Basic HTML Version
poikansa Ahasja tuli kunin-
kaaksi hänen sijaansa.
tuli Cuningaxi hänen siaans.
8:25 Israelin kuninkaan Joora-
min, Ahabin pojan, kahdente-
natoista hallitusvuotena tuli
Ahasja, Juudan kuninkaan Joo-
ramin poika, kuninkaaksi.
8:25 Joramin Ahabin pojan
Israelin kuninkaan toisena
vuonna toistakymmentä tuli
Ahasia Joramin poika Juudan
kuninkaaksi.
8:25 JOramin Ahabin pojan
Israelin Cuningan toisna wuon-
na toistakymmendä tuli Ahasia
Joramin poica Judan Cuninga-
xi.
8:26 Ja Ahasja oli kahden-
kymmenen kahden vuoden
vanha tullessaan kuninkaaksi,
ja hän hallitsi Jerusalemissa
vuoden. Hänen äitinsä oli ni-
meltään Atalja, Israelin kunin-
kaan Omrin tytär.
8:26 Ja Ahasia oli kahden-
kolmattakymmentä vuoden
vanha, koska hän tuli kunin-
kaaksi, ja hallitsi yhden vuo-
den Jerusalemissa; hänen äi-
tinsä nimi oli Atalia Omrin
Israelin kuninkaan tytär.
8:26 Ja oli caxi wuotta col-
mattakymmendä wanha/ cosca
hän tuli Cuningaxi/ ja hallidzi
yhden wuoden Jerusalemis/
hänen äitins nimi oli Athalia
Amrin Israelin Cuningan tytär.
8:27 Ahasja vaelsi Ahabin su-
vun tietä ja teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä, samoin
kuin Ahabin suku; sillä hän oli
lankoutunut Ahabin suvun
kanssa.
8:27 Ja hän vaelsi Ahabin
huoneen teillä ja teki pahaa
\Herran\ edessä, niinkuin
Ahabin huone; sillä hän oli
Ahabin huoneen vävy.
8:27 Ja hän waelsi Ahabin
huonen teillä/ ja teki paha
HERran edes/ nijncuin Ahabin
huone: sillä hän oli Ahabin
huonen wäwy.
8:28 Ja hän lähti Jooramin,
Ahabin pojan, kanssa sotimaan
Hasaelia, Aramin kuningasta,
vastaan Gileadin Raamotiin;
mutta aramilaiset haavoittivat
Jooramin.
8:28 Ja hän meni Joramin
Ahabin pojan kanssa soti-
maan Hasaelia Syrian kunin-
gasta vastaan, Gileadin Ramo-
tissa; mutta Syrialaiset löivät
Joramin.
8:28 JA hän meni Joramin
Ahabin pojan cansa sotiman
Hasaeli Syrian Cuningasta was-
tan Gileadin Ramothis/ mutta
Syrialaiset löit Joramin.
8:29 Niin kuningas Jooram tuli
takaisin parantuakseen Jisree-
lissä haavoista, joita aramilai-
set olivat iskeneet häneen
Raamassa hänen taistellessaan
Hasaelia, Aramin kuningasta,
vastaan. Ja Ahasja, Jooramin
poika, Juudan kuningas, tuli
Jisreeliin katsomaan Jooramia,
Ahabin poikaa, koska tämä oli
sairas.
8:29 Silloin palasi kuningas
Joram antamaan parantaa
itsensä Jisreelissä niistä haa-
voista, jotka Syrialaiset löivät
häneen Ramassa, hänen so-
teissa Hasaelin Syrian kunin-
kaan kanssa; ja Ahasia Jora-
min poika, Juudan kuningas,
tuli katsomaan Joramia Aha-
bin poikaa Jisreeliin; sillä hän
sairasti.
8:29 Silloin palais Cuningas
Joram andaman idzens parata
Jesreelis/ nijstä haawoist/
cuin Syrialaiset löit häneen
Ramas/ soteisans Hasaelin
Syrian Cuningan cansa. Ja
Ahasia Joramin Judan Cunin-
gan poica/ tuli cadzoman Jo-
rami Ahabin poica Jesreelijn:
sillä hän sairasti.
2 Kuningas
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Profeetta Elisa kutsui
erään profeetanoppilaan ja
sanoi hänelle: "Vyötä kupeesi
ja ota tämä öljyastia mukaasi
ja mene Gileadin Raamotiin.
9:1 Mutta Elisa propheta kut-
sui yhden prophetain poikia ja
sanoi hänelle: vyötä kupees ja
ota tämä öljyastia kätees, ja
mene Gileadin Ramotiin.
9:1 ELisa Propheta cudzui yh-
den Prophetan pojista/ ja sa-
noi hänelle: wyötä cupes/ ja
ota tämä öljyastia kätes/ ja
mene Gileadin Ramothijn.
9:2 Ja tultuasi sinne hae sieltä
käsiisi Jeehu, Joosafatin poika,
9:2 Ja kuin tulet sinne, niin
sinä näet siellä Jehun Jo-
9:2 Ja coscas tulet sinne/
nijns näet siellä Jehun Jo-