Basic HTML Version
joka vuodatti vettä Elian käsil-
le.
vettä Elian kätten päälle.
joca caasi wettä Elian kätten
päälle.
3:12 Joosafat sanoi: Hänellä
on Herran sana. Niin Israelin
kuningas, Joosafat ja Edomin
kuningas menivät hänen tykön-
sä.
3:12 Josaphat sanoi: hänen
tykönänsä on \Herran\ sana.
Ja Israelin kuningas, ja Jo-
saphat ja Edomin kuningas
menivät hänen tykönsä.
3:12 Josaphat sanoi: hänen
tykönäns on HERran sana. Ja
Israelin Cuningas/ ja Jo-
saphat/ ja Edomin Cuningas
menit hänen tygöns.
3:13 Ja Elisa sanoi Israelin
kuninkaalle: Mitä minulla on
tekemistä sinun kanssasi? Me-
ne isäsi ja äitisi profeettain
tykö. Israelin kuningas sanoi
hänelle: Ei niin! Sillä Herra on
kutsunut nämä kolme kunin-
gasta kokoon antaakseen hei-
dät Mooabin käsiin.
3:13 Niin sanoi Elisa Israelin
kuninkaalle: mitä sinun on
minun kanssani? mene pois
isäs prophetain tykö ja äitis
prophetain tykö! Israelin ku-
ningas sanoi hänelle: ei, sillä
\Herra\ on kutsunut nämät
kolme kuningasta antaaksen-
sa heitä Moabilaisten käsiin.
3:13 SIlloin sanoi Elisa Israelin
Cuningalle: mitä sinun on mi-
nun cansan tekemist? mene
pois sinun Isäs Prophetain ty-
gö/ ja sinun äitis Prophetain
tygö. Israelin Cuningas sanoi
hänelle: Ei/ sillä HERra on
cudzunut nämät colme Cunin-
gasta andaxens heitä Moabite-
rein käsijn.
3:14 Elisa sanoi: Niin totta
kuin Herra Sebaot elää, jonka
edessä minä seison: jollen tah-
toisi tehdä Joosafatille, Juudan
kuninkaalle, mieliksi, niin minä
tosiaankaan en katsoisi sinuun
enkä huomaisi sinua.
3:14 Elisa sanoi: niin totta
kuin \Herra\ Zebaot elää,
jonka edessä minä seison,
jollen minä katsoisi Josapha-
tia Juudan kuningasta, en
minä katsahtaisi sinun pääl-
les enkä tottelisi sinua.
3:14 Elisa sanoi: nijn totta cuin
HERra Zebaoth elä/ jonga
edes minä seison/ jollen minä
cadzois Josaphati Judan Cu-
ningast/ en minä cadzatais
sinun päälles/ engä tottelis
sinua.
3:15 Mutta tuokaa minulle nyt
kanteleensoittaja. Ja kun kan-
teleensoittaja soitti, niin Herran
käsi laskeutui hänen päällensä,
3:15 Niin tuokaat nyt minulle
kanteleensoittaja! Ja kuin
soittaja soitti, tuli \Herran\
käsi hänen päällensä;
3:15 Tuocat minulle candelen
soittaja: ja cosca soittaja soit-
ti/ tuli HERran käsi hänen
päällens.
3:16 ja hän sanoi: Näin sanoo
Herra: Tehkää tämä laakso
kuoppia täyteen.
3:16 Ja hän sanoi: näin sanoo
\Herra\: tehkäät kuoppia
sinne ja tänne tähän ojaan!
3:16 Ja hän sanoi: näitä sano
HERra/ tehkät cuoppia sinne
ja tänne tähän ojaan:
3:17 Sillä näin sanoo Herra:
Te ette tule näkemään tuulta
ettekä sadetta, ja kuitenkin
tämä laakso tulee vettä täy-
teen; ja te saatte juoda, sekä
te että teidän karjanne ja juh-
tanne.
3:17 Sillä näin sanoo \Herra\:
ei teidän pidä tuulta eikä sa-
detta näkemän, ja kuitenkin
pitää oja vedellä täytettämän:
ja teidän pitää juoman, ja tei-
dän karjanne ja teidän juh-
tanne.
3:17 Sillä näin sano HERra: ei
teidän pidä tuulda ja sadetta
näkemän/ ja cuitengin pitä
ojan wettä täynnä oleman/
nijn että te ja teidän Canssan/
ja teidän juhtan saawat juoda.
3:18 Mutta tämä on Herran
silmissä pieni asia: hän antaa
Mooabin teidän käsiinne,
3:18 Ja tämä on vähä
\Herran\ edessä; sillä hän
antaa myös Moabilaiset teidän
käsiinne;
3:18 Wielä sijttengin tämä on
yxi pieni asia HERran edes/
waan hän anda myös Moabite-
rit teidän käsijn.
3:19 ja niin te valloitatte kaikki
varustetut kaupungit ja kaikki
valitut kaupungit, kaadatte
kaikki hedelmäpuut, tukitte
3:19 Niin että te lyötte kaikki
vahvat kaupungit ja kaikki
valitut kaupungit, ja te kaa-
datte kaikki hyvät puut ja tu-
kitsette kaikki vesilähteet, ja
3:19 Nijn että te lyötte caicki
wahwat Caupungit/ ja caicki
walitut Caupungit/ ja te caa-
datte caicki hywät puut/ ja