Basic HTML Version
ja Sebulon.
35:24 Raakelin pojat olivat
Joosef ja Benjamin.
35:24 Rakelin pojat olivat:
Joseph ja BenJamin.
35:24 Rahelin pojat olit: Jo-
seph ja BenJamin.
35:25 Bilhan, Raakelin orjatta-
ren, pojat olivat Daan ja Naf-
tali.
35:25 Bilhan Rakelin piian
pojat olivat: Dan ja Naphtali.
35:25 Bilhan Rahelin pijcan
pojat olit: Dan ja Nephtali.
35:26 Silpan, Leean orjatta-
ren, pojat olivat Gaad ja As-
ser. Nämä ovat ne Jaakobin
pojat, jotka syntyivät hänelle
Mesopotamiassa.
35:26 Silpan Lean piian po-
jat olivat: Gad ja Asser. Nä-
mät ovat Jakobin pojat, jotka
hänelle syntyneet olivat Me-
sopotamiassa.
35:26 Silpan Lean pijcan po-
jat olit: Gad ja Asser. Nämät
owat Jacobin pojat/ jotca
hänelle syndynet olit Mesopo-
tamias.
35:27 Ja Jaakob saapui isän-
sä Iisakin luo Mamreen, Kir-
jat-Arbaan, se on Hebroniin,
jossa Aabraham ja Iisak olivat
asuneet muukalaisina.
35:27 Ja Jakob tuli isänsä
Isaakin tykö Mamreen, Ar-
ban kaupunkiin, joka on
Hebron, jossa Abraham ja
Isaak olivat muukalaiset ol-
leet.
35:27 JA Jacob tuli hänen
Isäns Isaachin tygö Mamreen/
Arban caupungijn/ joca cud-
zutan Hebron/ josa Abraham
ja Isaac olit muucalaiset ollet.
35:28 Ja Iisakin elinaika oli
sata kahdeksankymmentä
vuotta.
35:28 Ja Isaak oli sadan ja
kahdeksankymmenen ajast-
aikainen:
35:28 Ja Isaac oli sadan ja
cahdexankymmenen ajastai-
cainen/
35:29 Ja Iisak vaipui kuole-
maan ja tuli otetuksi heimon-
sa tykö, vanhana ja elämästä
kyllänsä saaneena. Ja hänen
poikansa Eesau ja Jaakob
hautasivat hänet.
35:29 Ja tuli riutuneeksi, ja
kuoli, ja koottiin kansansa
tykö, vanhana ja suut-
tununna elämästä. Ja hänen
poikansa Esau ja Jakob hau-
tasivat hänen.
ja tuli sairaxi/ ja cuoli/ ja
coottin Canssans tygö/ wan-
hana ja suuttunun elämäst.
Ja hänen poicans Esau ja
Jacob hautaisit hänen.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
36 LUKU
36 LUKU
XXXVI. Lucu
36:1 Tämä on kertomus Ee-
saun, se on Edomin, suvusta.
36:1 Tämä on Esaun suku-
kunta, joka on Edom.
36:1 TÄmä on Esaun sucu-
cunda/ joca cudzutan Edom.
36:2 Eesau otti vaimoikseen
Kanaanin tyttäristä Aadan,
heettiläisen Eelonin tyttären,
ja Oholibaman, joka oli hivvi-
läisen Sibonin pojan Anan
tytär,
36:2 Esau otti emännät Ka-
naanin tyttäristä: Adan, He-
tiläisen Elonin tyttären, ja
Oholibaman, Anan Heviläi-
sen Zibeonin pojan tyttären.
36:2 Esau otti emännät Ca-
naan tyttärist: Adan Elonin
Hethein tyttären/ ja Ahaliba-
man Anan Zibeonin Hewein
tyttären tyttären.
36:3 ja Baasematin, Ismaelin
tyttären, Nebajotin sisaren.
36:3 Ja Basmatin, Ismaelin
tyttären, Nebajotin sisaren.
36:3 Ja Basmathin Ismaelin
tyttären/ Nebajothin sisaren.
36:4 Aada synnytti Eesaulle
Elifaan, ja Baasemat synnytti
Reguelin.
36:4 Ada synnytti Esaulle
Eliphan. Ja Basmat synnytti
Reguelin.
36:4 Ja Ada synnytti Esaulle
Eliphan. Ja Basmath synnytti
Reguelin.
36:5 Ja Oholibama synnytti
Jeuksen, Jalamin ja Koorahin.
Nämä olivat Eesaun pojat,
jotka syntyivät hänelle Ka-
naanin maassa.
36:5 Oholibama synnytti
Jeun, Jaelamin ja Koran.
Nämät ovat Esaun lapset,
jotka hänelle syntyivät Ka-
naanin maalla.
36:5 Ahalibama synnytti
Jeun/ Jaelamin ja Korahn.
Nämät owat Esaun lapset/
jotca hänelle synnyit Canaan
maalla.