Basic HTML Version
7:11 Portinvartijat huusivat ja
ilmoittivat tämän kuninkaan
linnaan.
7:11 Niin huudettiin portin
vartioille, ja he ilmoittivat si-
sälle kuninkaan huoneessa.
7:11 Nijn huuttin portin warti-
oille/ että heidän piti siellä
sanoman Cuningan huonesa.
7:12 Silloin kuningas nousi yöl-
lä ja sanoi palvelijoilleen: "Minä
sanon teille, minkä aramilaiset
meille tekevät. He tietävät
meidän kärsivän nälkää, ja
sentähden he ovat poistuneet
leiristä ja piiloutuneet kedolle,
ajatellen: kun ne lähtevät kau-
pungista, niin me otamme hei-
dät elävinä kiinni ja menemme
kaupunkiin."
7:12 Ja kuningas nousi yöllä
ja sanoi palvelioillensa: minä
sanon teille, kuinka Syrialai-
set tekevät meidän kanssam-
me: he tietävät meidän kärsi-
vän nälkää, ja sentähden ovat
he menneet pois leiristä, ja
ovat lymyttäneet itsensä ke-
dolle: ja ajattelevat: kuin he
lähtevät kaupungista, otamme
me heidät kiinni elävänä, ja
pääsemme kaupunkiin.
7:12 Ja Cuningas nousi yöllä/
ja sanoi palwelioillens: minä
sanon teille/ cuinga Syrialaiset
tekewät meidän cansam/ he
tietäwät meidän kärsiwän näl-
kä/ ja sentähden owat he
mennet pois leiristä/ ja owat
lymyttänet idzens kedolle/ ja
ajattelewat: cosca he lähtewät
Caupungist/ otam me heidän
kijnni eläwänä/ ja pääsem
Caupungijn.
7:13 Mutta eräs hänen palveli-
joistaan vastasi ja sanoi:
"Otettakoon viisi tähteeksi jää-
neistä hevosista, jotka ovat
vielä täällä jäljellä - niidenhän
käy kuitenkin samoin kuin kai-
ken Israelin joukon, joka on
täällä jäljellä, ja samoin kuin
kaiken Israelin joukon, joka on
hukkunut - ja lähettäkäämme
katsomaan."
7:13 Niin vastasi yksi hänen
palvelioistansa ja sanoi: niin
otettakaan nyt ne viisi hevos-
ta, jotka tähän jääneet ovat:
katso, nämät ovat tähän jää-
neet kaikesta Israelin paljou-
desta, katso, ne muut Israelin
paljoudesta ovat loppuneet:
lähettäkäämme nämät ulos
katsomaan.
7:13 Nijn wastais yxi heidän
palwelioistans/ ja sanoi: otet-
tacan ne wijsi hewoista jotca
tähän jäänet owat ( cadzo
nämät owat tähän jäänet cai-
kest Israelin joucost/ ne muut
owat loppunet ) lähettäkäm
nämät ulos cadzoman.
7:14 Niin he ottivat kahdet
sotavaunut hevosineen, ja ku-
ningas lähetti ne aramilaisten
sotajoukon jälkeen, sanoen:
"Menkää ja katsokaa."
7:14 Niin he toivat kaksi vau-
nuhevosta, ja kuningas lähetti
ne Syrialaisten leiriin ja sanoi:
menkäät ja katsokaat!
7:14 Nijn he toit caxi waunu-
hewoista/ ja Cuningas lähetti
heidän Syrialaisten leirijn/ ja
sanoi: mengät ja cadzocat.
7:15 He menivät heidän jäl-
keensä aina Jordanille asti; ja
katso: koko tie oli täynnä
vaatteita ja aseita, jotka arami-
laiset olivat heittäneet pois
rientäessään pakoon. Niin sa-
nansaattajat tulivat takaisin ja
ilmoittivat sen kuninkaalle.
7:15 Ja he menivät heidän
jälkeensä hamaan Jordaniin
asti, ja katso, kaikki tie oli
vaatteita ja kaluja täynnä, joi-
ta Syrialaiset kiiruhtaissansa
olivat heittäneet pois. Ja sa-
nansaattajat tulivat jälleen ja
tiettäväksi tekivät sen kunin-
kaalle.
7:15 Ja he menit heidän jäl-
kens haman Jordanin asti/
cadzo/ siellä oli tie waatteita
ja caluja täynäns/ cuin ne
Syrialaiset olit heittänet pois
kijruttaisans idziäns. Ja sanan-
saattajat tulit jällens/ ja tiet-
täwäxi teit sen Cuningalle.
7:16 Silloin kansa lähti ja ryös-
ti aramilaisten leirin. Ja niin
sea-mitta lestyjä jauhoja mak-
soi sekelin ja kaksi sea-mittaa
ohria sekelin, Herran sanan
mukaan.
7:16 Niin kansa meni ulos ja
ryösti Syrialaisten leirin. Ja
tapahtui, että vakkainen säm-
pyläjauhoja maksoi siklin,
niin myös kaksi vakkaista oh-
ria siklin, \Herran\ sanan
jälkeen.
7:16 Canssa meni ulos ja
ryösti Syrialaisten leirin. Ja yxi
wackainen sämbyläjauhoja ma-
xoi Siclin/ nijn myös caxi
wackaist ohraisia jauhoja Si-
clin/ HERran sanan jälken.7
7:17 Kuningas oli asettanut
7:17 Mutta kuningas asetti
7:17 Mutta Cuningas asetti sen