Basic HTML Version
olevan linnan päällikön Arsan
talossa,
cartanon haldia.
16:10 tuli Simri sinne ja löi
hänet kuoliaaksi Juudan ku-
ninkaan Aasan kahden-
tenakymmenentenä seitsemän-
tenä hallitusvuotena; ja hän
tuli kuninkaaksi hänen sijaan-
sa.
16:10 Ja Simri tuli ja löi hä-
nen, ja tappoi hänen Asan
Juudan kuninkaan seitse-
mäntenä vuonna kolmatta-
kymmentä, ja tuli hänen si-
aansa kuninkaaksi.
16:10 Ja Simri tuli ja tappoi
hänen seidzemendenä colmat-
takymmendä Assan Judan Cu-
ningan wuonna/ ja tuli hänen
siaans Cuningaxi.
16:11 Ja kun hän oli tullut
kuninkaaksi ja istunut valtais-
tuimelleen, surmasi hän koko
Baesan suvun eikä jättänyt
hänen jälkeläisistään eloon
ainoatakaan miehenpuolta, ei
sukulunastajaa eikä ystävää.
16:11 Ja kuin hän oli kunin-
gas ja istui kuninkaallisella
istuimellansa, löi hän kaiken
Baesan huoneen ja ei jättänyt
yhtäkään seinään vettänsä
heittävää, eikä perillisiä eli
lankoja.
16:11 Ja cosca hän oli Cu-
ningas/ ja istui hänen Cunin-
galisella istuimellans/ löi hän
caiken Baesan huonen/ ja ei
jättänyt myös seinään wettäns
heittäwät/ eikä perillisiä eli
langoja.
16:12 Ja niin tuhosi Simri ko-
ko Baesan suvun, Herran sa-
nan mukaan, jonka hän oli
puhunut Baesaa vastaan pro-
feetta Jeehun kautta,
16:12 Ja niin hävitti Simri
koko Baesan huoneen,
\Herran\ sanan jälkeen, joka
Baesalle oli puhuttu propheta
Jehun kautta.
16:12 Ja nijn häwitti Simri
coco Baesan huonen HERran
sanan jälken/ joca hänelle oli
puhuttu Prophetan Jehun ca-
utta.
16:13 kaikkien Baesan ja hä-
nen poikansa Eelan syntien
tähden, jotka nämä olivat teh-
neet ja joilla he olivat saatta-
neet Israelin tekemään syntiä;
he olivat vihoittaneet Herran,
Israelin Jumalan, turhilla juma-
lilla, joita he palvelivat.
16:13 Kaikkein Baesan ja hä-
nen poikansa Ellan syntein
tähden, joita he olivat teh-
neet, ja olivat saattaneet Isra-
elin syntiä tekemään, ja olivat
vihoittaneet \Herran\ Israelin
Jumalan turhuudellansa.
16:13 Caickein Baesan ja hä-
nen poicans Ellan syndein
tähden/ cuin he olit tehnet/
ja olit saattanet Israelin syn-
diä tekemän/ ja olit wihoitta-
net HERran Israelin Jumalan
heidän epäjumalillans.
16:14 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Eelasta ja kaikesta, mitä
hän teki, se on kirjoitettuna
Israelin kuningasten aikakirjas-
sa.
16:14 Mitä enempi on sano-
mista Ellasta ja kaikista hä-
nen menoistansa: eikö se ole
kirjoitettu Israelin kuningas-
ten aikakirjassa?
16:14 Mitä enämbi on sano-
mist Ellast/ ja caikist hänen
menoistans/ cadzo/ se on
kirjoitettu Israelin Cuningasten
Aicakirjas.
16:15 Juudan kuninkaan Aa-
san kahdentenakymmenentenä
seitsemäntenä hallitusvuotena
tuli Simri kuninkaaksi, ja hän
hallitsi Tirsassa seitsemän päi-
vää. Väki oli silloin asettunee-
na leiriin Gibbetonin edustalle,
joka oli filistealaisilla.
16:15 Seitsemäntenä kolmat-
takymmentä Asan Juudan
kuninkaan vuonna oli Simri
kuningas Tirtsassa seitsemän
päivää; sillä väki oli sioittanut
itsensä Philistealaisten Gibe-
tonissa.
16:15 SEidzemendenä colmat-
takymmendenä Assan Judan
Cuningan wuonna oli Simri
Cuningas Thirzaas seidzemen
päiwä: sillä wäki oli Philisterein
Gibethonis.
16:16 Kun leiriin asettunut
väki kuuli sanottavan: "Simri
on tehnyt salaliiton ja on
myös surmannut kuninkaan",
16:16 Koska väki leirissä ol-
lessansa kuuli sanottavan
Simrin tehneen liiton ja tap-
paneen kuninkaan, niin koko
Israel vahvisti sinä päivänä
16:16 Cosca wäki leiris ol-
lesans cuuli sanottawan Simrin
tehnexi lijton ja tappanexi Cu-
ningan/ nijn coco Israel wah-