Basic HTML Version
maan asukkaiden, kanaani-
laisten ja perissiläisten, vihoi-
hin. Minun joukkoni on vähäi-
nen; jos he kokoontuvat mi-
nua vastaan, niin he tuhoavat
minut, ja niin minut ja minun
sukuni hävitetään.
asuvaisille, Kanaanealaisille
ja Pheresiläisille: ja minä
olen vähä joukko, koska he
heitänsä kokoovat minun
päälleni, niin he tappavat
minun, ja minä hukutetaan,
ja minun huoneeni.
ja minä olen wähä joucko/
cosca he heidäns cocowat
minun päälleni/ nijn he tap-
pawat minun/ minä hucute-
tan ja caicki minun huoneni.
34:31 Mutta he vastasivat:
Pitikö hänen kohdella meidän
sisartamme niinkuin porttoa!
34:31 Mutta he vastasivat:
pitiköstä heidän tekemän
meidän sisaremme kanssa,
niinkuin jonkun porton
kanssa?
Mutta he wastaisit: pitiköst
heidän tekemän meidän sisa-
rem cansa/ nijncuin jongun
porton cansa.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
35 LUKU
35 LUKU
XXXV. Lucu
35:1 Ja Jumala sanoi Jaako-
bille: Nouse, mene Beeteliin,
asetu sinne ja rakenna sinne
alttari Jumalalle, joka ilmestyi
sinulle paetessasi veljeäsi Ee-
sauta.
35:1 Ja Jumala sanoi Jako-
bille: nouse ja mene ylös Be-
tEliin, ja asu siellä: ja tee
siihen alttari Jumalalle, joka
sinulle ilmestyi, koska sinä
pakenit veljes Esaun edestä.
35:1 JA Jumala sanoi Jaco-
bille: nouse ja mene BethElin
päin/ ja asu siellä/ ja tee
sijhen Altari Jumalalle/ joca
sinulle ilmestyi/ cosca sinä
pakenit weljes Esaun edestä.
35:2 Niin Jaakob sanoi per-
heellensä ja kaikille, jotka
olivat hänen kanssaan: Pois-
takaa vieraat jumalat, joita
teillä on keskuudessanne,
puhdistautukaa ja muuttakaa
vaatteenne.
35:2 Niin sanoi Jakob per-
heellensä, ja kaikille, jotka
hänen kanssansa olivat:
eroittakaat teistänne vieraat
Jumalat, jotka teidän seas-
sanne ovat, ja puhdistakaat
teitänne, ja muuttakaat tei-
dän vaatteenne.
35:2 Nijn sanoi Jacob perhel-
lens/ ja caikille jotca hänen
cansans olit/ eroittacat teis-
tän wierat jumalat/ jotca tei-
dän seasan owat/ ja puhdis-
tacat teitän/ ja muuttacat
teidän waatten.
35:3 Ja nouskaamme ja
menkäämme Beeteliin, raken-
taakseni sinne alttarin Juma-
lalle, joka kuuli minua ahdis-
tukseni aikana ja oli minun
kanssani tiellä, jota vaelsin.
35:3 Ja nouskaamme ja
menkäämme ylös BetEliin;
että minä tekisin siihen alt-
tarin Jumalalle, joka minua
kuuli minun hätäaikanani,
ja on ollut minun kanssani
tiellä, jota minä matkustin.
35:3 Ja noscam ja mengäm
BethElin päin/ että minä teki-
sin sijhen Altarin Jumalalle/
joca minua cuuli minun hätä
aicanani/ ja on ollut minun
cansani tiellä/ jota minä
matcustin.
35:4 Niin he jättivät Jaakobil-
le kaikki vieraat jumalat, jotka
olivat heidän hallussansa,
sekä renkaat, jotka olivat
heidän korvissaan, ja Jaakob
kätki ne maahan tammen
alle, joka oli Sikemissä.
35:4 Niin he antoivat Jako-
bille kaikki vieraat Jumalat,
jotka heidän käsissänsä oli-
vat, ja korvarenkaansa, jotka
heidän korvissansa olivat. Ja
Jakob kaivoi ne sen tammen
alle, joka oli Sikemin tykönä.
35:4 Nijn he annoit Jacobille
caicki wierat jumalat jotca
heidän käsisäns olit/ ja hei-
dän corwarengans. Ja Jacob
caiwoi ne sen tammen ale/
joca oli Sichemin tykönä/
35:5 Ja he lähtivät liikkeelle;
ja Jumalan kauhu valtasi hei-
dän ympärillään olevat kau-
pungit, niin etteivät nämä
ajaneet takaa Jaakobin poi-
kia.
35:5 Ja he matkustivat. Ja
Jumalan pelko tuli niille
kaupungeille, jotka olivat
heidän ympärillänsä, ettei he
ajaneet Jakobin poikia ta-
kaa.
ja he matcustit.
35:5 Ja Jumalan pelco tuli
nijlle Caupungeille/ jotca olit
heidän ymbärilläns ettei he
ajanet Jacobin poikia taca.