Basic HTML Version
mittaa kyyhkysensontaa viisi
hopeasekeliä.
taa maksoi viisi hopiapennin-
kiä.
Cabi Kyhkyläisen sonda maxoi
wijsi hopiapenningitä.
6:26 Ja kun Israelin kuningas
käveli muurin päällä, huusi
muuan vaimo hänelle ja sanoi:
"Auta, herrani, kuningas."
6:26 Ja kuin Israelin kunin-
gas kävi muurin päällä, huusi
yksi vaimo häntä ja sanoi: au-
ta minua, herrani kuningas!
6:26 JA cosca Israelin Cunin-
gas käwi muurin päällä/ huusi
yxi waimo händä/ ja sanoi:
auta minua minun Herran Cu-
ningan.
6:27 Hän vastasi: "Jollei Herra
auta sinua, niin mistä minä
hankin sinulle apua? Puimatan-
tereeltako vai viinikuurnasta?"
6:27 Ja hän sanoi: jollei
\Herra\ auta sinua, kusta
minä sinua autan, luvastako
eli viinakuurnasta?
6:27 Ja hän sanoi: Jollei HER-
ra auta sinua/ millä minä si-
nua autan/ jywilläkö eli wijnal-
la?
6:28 Ja kuningas sanoi hänel-
le: "Mikä sinun on?" Hän vas-
tasi: "Tämä vaimo sanoi minul-
le: 'Anna tänne poikasi, syö-
däksemme hänet tänä päivänä,
niin syömme huomenna minun
poikani.'
6:28 Ja kuningas sanoi hänel-
le: mikä sinun on? Hän sanoi:
tämä vaimo sanoi minulle: tuo
tänne poikas, että sen söi-
simme tänäpänä; syökäämme
huomenna minun poikani.
6:28 Ja Cuningas sanoi hänel-
le: mikä sinun on? Hän sanoi:
tämä waimo sanoi minulle: tuo
tänne poicas/ että me sen
söisim tänäpän/ syökäm huo-
mena minun poican.
6:29 Ja me keitimme minun
poikani ja söimme hänet. Ja
minä sanoin toisena päivänä
hänelle: 'Anna tänne poikasi,
syödäksemme hänet.' Mutta
hän piilotti poikansa."
6:29 Ja me olemme keittäneet
minun poikani ja syöneet sen.
Ja minä sanoin toisena päivä-
nä hänelle: tuo tänne sinun
poikas, että me söisimme sen;
mutta hän kätki poikansa.
6:29 Ja me olem keittänet mi-
nun poicani ja syönet sen. Ja
minä sanoin toisna päiwänä
hänelle: tuo tänne sinun poi-
cas/ että me saisimme syödä/
mutta hän kätki poicans.
6:30 Kun kuningas kuuli vai-
mon sanat, repäisi hän vaat-
teensa, kävellessään muurin
päällä. Niin kansa näki, että
hänellä oli vaatteiden alla säk-
ki, paljaalla iholla.
6:30 Kuin kuningas kuuli
vaimon puheet, repäisi hän
vaatteensa; ja kuin hän kävi
ohitse muurin päällä, niin
kansa näki, ja katso, hänen
päällänsä oli säkki ihoa vas-
ten.
6:30 Cosca Cuningas cuuli
waimon puhet/ rewäis hän
waattens käydesäns muurin
päällä. Nijn caicki Canssa nä-
ki/ että hänen päälläns oli
säcki ihoa wastoin.
6:31 Ja hän sanoi: "Jumala
rangaiskoon minua nyt ja vas-
ta, jos Elisan, Saafatin pojan,
pää tänä päivänä jää hänen
hartioilleen."
6:31 Ja hän sanoi: Jumala
tehköön minulle sen ja sen,
jos Elisan Zaphatin pojan pää
tänäpänä pitää seisoman hä-
nen päällänsä.
6:31 Ja hän sanoi: Jumala
tehkön minulle sen ja sen/ jos
Elisan Zaphatin pojan pää tä-
näpän pysy siallans.
6:32 Elisa istui talossaan, ja
vanhimmat istuivat hänen ty-
könänsä. Ja kuningas oli lähet-
tänyt miehen edellänsä. Mutta
ennenkuin sanansaattaja tuli
hänen luokseen, sanoi hän
vanhimmille: "Näettekö, kuinka
se murhamiehen poika lähettää
hakkaamaan minulta päätä
poikki? Mutta kun sanansaatta-
ja tulee, katsokaa, että suljette
6:32 Ja Elisa istui huonees-
sansa, ja vanhimmat istuivat
hänen tykönänsä; mutta hän
lähetti miehen edellänsä, mut-
ta ennenkuin sanansaattaja
tuli hänen tykönsä, sanoi hän
vanhimmille: oletteko näh-
neet, kuinka se murhamiehen
poika on lähettänyt ottamaan
minun päätäni pois? Katso-
kaat, koska sanansaattaja tu-
lee, että te oven suljette ja
ovella hänen syöksette ulos:
6:32 Ja Elisa istui huonesans/
ja wanhimmat istuit hänen ty-
könäns/ ja hän lähetti miehen
edelläns/ mutta ennencuin
sanoma tuli hänen tygöns/
sanoi hän wanhimmille: oletta-
co te nähnet cuinga se mur-
hamies on lähettänyt tänne
rewäisemän minun päätäni
pois minulda? Cadzocat/ cos-
ca se sanoma tule/ että te