Basic HTML Version
21:10 Ja asettakaa kaksi kel-
votonta miestä istumaan hän-
tä vastapäätä, että he todis-
taisivat hänestä näin: 'Sinä
olet kironnut Jumalaa ja ku-
ningasta.' Viekää hänet sitten
ulos ja kivittäkää hänet kuoli-
aaksi."
21:10 Ja tuokaat kaksi pa-
hanjuonista miestä häntä
vastaan, jotka tunnustavat ja
sanovat: sinä olet kironnut
Jumalaa ja kuningasta: ja
viekäät häntä ulos ja kivittä-
käät häntä kuoliaaksi.
21:10 Ja tuocat caxi pahan
juonista miestä händä was-
tan/ jotca tunnustawat/ ja
sanowat: sinä olet siunannut
Jumalan ja Cuningan/ ja wie-
kät händä ja kiwittäkät cuo-
liaxi.
21:11 Ja kaupungin miehet,
vanhimmat ja ylimykset, jotka
asuivat hänen kaupungissansa,
tekivät, niinkuin Iisebel oli
käskenyt heitä ja niinkuin oli
kirjoitettu kirjeessä, jonka hän
oli heille lähettänyt.
21:11 Niin vanhimmat ja sen
kaupungin ylimmäiset, jotka
hänen kaupungissansa asui-
vat, tekivät niinkuin Isebel
heidän käskenyt oli ja niin-
kuin kirjassa kirjoitettu oli,
jonka hän heidän tykönsä
lähettänyt oli:
21:11 Nijn wanhimmat ja sen
Caupungin ylimmäiset/ jotca
hänen Caupungisans asuit/
teit nijncuin Isebel heidän
käskenyt oli/ ja nijncuin kirjas
kirjoitettu oli/ jonga hän hei-
dän tygöns lähettänyt oli.
21:12 He kuuluttivat paaston
ja asettivat Naabotin istumaan
etumaiseksi kansan joukkoon.
21:12 Kuuluttivat paaston, ja
antoivat Nabotin istua ylim-
mäiseksi kansan seassa.
21:12 Ja cuulutit paaston/ ja
annoit Nabothin istua ylim-
mäisexi Canssan seas.
21:13 Ja kaksi kelvotonta
miestä tuli ja istui häntä vas-
tapäätä. Ja ne kelvottomat
miehet todistivat Naabotista
kansan edessä sanoen: "Naa-
bot on kironnut Jumalaa ja
kuningasta." Silloin he veivät
hänet kaupungin ulkopuolelle
ja kivittivät hänet kuoliaaksi.
21:13 Niin tuli kaksi pahan-
juonista miestä ja istui hänen
kohdallensa, ja tunnustivat
Nabotia vastaan kansan
edessä ja sanoivat: Nabot on
kironnut Jumalaa ja kunin-
gasta; niin veivät he hänen
kaupungista ulos ja kivittivät
hänen juuri kuoliaaksi.
21:13 Nijn tulit caxi pahan
juonista miestä/ ja istuit hä-
nen cohdallens/ ja tunnustit
Nabothia wastan Canssan
edes/ ja sanoit: Naboth on
siunannut Jumalan ja Cunin-
gan. Nijn weit he hänen Cau-
pungist ulos/ ja kiwitit hänen
cuoliaxi:
21:14 Sitten he lähettivät Iise-
belille tämän sanan: "Naabot
on kivitetty kuoliaaksi."
21:14 Ja he lähettivät Isebe-
lin tykö, sanoen: Nabot on
kivitetty ja kuollut.
21:14 Ja he lähetit Isebelin
tygö/ sanoden: Naboth on
kiwitetty ja cuollut.
21:15 Kun Iisebel kuuli, että
Naabot oli kivitetty kuoliaaksi,
sanoi Iisebel Ahabille: "Nouse
ja ota haltuusi jisreeliläisen
Naabotin viinitarha, jota hän
ei tahtonut antaa sinulle ra-
hasta; sillä Naabot ei ole
enää elossa, vaan on kuollut."
21:15 Kun Isebel kuuli Nabo-
tin kivitetyksi ja kuolleeksi,
sanoi hän Ahabille: nouse ja
omista Nabotin Jisreeliläisen
viinamäki, jonka hän sinulta
on kieltänyt rahan edestä;
sillä ei Nabot elä, vaan on
kuollut.
21:15 Cosca Isebel cuuli Na-
bothin kiwitetyxi ja cuollexi/
sanoi hän Ahabille: nouse ja
omista Nabothin Jesreeliterin
wijnamäki/ jonga hän sinulda
on kieldänyt rahan edest: sillä
ei Naboth elä/ mutta on
cuollut.
21:16 Kun Ahab kuuli, että
Naabot oli kuollut, nousi hän
ja lähti jisreeliläisen Naabotin
viinitarhalle ottaakseen sen
haltuunsa.
21:16 Kuin Ahab kuuli Nabo-
tin kuolleeksi, nousi hän me-
nemään ja omistamaan Nabo-
tin Jisreeliläisen viinamäkeä.
21:16 Cosca Ahab cuuli Na-
bothin cuollexi/ nousi hän
menemän ja omistaman Na-
bothin Jesreeliterin wijnamäke.
21:17 Mutta tisbeläiselle Elialle
tuli tämä Herran sana:
21:17 Mutta \Herran\ sana
tuli Elialle Tisbiläiselle ja sa-
noi:
21:17 MUtta HERran sana tuli
Elialle Thesbitalle/ ja sanoi: