Basic HTML Version
niin koko Israel teki sinä päi-
vänä leirissä Omrin, Israelin
sotapäällikön, kuninkaaksi.
Omrin sodanpäämiehen Isra-
elin kuninkaaksi leirissä.
wisti sinä päiwänä Amrin so-
danpäämiehen Israelin Cunin-
gaxi leiris.
16:17 Ja Omri ja koko Israel
hänen kanssaan lähti Gibbe-
tonista, ja he saarsivat Tirsan.
16:17 Ja Omri meni ylös ja
koko Israel hänen kanssansa
Gibetonista, ja ahdistivat
Tirtsan.
16:17 JA Amri meni ja coco
Israel hänen cansans Gi-
bethonist ja saarsit Thirzan.
16:18 Ja kun Simri näki, että
kaupunki oli valloitettu, meni
hän kuninkaan linnan palatsiin
ja poltti kuninkaan linnan
päänsä päältä tulella, ja niin
hän kuoli,
16:18 Koska Simri näki kau-
pungin voitettavan, meni hän
kuninkaallisen huoneen sa-
liin, ja poltti itsensä kunin-
kaallisen huoneen kanssa ja
kuoli.
16:18 Cosca Simri näki Cau-
pungin woitettawan/ meni hän
Cuningalisen huonen salijn/ ja
poltti idzens Cuningalisen
huonen cansa/ ja cuoli.
16:19 syntiensä tähden, jotka
hän oli tehnyt, kun oli tehnyt
sitä, mikä on pahaa Herran
silmissä, vaeltamalla Jero-
beamin teitä ja hänen synnis-
sään, jota tämä oli tehnyt ja
jolla hän oli saattanut Israelin
tekemään syntiä.
16:19 Synteinsä tähden, jotka
hän oli tehnyt: sillä hän oli
tehnyt pahaa \Herran\ edes-
sä ja vaeltanut Jerobeamin
teillä ja niissä synneissä, jot-
ka hän oli tehnyt ja joilla hän
oli saattanut Israelinkin syn-
tiä tekemään.
16:19 Hänen syndeins täh-
den/ jotca hän oli tehnyt:
sillä hän oli tehnyt paha HER-
ran edes/ ja waeldanut Jero-
beamin teillä/ ja nijsä synneis
jotca hän oli tehnyt/ ja joilla
hän oli myös saattanut Israe-
lin syndiä tekemän.
16:20 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Simristä ja salaliitosta,
jonka hän teki, se on kirjoitet-
tuna Israelin kuningasten aika-
kirjassa.
16:20 Mitä enempi on sano-
mista Simristä, ja kuinka hän
oli liiton tehnyt: eikö se ole
kirjoitettu Israelin kuningas-
ten aikakirjassa?
16:20 Mitä enämbi on sano-
mist Simrist/ ja cuinga hän oli
lijton tehnyt/ cadzo/ se on
kirjoitettu Israelin Cuningasten
Aicakirjas.
16:21 Silloin Israelin kansa
jakaantui kahtia. Toinen puoli
kansaa seurasi Tibniä, Giinatin
poikaa, tehdäkseen hänet ku-
ninkaaksi, toinen puoli seurasi
Omria.
16:21 Siihen aikaan hajosi
Israelin kansa kahteen jouk-
koon: yksi osa Tibnin Ginatin
pojan puolelle, ja vahvistivat
hänen kuninkaaksensa ja
toinen Omrin puolelle.
16:21 SIihen aican hajois Isra-
elin sotawäki cahteen
jouckoon/ yxi osa Thibnin
Ginathin pojan puolelle/ ja
wahwistit hänen Cuningaxens/
ja toinen Amrin puolelle.
16:22 Mutta se osa kansaa,
joka seurasi Omria, sai voiton
siitä osasta kansaa, joka seu-
rasi Tibniä, Giinatin poikaa. Ja
Tibni kuoli, ja Omri tuli kunin-
kaaksi.
16:22 Mutta se joukko, joka
piti Omrin puolta, oli väke-
vämpi kuin ne, jotka pitivät
Tibnin Ginatin pojan puolta.
Ja Tibni kuoli, ja Omri tuli
kuninkaaksi.
16:22 Mutta se joucko/ joca
piti Amrin puolda/ oli wäke-
wämbi cuin ne jotca pidit
Thibnin Ginathin pojan puolda.
Ja Thibni cuoli ja Amri tuli
Cuningaxi.
16:23 Juudan kuninkaan Aa-
san kolmantenakymmenentenä
ensimmäisenä hallitusvuotena
tuli Omri Israelin kuninkaaksi,
ja hän hallitsi kaksitoista vuot-
ta; Tirsassa hän hallitsi kuusi
vuotta.
16:23 Asan Juudan kunin-
kaan ensimmäisenä vuonna
neljättäkymmentä oli Omri
Israelin kuningas kaksitois-
takymmentä ajastaikaa, ja
hallitsi Tirtsassa kuusi ajast-
aikaa.
16:23 Assan Judan Cuningan
ensimäisnä wuonna neljättä-
kymmendä/ oli Amri Israelin
Cuningas caxitoistakymmendä
ajastaica/ ja hallidzi Thirzaas
cuusi ajastaica.
16:24 Hän osti Samarian vuo-
ren Semeriltä kahdella talentil-
16:24 Hän osti Semeriltä Sa-
marian vuoren kahdella ho-
16:24 Hän osti Semerildä Sa-
marian wuoren cahdella hopia