Basic HTML Version
omiksemme. Suostukaamme
siis, niin he asettuvat luok-
semme.
toin olemme heidän tahtonsa
jälkeen, niin että he asuvat
meidän kanssamme.
jos me muutoin olem heidän
tahtons jälken/ nijn että he
asuwat meidän cansam.
34:24 Ja he kuulivat Hamoria
ja hänen poikaansa Sikemiä,
kaikki, jotka kulkivat hänen
kaupunkinsa portista; ja niin
kaikki miehenpuolet, kaikki,
jotka kulkivat hänen kaupun-
kinsa portista, ympärileikkaut-
tivat itsensä.
34:24 Ja he olivat Hemorille
kuuliaiset, ja Sikemille hä-
nen pojallensa, kaikki jotka
hänen kaupunkinsa portista
kävivät ulos: ja ympärileik-
kasivat itsensä, jokainen
miehenpuoli, jotka hänen
kaupunkinsa portista kävivät
ulos.
34:24 Ja he olit Hemorille
cuuliaiset/ ja Sichemille hä-
nen pojallens/ caicki jotca
hänen Caupungins portista
käwit ulos ja sisälle/ ja ym-
bärinsleickaisit heidäns/ jo-
cainen miehenpuoli/ jotca
hänen Caupungins portista
käwit ulos ja sisälle.
34:25 Mutta kolmantena päi-
vänä, kun he olivat kipeimmil-
lään, Jaakobin kaksi poikaa,
Simeon ja Leevi, Diinan veljet,
ottivat kumpikin miekkansa ja
hyökkäsivät, kenenkään aavis-
tamatta, kaupunkiin ja tappoi-
vat jokaisen miehenpuolen.
34:25 Ja tapahtui kolmante-
na päivänä, koska he ki-
piämmällänsä olivat, ottivat
kaksi Jakobin poikaa Simeon
ja Levi, Dinan veljet, kumpi-
kin miekkansa, ja menivät
rohkiasti kaupunkiin: ja tap-
poivat jokaisen miehenpuo-
len.
34:25 JA tapahdui colmande-
na päiwänä/ cosca he ki-
piämmälläns olit/ otit ne caxi
Jacobin poica Simeon ja Le-
wi/ Dinan weljet/ cumbikin
heidän mieckans/ ja menit
rohkiast Caupungijn/ ja tapoit
jocaidzen miehenpuolen.
34:26 Myöskin Hamorin ja
hänen poikansa Sikemin he
tappoivat miekan terällä, otti-
vat Diinan Sikemin talosta ja
menivät pois.
34:26 Ja tappoivat myös
Hemorin, ja hänen poikansa
Sikemin miekan terällä: ja
ottivat Dinan Sikemin huo-
neesta, ja menivät pois.
34:26 Ja tapoit myös Hemo-
rin/ ja hänen poicans Siche-
min miecan terällä/ ja otit
heidän sisarens Dinan/
Sichemin huonesta/ ja menit
pois.
34:27 Ja Jaakobin pojat kar-
kasivat haavoitettujen kimp-
puun ja ryöstivät kaupungin,
sentähden että he olivat rais-
kanneet heidän sisarensa.
34:27 Niin tulivat Jakobin
pojat tapettuiden päälle, ja
ryöstivät kaupungin; että he
olivat häväisseet heidän sisa-
rensa.
34:27 Nijn tulit Jacobin pojat
tapettuiden päälle/ ja ryös-
täisit Caupungin/ että he olit
häwäisnet heidän sisarens.
34:28 Ja he anastivat heidän
pikkukarjansa ja raavaskarjan-
sa ja aasinsa ja kaikki, mitä
oli sekä kaupungissa että
kedolla.
34:28 Ja veivät pois heidän
lampaansa, karjansa, aasin-
sa, ja mitä sekä kaupungissa
että kedolla oli.
34:28 Ja weit pois heidän
lambans/ carjans/ Asins/ ja
mitä sekä Caupungis että
kedolla oli.
34:29 Ja kaikki heidän tava-
ransa, kaikki heidän lapsensa
ja vaimonsa he veivät saalii-
naan, ja he ryöstivät samoin
kaiken muun, mitä taloissa
oli.
34:29 Ja kaikki heidän hy-
vyytensä, lapsensa ja heidän
vaimonsa he ottivat vangiksi,
ja ryöstivät; niin myös kaik-
ki, mitä huoneissa oli.
34:29 Ja caicki heidän hywy-
dens/ lapsens ja heidän
waimons he otit fangixi/ ja
ryöstäisit caicki mitä huoneisa
oli.
34:30 Niin Jaakob sanoi Si-
meonille ja Leeville: Te olette
syösseet minut onnettomuu-
teen, saattaneet minut tämän
34:30 Ja Jakob sanoi Sime-
onille ja Leville: te olette mi-
nulle mielikarvauden teh-
neet, saattaen minun haise-
vaiseksi tämän maakunnan
mielicarwauden tehnet/ saat-
taden minun haisewaisexi tä-
män maacunnan asuwaisille/
Cananereille ja Pheresereille/