Basic HTML Version
Nimsin pojanpoika; mene si-
sään, käske hänen nousta to-
veriensa keskeltä ja vie hänet
sisimpään huoneeseen.
saphatin pojan Nimsin pojan,
mene ja nosta häntä veljeinsä
keskeltä, ja vie hänet sisäi-
seen kamariin;
saphatin pojan Nimsin pojan/
mene ja nosta händä weljeins
keskeldä/ ja wie händä sisälli-
seen Camarijn.
9:3 Ota sitten öljyastia, vuoda-
ta öljyä hänen päähänsä ja
sano: 'Näin sanoo Herra: Minä
olen voidellut sinut Israelin
kuninkaaksi.' Avaa sitten ovi ja
pakene viivyttelemättä."
9:3 Ota öljyastia ja kaada se
hänen päänsä päälle, ja sano:
näin sanoo \Herra\: minä
olen voidellut sinun Israelin
kuninkaaksi; ja sinun pitää
oven avaaman ja pakeneman,
eikä siekaileman.
9:3 Ota öljyastia ja wuodata
se hänen pääns päälle/ ja
sano: näitä sano HERra: minä
olen woidellut sinun Israelin
Cuningaxi/ ja sinun pitä owen
awaman ja pakeneman/ eikä
siecaileman.
9:4 Niin nuorukainen, profeetan
palvelija, meni Gileadin Raamo-
tiin.
9:4 Ja prophetan palvelia
nuorukainen läksi matkaan,
Gileadin Ramotiin.
9:4 JA Prophetan palwelia se
nuorucainen läxi matcaan Gi-
leadin Ramothijn.
9:5 Ja kun hän tuli sinne, niin
katso: sotaväen päälliköt istui-
vat siellä. Niin hän sanoi: "Mi-
nulla on asiaa sinulle, päällik-
kö." Jeehu kysyi: "Kenelle
meistä kaikista?" Hän vastasi:
"Sinulle itsellesi, päällikkö."
9:5 Ja kuin hän tuli sisälle,
katso, siellä istuivat sotaväen
päämiehet, ja hän sanoi: sinä
päämies, minulla on jotakin
sinulle sanomista. Jehu sanoi:
kenelle meistä kaikista? Hän
sanoi: sinulle, päämies.
9:5 Ja cosca hän tuli sisälle/
cadzo/ siellä istuit sotawäen
päämiehet/ ja hän sanoi: sinä
päämies/ minulla on jotakin
sinulle sanomist. Jehu sanoi:
kenelle meistä caikista? hän
sanoi: sinulle päämies.
9:6 Silloin tämä nousi ja meni
sisälle huoneeseen; ja hän
vuodatti öljyä tämän päähän ja
sanoi hänelle: "Näin sanoo
Herra, Israelin Jumala: Minä
olen voidellut sinut Herran
kansan, Israelin, kuninkaaksi.
9:6 Niin hän nousi ja meni
sisälle huoneesen, ja hän
vuodatti öljyä hänen päänsä
päälle, ja sanoi hänelle: näin
sanoo \Herra\ Israelin Juma-
la: minä olen sinun voidellut
Israelin, \Herran\ kansan
kuninkaaksi.
9:6 Nijn hän nousi ja meni
sisälle/ mutta hän wuodatti
öljyä hänen pääns päälle/ ja
sanoi hänelle: näitä sano HER-
ra Israelin Jumala minä olen
sinun widellut Israelin HERran
Canssan Cuningaxi.
9:7 Ja sinä olet surmaava her-
rasi Ahabin suvun; sillä minä
kostan Iisebelille palvelijaini,
profeettain, veren ja kaikkien
Herran palvelijain veren.
9:7 Ja sinun pitää lyömän
herras Ahabin huoneen; sillä
minä vaadin minun palveliaini
prophetain veren ja kaikkein
\Herran\ palveliain veren Ise-
belin kädestä;
9:7 Ja sinun pitä lyömän sinun
herras Ahabin huonen: sillä
minä costan minun palweliaini
Prophetain weren/ ja caickein
HERran palwelioitten weren
Isebelin kädest.
9:8 Ja koko Ahabin suku on
hukkuva: minä hävitän Israelis-
ta Ahabin miespuoliset jälkeläi-
set, kaikki tyynni.
9:8 Niin että kaikki Ahabin
huone pitää hukkuman: ja
minä hävitän Ahabista sen,
joka vetensä seinään heittää,
ja suljetun ja hyljätyn Israe-
lissa,
9:8 Nijn että caicki Ahabin
huone pitä huckuman/ ja minä
häwitän Ahabista sen joca sei-
nään cuse/ ja sen suljetun ja
hyljätyn Israelis.
9:9 Ja minä teen Ahabin su-
vulle saman, minkä Jero-
beamin, Nebatin pojan, suvulle
ja saman, minkä Baesan, Ahian
pojan, suvulle.
9:9 Ja teen Ahabin huoneen
niinkuin Jerobeaminkin Neba-
tin pojan huoneen, ja niinkuin
Baesan Ahian pojan huoneen.
9:9 Ja teen Ahabin huonen
nijncuin Jerobeamin Nebathin-
gin pojan huonen/ ja nijncuin
Baesan Ahian pojan huonen.
9:10 Ja koirat syövät Iisebelin
Jisreelin vainiolla, eikä kukaan
9:10 Ja koirat pitää syömän
Isebelin Jisreelin pellolla, ja ei
9:10 Ja coirat pitä syömän
Isebelin Jesreelin pellolla/ ja ei