Basic HTML Version
9:23 Silloin Jooram käänsi
vaununsa ja pakeni, huutaen
Ahasjalle: "Kavallus, Ahasja!"
9:23 Niin Joram kohta käänsi
kätensä ympäri ja pakeni, ja
sanoi Ahasialle: tässä on pe-
tos, Ahasia.
9:23 Nijn Joram cohta käänsi
hänen kätens ymbärins ja pa-
keni/ ja sanoi Ahasialle: täsä
on petos Ahasia.
9:24 Mutta Jeehu sieppasi jou-
sen käteensä ja ampui Joora-
mia hartioiden väliin, niin että
nuoli meni sydämen lävitse, ja
hän vaipui vaunuihinsa.
9:24 Mutta Jehu sivui joutsen
ja ampui Joramia lapaluiden
välille, niin että nuoli meni
hänen sydämensä lävitse, ja
hän putosi maahan vaunuis-
tansa.
9:24 Mutta Jehu siwui joudzen
ja ambuis Joramit lapaluiden
wälille/ nijn että nuoli meni
hänen sydämens läpidzen/ ja
hän putois waunuuns.
9:25 Sitten hän sanoi Bidkaril-
le, vaunusoturille: "Ota hänet
ja heitä jisreeliläisen Naabotin
maapalstalle; sillä muistathan,
että Herra meidän ratsastaes-
samme rinnakkain hänen isän-
sä Ahabin jäljessä lausui hä-
nestä tämän ennustuksen:
9:25 Ja Jehu sanoi päämie-
hellensä Bidekarille: ota ja
heitä häntä Nabotin Jisreeli-
läisen pellolle; sillä muista,
koska minä ja sinä seurasim-
me hänen isäänsä Ahabia yh-
dessä ajaen, että \Herra\ nos-
ti tämän kuorman hänen
päällensä.
9:25 Ja Jehu sanoi Ruhtinal-
lens Bidekarille: ota ja heitä
händä Nabothin sen Jesreelite-
rin pellolle: sillä minä muistan/
että cosca minä sinun cansas
seuraisin hänen Isäns Ahabi
yhdes waunus/ HERran nosta-
nen tämän cuorman hänen
päällens.
9:26 'Totisesti, minä näin eilen
Naabotin ja hänen poikiensa
veren, sanoo Herra; ja minä
olen juuri tällä maapalstalla
kostava sinulle, sanoo Herra.'
Ota siis hänet ja heitä tälle
maapalstalle, Herran sanan
mukaan."
9:26 Mitämaks, sanoi
\Herra\, minä kostan sinulle
tällä pellolla Nabotin ja hänen
poikansa veren, jonka minä
eilen ehtoona näin; niin ota
nyt häntä ja heitä pellolle
\Herran\ sanan jälkeen.
9:26 Mitämax/ sanoi HERra/
minä costan sinun tällä pellolla
Nabothin ja hänen poicains
weren/ jonga minä eilän näin/
nijn ota händä ja heitä pellolle
HERran sanan jälken.
9:27 Kun Ahasja, Juudan ku-
ningas, sen näki, pakeni hän
Beet-Gaaniin päin. Mutta Jeehu
ajoi häntä takaa ja sanoi:
"Ampukaa hänetkin vaunuihin-
sa." Ja he ampuivat häntä
Guurin solassa, joka on Jib-
leamin luona; mutta hän pake-
ni Megiddoon ja kuoli siellä.
9:27 Kuin Ahasia Juudan ku-
ningas sen näki, pakeni hän
kryytimaan huoneen tietä;
mutta Jehu ajoi häntä takaa
ja sanoi: lyökäät myös häntä
vaunuissansa Gurin vastamä-
essä, joka on Jiblamin tykönä.
Ja hän pakeni Megiddoon ja
kuoli siellä.
9:27 Cosca Ahasia Judan Cu-
ningas sen näki/ pakeni hän
kryydimaan huonen tietä. Mut-
ta Jehu ajoi händä taca/ ja
käski myös händä lyödä wau-
nuis Gurrin päin/ joca on Jeb-
lan tykönä. Ja hän pakeni Me-
giddoon/ ja cuoli siellä.
9:28 Ja hänen palvelijansa vei-
vät hänet vaunuissa Jerusale-
miin ja hautasivat hänet hänen
omaan hautaansa, hänen isi-
ensä viereen, Daavidin kaupun-
kiin.
9:28 Ja hänen palveliansa an-
toivat hänen viedä vaunulla
Jerusalemiin; ja he hautasivat
hänen omaan hautaansa, hä-
nen isäinsä kanssa Davidin
kaupunkiin.
9:28 Ja hänen palwelians an-
noit hänen wiedä waunuilla
Jerusalemijn/ ja hautaisit hä-
nen omaan hautaans/ hänen
Isäins cansa Dawidin Caupun-
gijn.
9:29 Ahasja oli tullut Juudan
kuninkaaksi Jooramin, Ahabin
pojan, yhdentenätoista hallitus-
vuotena.
9:29 Mutta Ahasia hallitsi
Juudassa Joramin Ahabin
pojan ensimäisenä vuotena
toistakymmentä.
9:29 Mutta Ahasia hallidzi Ju-
das yhtenätoistakymmendenä
Joramin Ahabin pojan wuotena.
9:30 Sitten Jeehu tuli Jisreeliin.
9:30 Ja kuin Jehu tuli Jisree-
9:30 JA cosca Jehu tuli Jes-