Basic HTML Version
Elisa nousi ja seurasi häntä.
rais händä.
4:31 Mutta Geehasi oli mennyt
heidän edellänsä ja pannut
sauvan pojan kasvoille, mutta
tämä ei ääntänyt eikä kuullut.
Niin hän tuli takaisin häntä
vastaan ja kertoi hänelle sa-
noen: "Poika ei herännyt."
4:31 Mutta Gehatsi meni pois
heidän edellänsä, ja laski sau-
vansa pojan kasvoille, vaan ei
ollut ääntä eikä tuntoa. Niin
hän palasi ja kohtasi hänen,
ilmoitti hänelle ja sanoi: ei
poika herännyt.
4:31 Mutta Gehazi meni pois
heidän edelläns/ ja laski sau-
wans pojan caswoille/ waan ei
ollut eikä ändä eikä tundo.
Nijn hän palais ja cohtais hä-
nen/ ilmoitti hänelle/ ja sanoi:
ei poica herännyt.
4:32 Ja kun Elisa tuli huonee-
seen, niin katso, poika makasi
hänen vuoteessaan kuolleena.
4:32 Ja kuin Elisa tuli huo-
neesen, katso, poika makasi
kuolleena hänen vuoteellansa.
4:32 JA cuin Elisa tuli huone-
seen/ cadzo/ poica macais
cuolluna hänen wuotellans.
4:33 Tultuaan sisään hän sulki
oven, niin että he jäivät kah-
den, ja rukoili Herraa.
4:33 Ja hän meni sisälle ja
sulki oven molempain perään;
ja hän rukoili \Herraa\,
4:33 Ja hän meni sisälle/ ja
sulki owen molembain perän/
ja rucoili HERra.
4:34 Senjälkeen hän nousi
vuoteelle ja laskeutui pojan yli,
pannen suunsa hänen suunsa
päälle, silmänsä hänen silmien-
sä päälle ja kätensä hänen
kättensä päälle. Ja kun hän
näin kumartui hänen ylitsensä,
lämpeni pojan ruumis.
4:34 Nousi ja laski itsensä
lapsen päälle, ja pani suunsa
hänen suunsa päälle, ja sil-
mänsä hänen silmäinsä pääl-
le, ja kätensä hänen kättensä
päälle, ja niin ojensi itsensä
hänen päällensä, että lapsen
ruumis tuli lämpimäksi.
4:34 Nousi ja laski idzens lap-
sen päälle/ ja pani suuns nuo-
rucaisen suun/ ja silmäns hä-
nen silmäins päälle/ ja kätens
hänen kättens päälle/ ja nijn
ojensi idzens hänen päällens/
että lapsen ruumis tuli lämby-
mäxi.
4:35 Sitten hän kulki huonees-
sa kerran edestakaisin ja nousi
ja kumartui hänen ylitsensä.
Silloin poika aivasti seitsemän
kertaa, ja senjälkeen poika
avasi silmänsä.
4:35 Ja hän nousi jälleen ja
kävi kerran sinne ja tänne
huoneessa, nousi ja laski it-
sensä hänen päällensä. Niin
poika aivasti seitsemän ker-
taa, sitte avasi poika silmän-
sä.
4:35 Ja hän nousi jällens ja
käwi kerran sinne ja tänne sij-
nä huones/ nousi ja laski id-
zens hänen päällens. Nijn poi-
ca aiwasti seidzemen kerta/
sijtte awais poica silmäns.
4:36 Hän kutsui Geehasin ja
sanoi: "Kutsu se suunemilainen
vaimo." Niin hän kutsui vaimon,
ja tämä tuli hänen luokseen.
Hän sanoi: "Ota poikasi."
4:36 Ja hän kutsui Gehatsin
ja sanoi: kutsu Sunemin vai-
mo. Ja kuin hän oli hänen
kutsunut, tuli hän sisälle hä-
nen tykönsä. Hän sanoi: ota
poikas!
4:36 Ja hän cudzui Gehazin/
ja sanoi: cudzu Sunemin wai-
mo. Ja cosca hän oli hänen
cudzunut/ tuli hän sisälle hä-
nen tygöns. Hän sanoi: ota
sinun poicas.
4:37 Ja vaimo tuli ja lankesi
hänen jalkainsa juureen, ku-
martui maahan ja otti poikan-
sa ja meni ulos.
4:37 Niin hän tuli ja lankesi
hänen jalkainsa juureen, ku-
marsi itsensä maahan, ja otti
poikansa ja meni ulos.
4:37 Nijn hän tuli ja langeis
hänen jalcains juureen/ cu-
marsi ja otti poicans ja meni
ulos.
4:38 Elisa palasi Gilgaliin, ja
maassa oli nälänhätä. Ja kun
profeetanoppilaat istuivat hä-
nen edessänsä, sanoi hän pal-
velijallensa: "Pane suuri pata
liedelle ja keitä keitto profee-
tanoppilaille."
4:38 Ja Elisa palasi Gilgaliin,
ja kallis aika oli maalla, ja
prophetain pojat olivat hänen
edessänsä. Ja hän sanoi pal-
veliallensa: ota suuri pata ja
keitä lientä prophetain pojille.
4:38 JA Elisa palais Gilgalijn/
ja callis aica oli maalla/ ja
Prophetain pojat olit hänen
edesäns. Ja hän sanoi palwe-
liallens: ota suuri pata/ ja kei-
tä liendä Prophetain pojille.
4:39 Niin muuan heistä meni
4:39 Niin yksi läksi kedolle
4:39 Nijn yxi läxi kedolle ha-