Basic HTML Version
ääni ja sanoi: "Mitä sinä täällä
teet, Elia?"
sanoi hänelle: mitä sinulla
tässä on (tekemistä), Elia?
hänelle: mitä sinun täsä on
Elia?
19:14 Hän vastasi: "Minä olen
kiivailemalla kiivaillut Herran,
Jumalan Sebaotin, puolesta.
Sillä israelilaiset ovat hyljän-
neet sinun liittosi, hajottaneet
sinun alttarisi ja tappaneet
miekalla sinun profeettasi. Mi-
nä yksin olen jäänyt jäljelle,
mutta minunkin henkeäni he
väijyvät, ottaaksensa sen."
19:14 Hän vastasi: minä olen
kiivauksella kiivannut
\Herran\ Jumalan Zebaotin
tähden; sillä Israelin lapset
ovat hyljänneet sinun liittos,
kukistaneet sinun alttaris ja
tappaneet sinun prophetas
miekalla, ja minä ainoasti
jäin, ja he etsivät minun hen-
keäni, ottaaksensa sitä pois.
19:14 Hän wastais: minä olen
kijwauxella kijwannut HERran
Jumalan Zebaothin tähden:
sillä Israelin lapset owat hyl-
jännet hänen lijttons/ cukista-
net hänen Altarins/ tappanet
hänen Prophetans miecalla/ ja
minä ainoastans jäin/ ja he
edziwät minun hengeni/ otta-
xens sitä.
19:15 Herra sanoi hänelle:
"Lähde takaisin samaa tietä,
jota tulit, erämaan kautta Da-
maskoon. Mene ja voitele Ha-
sael Aramin kuninkaaksi.
19:15 Mutta \Herra\ sanoi
hänelle: palaja tietäs myöten
Damaskun korpeen: mene ja
voitele Hasael Syrian kunin-
kaaksi.
19:15 MUtta HERra sanoi hä-
nelle: palaja tietäs/ corwen
cautta Damascun päin/ mene
ja woitele Hasael Syrian Cu-
ningaxi.
19:16 Ja voitele Jeehu, Nimsin
poika, Israelin kuninkaaksi. Ja
voitele sijaasi profeetaksi Elisa,
Saafatin poika, Aabel-
Meholasta.
19:16 Ja voitele Jehu Nimsin
poika Israelin kuninkaaksi; ja
Elisa Saphatin poika, Abel-
Meholasta, voitele prophetak-
si sinun siaas.
19:16 Ja woitele Jehu Nimsin
poica Israelin Cuningaxi/ ja
Elisa Saphatin poica Abel Me-
holast Prophetaxi sinun siaas:
19:17 Ja on tapahtuva näin:
joka välttää Hasaelin miekan,
sen surmaa Jeehu, ja joka
välttää Jeehun miekan, sen
surmaa Elisa.
19:17 Ja tapahtuu, että joka
välttää Hasaelin miekan, se
tapetaan Jehulta, ja joka vält-
tää Jehun miekan, se tape-
taan Elisalta.
19:17 Ja tapahtu/ että se
cuin wälttä Hasaelin miecan/
se tapetan Jehulda/ ja se
cuin wälttä Jehun miecan/ se
tapetan Elisalda.
19:18 Mutta minä jätän jäljelle
Israeliin seitsemäntuhatta:
kaikki polvet, jotka eivät ole
notkistuneet Baalille, ja kaikki
suut, jotka eivät ole hänelle
suuta antaneet."
19:18 Mutta minä jätän seit-
semäntuhatta Israeliin: kaik-
ki polvet, jotka ei kumarta-
neet Baalia, ja kaikki suut,
jotka ei hänen suuta anta-
neet.
19:18 Mutta minä jätin seid-
zemen tuhatta Israelis/ nimit-
täin/ caicki polwet jotca ei
cumartanet Baalia/ ja caicki
suut jotca ei hänen suuta an-
danet.
19:19 Niin hän lähti sieltä ja
kohtasi Elisan, Saafatin pojan,
kun tämä oli kyntämässä;
kaksitoista härkäparia kulki
hänen edellänsä, ja itse hän
ajoi kahdettatoista. Kulkies-
saan hänen ohitsensa Elia
heitti vaippansa hänen pääl-
lensä.
19:19 Ja hän läksi sieltä ja
kohtasi Elisan Saphatin po-
jan, joka kynti kahdellatois-
takymmenellä parilla härkiä,
ja hän itse oli niiden kahden-
toistakymmenen seassa; ja
Elia meni hänen tykönsä ja
heitti hameensa hänen pääl-
lensä.
19:19 JA hän läxi sieldä ja
cohtais Elisan Saphatin pojan/
joca kyndi cahdellatoistokym-
menellä parilla härkiä/ ja hän
idze oli nijden cahdentoista-
kymmenen seas/ ja Elia meni
hänen tygöns/ ja heitti ha-
mens hänen päällens.
19:20 Niin hän jätti härät,
riensi Elian jälkeen ja sanoi:
"Salli minun ensin antaa suuta
isälleni ja äidilleni; sitten minä
19:20 Ja hän jätti härjät ja
juoksi Elian perässä, ja sanoi:
anna minun suuta antaa mi-
nun isälleni ja äidilleni, niin
minä seuraan sinua; hän sa-
19:20 Mutta hän jätti härjät ja
juoxi Elian perän/ ja sanoi:
anna minun suuta anda minun
Isälleni ja äitilleni/ nijn minä