Basic HTML Version
Juudan kuninkaan Joosafatin
poika, kuninkaaksi.
vuonna) tuli Joram Josapha-
tin poika Juudan kuninkaak-
si.
poica Judan Cuningaxi.
8:17 Hän oli kolmenkymmenen
kahden vuoden vanha tulles-
saan kuninkaaksi, ja hän hallit-
si Jerusalemissa kahdeksan
vuotta.
8:17 Ja hän oli kahden ajasta-
jan vanha neljättäkymmentä
tullessansa kuninkaaksi, ja
hallitsi kahdeksan ajastaikaa
Jerusalemissa,
8:17 Ja hän oli cahden ajasta-
jan wanha neljättäkymmendä
tulduans Cuningaxi/ ja hallidzi
cahdexan ajastaica Jerusale-
mis.
8:18 Mutta hän vaelsi Israelin
kuningasten tietä, niinkuin
Ahabin suku oli tehnyt, sillä
hänellä oli puolisona Ahabin
tytär. Ja niin hän teki sitä,
mikä on pahaa Herran silmis-
sä.
8:18 Ja vaelsi Israelin kunin-
gasten teillä, niin kuin Ahabin
huone teki: sillä Ahabin tytär
oli hänen emäntänsä, ja hän
teki pahaa \Herran\ edessä.
8:18 Ja waelsi Israelin Cunin-
gasten teillä/ nijncuin Ahabin-
gin huone teki: sillä Ahabin
tytär oli hänen emändäns. Ja
hän teki paha HERran edes.
8:19 Mutta palvelijansa Daavi-
din tähden Herra ei tahtonut
tuhota Juudaa, koska hän oli
luvannut antaa hänelle ja hä-
nen pojilleen lampun ainiaaksi.
8:19 Mutta palveliansa Davi-
din tähden ei \Herra\ tahto-
nut hävittää Juudaa, niinkuin
hän oli hänelle sanonut, että
hän oli antava hänelle yhden
valkeuden ja hänen lapsillen-
sa joka aika.
8:19 Mutta ei HERra tahtonut
häwittä Judat hänen palwelians
Dawidin tähden/ nijncuin hän
oli hänelle sanonut/ että hän
ijäti oli andawa hänelle yhden
walkeuden ja hänen lapsillens.
8:20 Hänen aikanaan edomilai-
set luopuivat Juudan val-
lanalaisuudesta ja asettivat
itsellensä kuninkaan.
8:20 Hänen aikanansa luo-
puivat Edomilaiset Juudasta
ja tekivät itsellensä kunin-
kaan.
8:20 HÄnen aicanans luowuit
Edomerit Judast/ ja teit heil-
lens Cuningan.
8:21 Ja Jooram lähti Saairiin
kaikkine sotavaunuinensa. Ja
hän nousi yöllä ja voitti edo-
milaiset, jotka olivat saartaneet
hänet, sekä sotavaunujen pääl-
liköt. Mutta väki pakeni majoil-
lensa;
8:21 Sillä Joram oli matkus-
tanut Zairiin ja kaikki vaunut
hänen kanssansa, ja nousi
yöllä ja löi Edomilaiset, jotka
hänen ympärillänsä olivat,
niin myös vaunuin päämiehet,
niin että kansa pakeni ma-
joihinsa.
8:21 Sillä Joram oli matcusta-
nut Zairin cautta/ ja caicki
waunut hänen cansans/ ja
nousi yöllä ja löi Edomerit
cuin hänen ymbärilläns olit/
nijn myös waunuin päämiehet/
että Canssa pakeni heidän ma-
joins.
8:22 ja edomilaiset luopuivat
Juudan vallanalaisuudesta; niin
aina tähän päivään asti. Siihen
aikaan luopui myös Libna.
8:22 Sentähden luopuivat
Edomilaiset Juudasta tähän
päivään asti; silloin myös Lib-
na luopui siihen aikaan.
8:22 Sentähden luowuit Edo-
merit Judast tähän päiwän as-
ti/ silloin myös Libna luowui.
8:23 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Jooramista ja kaikesta,
mitä hän teki, se on kirjoitet-
tuna Juudan kuningasten aika-
kirjassa.
8:23 Mitä enempi Joramista
sanomista on ja kaikista niis-
tä, mitä hän tehnyt on: eikö se
ole kirjoitettu Juudan kunin-
gasten aikakirjassa?
8:23 Mitä enämbi Joramist sa-
nomist on/ ja caikista nijstä
cuin hän tehnyt on/ cadzo/
se on kirjoitettu Judan Cunin-
gasten Aicakirjas.
8:24 Sitten Jooram meni le-
poon isiensä tykö, ja hänet
haudattiin isiensä viereen Daa-
vidin kaupunkiin. Ja hänen
8:24 Ja Joram nukkui isäinsä
kanssa ja haudattiin isäinsä
kanssa Davidin kaupunkiin.
Ja Ahasia hänen poikansa tuli
kuninkaaksi hänen siaansa.
8:24 Ja Joram nuckui Isäins
cansa/ ja haudattin hänen
Isäins cansa Dawidin Caupun-
gijn. Ja Ahasia hänen poicans