu tuli portil-
le/ sanoi Isebel: käwikö Simrin
hywäst/ joca tappoi herrans?
9:32 Hän käänsi kasvonsa ak-
kunaa kohti ja sanoi: "Kuka on
minun puolellani? Kuka?" Niin
pari kolme hoviherraa katsoi
alas häneen.
9:32 Ja hän nosti kasvonsa
ylös akkunaan ja sanoi: kuka
on tässä minun tykönäni?
Niin käänsi itsensä hänen
puoleensa kaksi eli kolme pal-
veliaa.
9:32 Ja hän nosti caswons
ylös ackunaan/ ja sanoi: cuca
on täsä minun tykönäni? nijn
käänsi idzens hänen puoleens
caxi eli colme palweliata.
9:33 Jeehu sanoi: "Syöskää
hänet alas." Ja he syöksivät
hänet alas, niin että hänen
vertansa pirskui seinään ja he-
vosiin; ja nämä tallasivat hänet
jalkoihinsa.
9:33 Hän sanoi: syöskäät hä-
net ulos! ja he syöksivät hä-
nen ulos, ja seinä ja hevoset
priiskoitettiin hänen verestän-
sä, ja hän tallattiin maahan.
9:33 Hän sanoi: syöskät händä
ulos: ja he syöxit hänen ulos/
että seinä ja hewoiset prijsco-
tettin hänen werestäns/ ja tal-
lattin maahan.
9:34 Sitten Jeehu meni sisään,
söi ja joi. Ja hän sanoi: "Kor-
jatkaa se kirottu ja haudatkaa
hänet, sillä onhan hän kunin-
kaan tytär."
9:34 Ja kuin hän oli tullut
sisälle, ja oli syönyt ja juonut,
sanoi hän: korjatkaat kuiten-
kin sitä kirottua ja haudat-
kaat häntä; sillä hän on ku-
ninkaan tytär.
9:34 Ja cosca hän oli tullut
sisälle/ ja oli syönyt ja juo-
nut/ sanoi hän: corjatcat cui-
tengin sitä kirottua/ ja hau-
datca händä: sillä hän on Cu-
ningan tytär.
9:35 Mutta kun he menivät
hautaamaan häntä, eivät he
löytäneet hänestä muuta kuin
pääkallon, jalat ja kädet.
9:35 Kuin he menivät pois
häntä hautaamaan, niin ei he
löytäneet hänestä muuta mi-
tään kuin pääkallon ja jalat ja
paljaat kämmenet.
9:35 Cosca he menit pois
händä hautaman/ ei he löytä-
net hänestä muuta mitän cuin
pääcallon ja jalat/ ja paljat
kämmenet.
9:36 Ja he tulivat takaisin ja
ilmoittivat sen Jeehulle. Niin
hän sanoi: "Tässä on toteutu-
nut Herran sana, jonka hän
puhui palvelijansa tisbeläisen
Elian kautta: 'Jisreelin vainiolla
koirat syövät Iisebelin lihan;
9:36 Ja he tulivat jälleen ja
sanoivat hänelle sen; hän sa-
noi: tämä on nyt se minkä
\Herra\ puhui palveliansa
Elian Tisbiläisen kautta ja sa-
noi: Jisreelin pellolla pitää
koirain syömän Isebelin lihan.
9:36 Ja he tulit jällens ja sa-
noit hänelle sen: hän sanoi:
tämä on nyt se cuin HERra
puhui hänen palwelians cautta
Elian sen Thesbitin/ ja sanoi:
Jesreelin pellolla pitä coirat
syömän Isebelin lihan.
9:37 ja Iisebelin ruumis on
oleva niinkuin pellon lanta Jis-
reelin vainiolla, niin ettei voida
sanoa: Tämä on Iisebel'."
9:37 Näin tuli Isebelin raato
niinkuin loka kedolla, Jisree-
lin pellolla, ettei sanoa taidet-
tu: tämä on Isebel.
9:37 Näin tuli Isebelin raato
nijncuin loca kedolla Jesreelin
pellolla/ ettei sanotta taittu:
tämä on Isebel.
2 Kuningas
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu
10:1 Mutta Ahabilla oli seitse-
mänkymmentä poikaa Samari-
assa. Ja Jeehu kirjoitti kirjeet
10:1 Ja Ahabilla oli seitse-
mänkymmentä poikaa Sama-
riassa. Ja Jehu kirjoitti kirjan
10:1 JA Ahabilla oli seidze-
menkymmendä poica Samarias.
Ja Jehu kirjoitti kirjat ja lähetti