Basic HTML Version
sen päälle.
jyä sen päälle.
päälle.
35:15 Ja Jaakob nimitti sen
paikan, jossa Jumala oli hän-
tä puhutellut, Beeteliksi.
35:15 Ja Jakob kutsui sen
paikan, jossa Jumala hänen
kanssansa puhunut oli, Be-
tEl.
35:15 Ja Jacob cudzui sen
paican/ josa Jumala oli pu-
hunut hänen cansans/ BethEl.
35:16 Sitten he lähtivät liik-
keelle Beetelistä. Ja kun vielä
oli jonkun verran matkaa Ef-
rataan, joutui Raakel synny-
tystuskiin, ja hänen synnytys-
tuskansa olivat hyvin kovat.
35:16 Ja he matkustivat Be-
tElistä, ja kuin vielä vähä
matkaa oli Ephratiin, niin
synnytti Rakel, ja synnyttä-
minen oli hänelle sangen
raskas.
35:16 JA he matcustit BethE-
list/ ja cuin wielä wähä mat-
ca oli Ephrathijn/ synnytti
Rahel/ ja synnyttäminen oli
hänelle sangen rascas.
35:17 Ja kun hänen synny-
tystuskansa olivat kovimmil-
laan, sanoi kätilövaimo hänel-
le: Älä pelkää, sillä tälläkin
kertaa sinä saat pojan.
35:17 Ja koska synnyttämi-
nen oli hänelle raskaimmal-
lansa; sanoi lastenämmä hä-
nelle: älä pelkää, sillä tämä
poika on sinulla myös oleva.
35:17 Ja cosca synnyttämi-
nen oli hänellä rascaimmal-
lans/ sanoi lastenämmä hä-
nelle: älä pelkä/ sillä tämä
poica on sinulla myös olewa.
35:18 Mutta kun hänen hen-
kensä oli lähtemäisillään, sillä
hänen oli kuoltava, antoi hän
hänelle nimen Benoni, mutta
hänen isänsä antoi hänelle
nimen Benjamin.
35:18 Mutta hänen henken-
sä lähteissä, koska hänen
piti kuoleman, kutsui hän
hänen nimensä BenOni:
mutta hänen isänsä kutsui
hänen nimensä BenJamin.
35:18 Mutta hänen hengens
lähteis/ cosca hänen piti
cuoleman/ cudzui hän hänen
nimens BenOni/ mutta hänen
Isäns cudzui hänen nimens
BenJamin.
35:19 Niin Raakel kuoli siellä,
ja hänet haudattiin Efratan
tien varteen, se on Beetlehe-
miin.
35:19 Niin kuoli Rakel: ja
hän haudattiin Ephratiin
tien viereen, se on BetLehem.
35:19 Nijn cuoli Rahel/ ja
haudattin Ephrathin tien wie-
reen/ joca nyt cudzutan
BethLehem.
35:20 Ja Jaakob pystytti hä-
nen haudalleen patsaan; tä-
mä Raakelin hautapatsas on
olemassa vielä tänäkin päivä-
nä.
35:20 Ja Jakob pani patsaan
hänen hautansa päälle: tämä
on Rakelin haudan patsas
hamaan tähän päivään asti.
35:20 Ja Jacob pani padzan
hänen hautans tygö/ ja tämä
on Rahelin haudan padzas/
haman tähän päiwän asti.
35:21 Ja Israel lähti liikkeelle
sieltä ja pystytti telttansa
tuolle puolen Karjatornia.
35:21 Ja IsraEl matkusti
edespäin, ja teki majansa
tuolle puolelle Ederin tornia.
35:21 JA IsraEl matcusti
edespäin/ ja teki majans
tuolle puolelle Ederin tornia.
35:22 Ja tapahtui, kun Israel
asui siinä maassa, että Ruu-
ben meni ja makasi Bilhan,
isänsä sivuvaimon, kanssa. Ja
Israel sai sen kuulla.
35:22 Ja se tapahtui, koska
IsraEl asui siinä maakun-
nassa, meni Ruben ja maka-
si Bilhan isänsä jalkavaimon
kanssa. Ja IsraEl sai sen
kuulla. Ja Jakobilla oli kak-
sitoistakymmentä poikaa.
35:22 Ja se tapahdui/ cosca
IsraEl asui sijnä maacunnas/
meni Ruben ja macais Bilhan
hänen Isäns jalcawaimon
cansa. Ja IsraEl sai sen cuul-
la.
35:23 JA Jacobilla oli caxi-
toistakymmendä poica.
35:23 Jaakobilla oli kaksitois-
ta poikaa. Leean pojat olivat
Ruuben, Jaakobin esikoinen,
Simeon, Leevi, Juuda, Isaskar
35:23 Lean pojat olivat nä-
mät: Jakobin esikoinen Ru-
ben; niin Simeon, ja Levi, ja
Juuda, ja Isaskar ja Zebulon.
Lean pojat oli nämät: Jacobin
esicoinen Ruben/ Simeon/
Lewi/ Juda/ Isaschar ja Ze-
bulon.