Basic HTML Version
35:6 Ja Jaakob saapui Luu-
siin, joka on Kanaanin maas-
sa, se on Beeteliin, kaiken
väen kanssa, joka oli hänen
seurassaan.
35:6 Niin tuli Jakob Lutsiin
Kanaanin maalle, se on Be-
tEl, kaiken sen väen kanssa
kuin hänen kanssansa oli.
35:6 Nijn tuli Jacob Luzijn
Canaan maalle joca cudzutan
BethEl/ caiken sen wäen
cansa cuin hänen cansans
oli.
35:7 Ja hän rakensi sinne
alttarin ja nimitti paikan Eel-
Beeteliksi, koska Jumala oli
siellä ilmestynyt hänelle, sil-
loin kun hän pakeni veljeään.
35:7 Ja rakensi siihen altta-
rin, ja kutsui sen paikan El-
BetEl; sillä Jumala ilmestyi
siinä hänelle, paetessansa
veljensä edestä.
35:7 Ja rakensi sijhen Alta-
rin/ ja cudzui sen paican
ElBethEl/ sillä Jumala ilmestyi
sijnä hänelle/ paetesans wel-
jens edest.
35:8 Mutta Debora, Rebekan
imettäjä, kuoli, ja hänet hau-
dattiin Beetelin alapuolelle
tammen alle, ja se sai siitä
nimen Itkutammi.
35:8 Niin kuoli Debora Rebe-
kan imettäjä, ja haudattiin
alemmaiselle puolelle BetE-
liä, tammen alle: ja se kut-
suttiin itkutammeksi.
35:8 Nijn cuoli Debora Re-
beckan imettäjä/ ja haudattin
alemmaiselle puolelle BethEli-
tä/ sen tammen ala joca
cudzutan itcutammexi.
35:9 Ja Jumala ilmestyi jäl-
leen Jaakobille hänen palat-
tuaan Mesopotamiasta ja siu-
nasi hänet.
35:9 Ja Jumala ilmestyi taas
Jakobille, sitte kuin hän oli
tullut Mesopotamiasta ja
siunasi häntä.
35:9 JA Jumala ilmestyi taas
Jacobille/ sijttecuin hän oli
tullut Mesopotamiast/ ja siu-
nais händä.
35:10 Ja Jumala sanoi hänel-
le: Sinun nimesi on Jaakob;
mutta älköön sinua enää kut-
suttako Jaakobiksi, vaan ni-
mesi olkoon Israel. - Niin hän
sai nimen Israel.
35:10 Ja Jumala sanoi hä-
nelle: sinun nimes on Jakob:
mutta ei silleen pidä sinun
nimes kutsuttaman Jakob,
vaan IsraEl pitää sinun ni-
mes oleman. Ja niin kutsut-
tiin hänen nimensä IsraEl.
35:10 Ja sanoi hänelle: sinun
nimes on Jacob/ mutta ei
sillen pidä sinun nimes cud-
zuttaman Jacob/ waan Isra-
El/ pitä sinun nimes oleman.
Ja nijn hän cudzuttin IsraEl.
35:11 Ja Jumala sanoi hänel-
le: Minä olen Jumala, Kaikki-
valtias; ole hedelmällinen ja
lisäänny. Kansa, suuri kanso-
jen joukko on sinusta tuleva,
ja kuninkaita lähtee sinun
kupeistasi.
35:11 Ja Jumala sanoi hä-
nelle: Minä olen kaikkivaltias
Jumala, ole hedelmällinen ja
enäne, kansa ja kansain
joukko pitää sinusta tule-
man: ja kuninkaat pitää tu-
leman sinun kupeistas.
35:11 Ja Jumala sanoi hänel-
le: Minä olen caickiwaldias
Jumala/ ole hedelmälinen ja
enäne/ Canssa ja Canssain
joucko tulewat sinun cupeis-
tas.
35:12 Ja maan, jonka minä
olen antanut Aabrahamille ja
Iisakille, minä annan sinulle;
myöskin sinun jälkeläisillesi
minä annan sen maan.
35:12 Ja sen maan, jonka
minä olen antanut Abraha-
mille ja Isaakille, annan mi-
nä sinulle: ja sinun sie-
menelles sinun jälkees, an-
nan minä sen maan.
35:12 Ja sen maan jonga
minä olen andanut Abraha-
mille ja Isaachille/ annan mi-
nä sinullen/ ja sinun sie-
menelles sinun jälkes.
35:13 Ja Jumala kohosi ylös
hänen luotaan siitä paikasta,
jossa hän oli häntä puhutel-
lut.
35:13 Ja niin meni Jumala
ylös hänen tyköänsä, siinä
paikassa, kuin hän hänen
kanssansa puhunut oli.
35:13 Ja nijn meni Jumala
ylös hänen tyköns/ sijtä pai-
cast/ cuin hän hänen can-
sans puhunut oli.
35:14 Ja Jaakob pystytti pat-
saan siihen paikkaan, jossa
hän oli häntä puhutellut, kivi-
patsaan, ja vuodatti juomauh-
rin sen päälle ja kaatoi öljyä
35:14 Mutta Jakob asetti
muistopatsaan siihen paik-
kaan, jossa hän hänen kans-
sansa puhunut oli, (nimit-
täin) kivisen patsaan: ja uh-
rasi juomauhria, ja kaasi öl-
35:14 Mutta Jacob asetti sij-
hen paickaan kiwen muistoxi/
josa hän hänen cansans pu-
hunut oli/ ja uhraris juo-
mauhria/ ja caasi öljyä sen