Basic HTML Version
maan päällä kuin Israelissa.
Ota siis vastaan jäähyväislahja
palvelijaltasi."
vaan Israelissa: ota siis nyt
tämä siunaus sinun palvelial-
tas.
maacunnis/ waan Israelis? ota
sijs tämä siunaus sinun palwe-
lialdas.
5:16 Mutta hän vastasi: "Niin
totta kuin Herra elää, jonka
edessä minä seison, en minä
sitä ota." Ja Naeman pyytä-
mällä pyysi häntä ottamaan,
mutta hän epäsi.
5:16 Mutta hän sanoi: niin
totta kuin \Herra\ elää, jonka
edessä minä seison, en ota
minä sitä. Ja hän vaati häntä
ottamaan, mutta hän kielsi.
5:16 Mutta hän sanoi: nijn tot-
ta cuin HERra elä/ jonga edes
minä seison/ en ota minä si-
tä/ ja hän waadei händä ot-
taman/ mutta ei hän tahtonut.
5:17 Niin Naeman sanoi: "Jos
et tätä otakaan, salli kuitenkin
palvelijasi saada sen verran
maata, kuin muulipari voi kan-
taa. Sillä palvelijasi ei enää
uhraa polttouhria eikä teu-
rasuhria muille jumalille kuin
Herralle.
5:17 Niin sanoi Naeman: eikö
palvelialles annettaisi kuorma
multaa, niin paljo kuin kaksi
muulia kantaa? Sillä palvelias
ei tahdo enää muukalaisille
jumalille uhrata ja polttouhria
tehdä, vaan \Herralle\.
5:17 Silloin sanoi Naeman: ei-
kö sinun palwelialles anneta
yhtä cuorma maata nijn paljo
cuin caxi Muulia canda: sillä
sinun palwelias ei tahdo enä
muucalaisille jumalille uhrata/
ja polttouhria tehdä/ mutta
HERralle.
5:18 Tämän antakoon kuiten-
kin Herra anteeksi palvelijallesi:
kun minun herrani menee
Rimmonin temppeliin rukoile-
maan, nojaten minun käteeni,
ja minäkin kumartaen rukoilen
Rimmonin temppelissä, niin
antakoon Herra palvelijallesi
anteeksi sen, että minä kumar-
taen rukoilen Rimmonin temp-
pelissä."
5:18 Tässä asiassa olkoon
\Herra\ armias palvelialles!
kuin herrani menee Rimmo-
nin huoneesen rukoilemaan,
ja nojaa minun käteni päälle,
ja minä rukoilen Rimmonin
huoneessa; niin olkoon
\Herra\ tässä asiassa palve-
lialles armias mies, että minä
Rimmonin huoneessa rukoi-
len!
5:18 Että HERra sen cautta
olis armias sinun palwelialles/
rucoillesani Rimmonin huones/
cosca minun Herran Rimmonin
huoneseen mene rucoileman/
ja idzens minun käteni päälle
noja.
5:19 Elisa sanoi hänelle: "Mene
rauhassa." Kun hän oli kulke-
nut hänen luotansa jonkun
matkaa,
5:19 Ja hän sanoi hänelle:
mene rauhaan. Ja kuin hän
oli mennyt kappaleen matkaa
pois hänen tyköänsä kedolle,
5:19 Ja hän sanoi hänelle:
mene rauhan.
5:20 COsca hän oli mennyt
cappalen matca pois hänen
tyköns kedolle/
5:20 ajatteli Geehasi, Jumalan
miehen Elisan palvelija: "Katso,
minun herrani säästi tuota
aramilaista Naemania, niin ett-
ei ottanut häneltä, mitä hän
oli tuonut. Niin totta kuin Her-
ra elää, minä riennän hänen
jälkeensä ja otan häneltä jota-
kin."
5:20 Sanoi Gehatsi, Jumalan
miehen Elisan palvelia: katso,
herrani on säästänyt Naema-
nia, tätä Syrialaista, ettei hän
häneltä ottanut mitä hän toi;
niin totta kuin \Herra\ elää,
minä juoksen hänen peräs-
sänsä ja otan jotakin häneltä.
ajatteli Gehazi Jumalan miehen
Elisan palwelia/ cadzo/ minun
Herran on säästänyt Naemanit
Syrialaista/ ettei hän häneldä
ottanut sitä cuin hän toi/ nijn
totta cuin HERra elä/ minä
juoxen hänen jälkens/ ja otan
jotakin häneldä.
5:21 Niin Geehasi juoksi Nae-
manin jälkeen. Kun Naeman
näki hänen rientävän jäljessän-
sä, hyppäsi hän alas vaunuis-
5:21 Niin Gehatsi juoksi nopi-
asti Naemanin jälkeen. Ja
kuin Naeman näki hänen
juoksevan perässänsä, astui
hän vaunuista ulos häntä vas-
5:21 Nijn Gehazi juoxi nopiast
Naemanin jälken. Ja cosca
Naeman näki hänen juoxewan
peräsäns/ astui hän waunusta