Basic HTML Version
aina siihen hetkeen asti, jol-
loin ruokauhri uhrataan. Mutta
ei ääntä, ei vastausta, ei vaa-
rinottoa!
rattaman piti; ja ei ollut siinä
ääntä eli vastaajaa, elikkä
joka vaaria otti.
sijhenasti/ että ruocauhri uh-
rattaman piti/ ja ei ollut sijnä
ändä eli wastaust/ elickä joca
waari otti.
18:30 Niin Elia sanoi kaikelle
kansalle: "Astukaa minun luok-
seni." Ja kaikki kansa astui
hänen luoksensa. Niin hän
korjasi Herran alttarin, joka oli
hajotettu.
18:30 Niin sanoi Elia kaikelle
kansalle: tulkaat minun ty-
köni; ja kuin kaikki kansa
tuli hänen tykönsä, paransi
hän \Herran\ alttarin, joka
kukistunut oli.
18:30 NIin sanoi Elia caikelle
Canssalle: tulcat caicki Canssa
minun tygöni/ ja cosca caicki
Canssa tuli hänen tygöns/
paransi hän HERran Altarin
joca maasa oli.
18:31 Ja Elia otti kaksitoista
kiveä, yhtä monta kuin oli
Jaakobin poikien sukukuntia,
hänen, jolle oli tullut tämä
Herran sana: "Israel on oleva
sinun nimesi."
18:31 Ja Elia otti kaksitoista-
kymmentä kiveä Jakobin las-
ten luvun jälkeen (jonka tykö
\Herran\ sana tapahtunut
oli, sanoen: Israel pitää sinun
nimes oleman),
18:31 Ja otti caxitoistakym-
mendä kiwe Jacobin lasten
sucucunnan lugun jälken (
jonga tygö HERran sana ta-
pahtunut oli/ sanoden: sinun
pitä IsraEl cudzuttaman )
18:32 Ja hän rakensi kivistä
alttarin Herran nimeen ja teki
alttarin ympärille ojan, johon
olisi mahtunut kaksi sea-
mittaa jyviä.
18:32 Ja rakensi niistä kivis-
tä alttarin \Herran\ nimeen,
ja teki kuopan alttaria ympäri
kahden jyvämitan leveydeltä,
18:32 Ja rakensi nijstä Altarin
HERran nimeen/ ja teki cuo-
pan Altarita ymbärins cahden
jywämitan leweyldä.
18:33 Sitten hän latoi puut,
paloitteli mullikan ja pani kap-
paleet puiden päälle.
18:33 Ja latoi puut, ja hak-
kasi mullin kappaleiksi, ja
pani sen puiden päälle,
18:33 Ja ladoi puut/ ja
hackais härjän cappaleixi/ ja
pani sen puiden päälle.
18:34 Ja hän sanoi: "Täyttä-
kää neljä ruukkua vedellä ja
vuodattakaa se polttouhrin ja
puiden päälle." Ja hän sanoi:
"Tehkää se toinen kerta." Ja
he tekivät niin toisen kerran.
Vielä hän sanoi: "Tehkää se
kolmas kerta." Ja he tekivät
niin kolmannen kerran.
18:34 Ja sanoi: täyttäkäät
neljä kadia vedellä ja kaata-
kaat se polttouhrin ja puiden
päälle; ja hän sanoi: tehkäät
se vielä toinen kerta; ja he
tekivät sen toisen kerran; ja
hän sanoi: tehkäät se vielä
kolmas kerta; ja he tekivät
sen kolmannen kerran.
18:34 Ja sanoi: täyttäkät neljä
Cadi wedellä/ ja caatacat se
polttouhrin ja puiden päälle/
ja sanoi: tehkät se wielä toi-
sen kerran/ ja he teit sen
toisen kerran: ja hän sanoi:
tehkät se wielä colmas kerta/
ja he teit sen colmannen ker-
ran.
18:35 Niin vesi juoksi ympäri
alttarin; ojankin hän täytti ve-
dellä.
18:35 Ja vesi juoksi alttaria
ympäri, että kuoppakin täy-
tettiin vedestä.
18:35 Ja wesi juoxi Altarita
ymbärins/ että myös cuoppa
täytettin wedestä.
18:36 Ja kun oli tullut hetki,
jolloin ruokauhri uhrataan, as-
tui profeetta Elia esille ja sa-
noi: "Herra, Aabrahamin, Iisa-
kin ja Israelin Jumala, tulkoon
tänä päivänä tiettäväksi, että
sinä olet Jumala Israelissa ja
että minä olen sinun palvelija-
si ja että minä olen sinun
käskystäsi tehnyt kaiken tä-
18:36 Ja koska ruokauhri piti
uhrattaman, astui propheta
Elia edes ja sanoi: \Herra\
Abrahamin, Isaakin ja Israe-
lin Jumala! ilmoita tänäpänä,
että sinä olet Israelin Jumala,
ja minä sinun palvelias, ja
että minä nämä kaikki sinun
sanas jälkeen tehnyt olen.
18:36 Ja cosca ruocauhri piti
uhrattaman/ astui Elia
Propheta edes/ ja sanoi: HER-
ra Abrahamin/ Isaachin ja
Israelin Jumala/ ilmoita tänä-
pän ettäs olet Israelin Juma-
la/ ja minä sinun palwelias/
ja että minä nämät caicki si-
nun sanas jälken tehnyt olen.