Basic HTML Version
kaan luo; mutta he eivät voi-
neet.
kuninkaan päälle; vaan ei he
voineet.
ulos/ carataxens Edomin Cu-
ningan päälle/ waan ei he
woinet.
3:27 Niin hän otti poikansa,
esikoisensa, joka oli tuleva
kuninkaaksi hänen sijaansa, ja
uhrasi hänet polttouhriksi muu-
rilla. Silloin suuri viha kohtasi
Israelia, niin että he lähtivät
sieltä ja palasivat omaan maa-
hansa.
3:27 Niin otti hän ensimäisen
poikansa, joka hänen siaansa
piti kuninkaaksi tuleman, ja
uhrasi sen polttouhriksi muu-
rin päällä. Silloin tuli Israel
sangen vihaiseksi, niin että he
menivät pois hänen tyköänsä
ja palasivat omalle maallensa.
3:27 Silloin otti hän hänen
ensimäisen poicans/ joca hä-
nen siaans piti Cuningaxi tule-
man/ ja uhrais sen polttouhrixi
muurin päälle. Silloin tuli Israel
sangen wihaisexi/ nijn että he
menit pois hänen tyköäns/ ja
palaisit omalle maallens.
2 Kuningas
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Eräs nainen, profeetanoppi-
laan vaimo, huusi Elisalle sa-
noen: "Minun mieheni, sinun
palvelijasi, kuoli, ja sinä tiedät,
että palvelijasi oli herraapel-
kääväinen mies. Nyt velkoja
tulee ottamaan minun molem-
mat poikani orjikseen."
4:1 Ja yksi vaimo prophetain
poikain emäntiä huusi Elisan
tykö ja sanoi: sinun palvelias
minun mieheni kuoli: niin si-
nä tiedät sen, että sinun pal-
velias pelkäsi \Herraa\: nyt
tuli velkamies, ja tahtoo ottaa
kaksi minun poikaani orjak-
sensa.
4:1 JA yxi waimo nijstä
Prophetain poicain emännistä
huusi Elisan tygö/ ja sanoi:
sinun palwelias minun miehen
cuoli. Nijn sinä tiedät sen että
sinun palwelias pelkäis HERra.
Nyt tuli welcamies/ ja tahto
otta molemmat minun lapseni
orjaxens.
4:2 Elisa sanoi hänelle: "Mitä
minä voin tehdä sinun hyväk-
sesi? Sano minulle, mitä sinulla
on talossasi." Hän vastasi:
"Palvelijattarellasi ei ole talossa
muuta kuin öljyä sen verran,
kuin minä tarvitsen voidellak-
seni itseäni."
4:2 Elisa sanoi hänelle: mitä
minun pitää tekemän sinulle?
sano minulle, mitä sinun
huoneessas on? Hän sanoi:
sinun piiallas ei ole muuta
mitään kuin yksi öljyastia.
4:2 Elisa sanoi hänelle: mitä
minun pitä tekemän sinulle?
sano minulle mitä sinun huo-
nesas on? Hän sanoi: sinun
palckapijcallas ei ole muuta
mitän cuin yxi öljyastia.
4:3 Silloin hän sanoi: "Mene ja
lainaa itsellesi astioita kylästä,
kaikilta naapureiltasi, tyhjiä
astioita, tarpeeksi paljon.
4:3 Hän sanoi: mene ja ano
koko kyläkunnaltas astioita,
tyhjiä astioita niin monta kuin
saat,
4:3 Hän sanoi: mene ja ano
coco sinun kyläcunnaldas tyh-
jiä astioita nijn monda cuins
saat.
4:4 Mene sitten sisään, sulje
ovi jälkeesi ja poikiesi jälkeen
ja kaada kaikkiin niihin astioi-
hin. Ja aina kun astia on täy-
si, nosta se syrjään."
4:4 Ja mene sisälle, ja sulje
ovi sinun ja sinun poikais pe-
rään, ja kaada jokaiseen nii-
hin astioihin: ja koskas olet ne
täyttänyt, niin anna ne ottaa
pois.
4:4 Ja mene sisälle/ ja sulje
owi sinun ja sinun poicais pe-
rän/ ja caada jocaidzeen nij-
hin astioin/ ja coscas olet
täyttänyt heidän/ nijn anna ne
otta pois.
4:5 Niin hän meni pois hänen
tyköänsä ja sulki oven jälkeen-
sä ja poikiensa jälkeen. Nämä
toivat sitten hänelle astiat, ja
hän kaatoi niihin.
4:5 Hän meni pois hänen ty-
köänsä, sulki oven jälkeensä
ja poikainsa jälkeen. He kan-
toivat astiat hänen eteensä, ja
hän kaasi niihin.
4:5 Hän meni pois hänen ty-
köns/ sulki owen jälkens ynnä
poicains cansa/ ja cannoit
astiat äitins eteen/ ja hän
caasi nijhin.
4:6 Ja kun astiat olivat täyn-
4:6 Ja kuin astiat olivat täyte-
4:6 Ja cuin astiat olit täytetyt/