Basic HTML Version
36:6 Ja Eesau otti vaimonsa,
poikansa ja tyttärensä ja kai-
ken talonväkensä, karjansa ja
kaikki juhtansa ja kaiken ta-
varansa, jonka hän oli hank-
kinut Kanaanin maassa; ja
hän lähti toiseen maahan,
pois veljensä Jaakobin luota.
36:6 Ja Esau otti emäntän-
sä, poikansa ja tyttärensä ja
kaikki huoneensa sielut, ja
karjansa ja kaikki juhtansa,
ja kaiken sen tavaransa,
kuin hän oli pannut kokoon
Kanaanin maalla: ja meni
(toiselle) maalle, veljensä Ja-
kobin tyköä.
36:6 Ja Esau otti hänen
emändäns/ poicans ja tyttä-
rens/ ja caicki hänen huo-
nens sielut/ ja caiken carjans
ja caiken hänen tawarans/
cuin hän oli pannut cocoon
Canaan maalla/ ja meni toi-
selle maalle/ Jacobin hänen
weljens tykö.
36:7 Sillä heidän omaisuuten-
sa oli niin suuri, etteivät he
voineet asua yhdessä, eikä se
maa, jossa he asuivat muuka-
laisina, riittänyt heille heidän
karjansa paljouden tähden.
36:7 Sillä heidän tavaransa
oli niin suuri, ettei he taita-
neet asua ynnä: ja se maa,
jossa he muukalaiset olivat,
ei vetänyt heitä heidän kar-
jansa (paljouden) tähden.
36:7 Sillä heidän tawarans oli
nijn suuri/ ettei he taitanet
asua ynnä/ ja se maa josa
he muucalaiset olit/ ei wetä-
nyt heitä heidän carjans pal-
jouden tähden.
36:8 Ja Eesau asettui Seirin
vuoristoon, Eesau, se on
Edom.
36:8 Niin asui Esau Seirin
vuorella, ja tämä Esau on
Edom.
36:8 Nijn asui Esau Seirin
wuorella/ ja tämä Esau/ on
Edom.
36:9 Ja tämä on kertomus
edomilaisten isän Eesaun su-
vusta, hänen, joka asui Seirin
vuoristossa.
36:9 Nämät ovat Esaun su-
kukunnat Edomilaisten isän
Seirin vuorella.
36:9 Nämät owat Esaun su-
cucunnat Edomiterein Isän
Seirin wuorella.
36:10 Nämä ovat Eesaun
poikien nimet: Elifas, Eesaun
vaimon Aadan poika; Reguel,
Eesaun vaimon Baasematin
poika.
36:10 Nämät ovat Esaun
poikain nimet: Eliphas, Adan
Esaun emännän poika: Re-
guel Basmatin Esaun emän-
nän poika.
36:10 Nämät owat Esaun
poicain nimet: Eliphaz/ Adan/
Esaun emännän poica. Re-
guel/ Basmathin Esaun
emännän poica.
36:11 Ja Elifaan pojat olivat
Teeman, Oomar, Sefo, Gae-
tam ja Kenas.
36:11 Ja Eliphan pojat oli-
vat: Teman, Omar, Zepho, ja
Gaetam ja Kenas.
36:11 Ja Eliphan pojat olit
nämät: Theman/ Omar/
Zepho/ Gaetham ja Kenas.
36:12 Mutta Timna oli Elifaan,
Eesaun pojan, sivuvaimo, ja
hän synnytti Elifaalle Amale-
kin. Nämä olivat Eesaun vai-
mon Aadan pojat.
36:12 Mutta Timna oli
Eliphan Esaun pojan jalka-
vaimo, joka synnytti hänelle
Amalekin. Ne ovat Adan
Esaun emännän lapset.
36:12 Mutta Thimna oli
Eliphan Esaun pojan jalca-
waimo/ hän synnytti Amale-
kin. Nämät owat Adan Esaun
emännän lapset.
36:13 Reguelin pojat olivat
nämä: Nahat ja Serah, Sam-
ma ja Missa. Ne olivat Ee-
saun vaimon Baasematin po-
jat.
36:13 Mutta Reguelin lapset
ovat nämät: Nahat, ja Zera,
Samma, Missa. Ne ovat
Basmatin Esaun emännän
lapset.
36:13 Mutta Reguelin lapset
owat nämät: Nahath/ Zerah/
Samma/ Misa. Nämät owat
Basmathin Esaun emännän
lapset.
36:14 Mutta nämä olivat Ee-
saun vaimon Oholibaman,
Sibonin pojan Anan tyttären,
pojat, jotka hän synnytti Ee-
saulle: Jeus, Jalam ja Koorah.
36:14 Mutta nämät olivat
Oholibaman Esaun emännän
pojat, Anan tyttären Zibeonin
pojan tyttären lapset; jotka
hän synnytti Esaulle: Jeus ja
Jaelam ja Kora.
36:14 Mutta nämät olit Ahali-
baman Esaun emännän po-
jat/ Anan tyttären/ Zibeonin
tyttären lapset/ jotca hän
synnytti Esaulle: Jeus/ Jae-
lam ja Korah.