Basic HTML Version
16:3 katso, minä lakaisen pois
Baesan ja hänen sukunsa. Mi-
nä teen sinun suvullesi, niin-
kuin minä tein Jerobeamin,
Nebatin pojan, suvulle.
16:3 Katso, minä hävitän
Baesan perilliset ja hänen
huoneensa perilliset, ja an-
nan sinun huonees tulla
niinkuin Jerobeamin Nebatin
pojan huoneen:
16:3 Cadzo/ minä häwitän
Baesan perilliset/ ja hänen
huonens perilliset/ ja annan
sinun huones tulla nijncuin
Jerobeamin Nebathin pojan
huonen.
16:4 Joka Baesan jälkeläisistä
kuolee kaupungissa, sen koirat
syövät, ja joka kuolee kedolla,
sen syövät taivaan linnut."
16:4 Joka Baesan suvusta
kuolee kaupungissa, se pitää
koirilta syötämän, ja joka
kuolee kedolla se pitää tai-
vaan linnuilta syötämän.
16:4 Joca Baesan sugusta
cuole Caupungis/ se pitä coi-
rilda syötämän/ ja joca cuole
kedolla/ se pitä taiwan lin-
nuilda syötämän.
16:5 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Baesasta, siitä, mitä hän
teki, ja hänen urotöistänsä, se
on kirjoitettuna Israelin kunin-
gasten aikakirjassa.
16:5 Mitä enempi on puhu-
mista Baesasta ja hänen töis-
tänsä ja voimastansa: eikö se
ole kirjoitettu Israelin kunin-
gasten aikakirjassa?
16:5 Mitä enämbi on puhumist
Baesast/ ja hänen töistäns eli
woimastans/ cadzo/ se on
kirjoitettu Israelin Cuningasten
Aicakirjas.
16:6 Ja Baesa meni lepoon
isiensä tykö, ja hänet haudat-
tiin Tirsaan. Ja hänen poikan-
sa Eela tuli kuninkaaksi hänen
sijaansa.
16:6 Ja Baesa nukkui isäinsä
kanssa ja haudattiin Tirt-
saan. Ja hänen poikansa Ella
tuli kuninkaaksi hänen si-
aansa.
16:6 Ja Baesa nuckui hänen
Isäins cansa/ ja haudattin
Thirzaan. Ja hänen poicans
Ella tuli Cuningaxi hänen si-
aans.
16:7 Mutta profeetta Jeehun,
Hananin pojan, kautta oli tul-
lut Herran sana Baesaa ja
hänen sukuansa vastaan kai-
ken sen tähden, mitä hän oli
tehnyt ja mikä oli pahaa Her-
ran silmissä, hänen kättensä
tekojen tähden, joilla hän oli
vihoittanut Herran, niin että
hänen kävi niinkuin Jero-
beamin suvun, kuin myöskin
sen tähden, että hän oli sur-
mannut tämän suvun.
16:7 Ja \Herran\ sana tuli
prophetan Jehun Hananin
pojan kautta Baesaa ja hänen
huonettansa vastaan, ja
kaikkea pahuutta vastaan,
minkä hän \Herran\ edessä
tehnyt oli, vihoittaaksensa
häntä kättensä töillä, että sen
piti tuleman niinkuin Jero-
beamin huone, ja sentähden
että hän hänen tappanut oli.
16:7 Ja HERran sana tuli
Prophetan Jehun Hananin po-
jan cautta Baesat ja hänen
huonettans wastan/ ja caicke
pahutta wastan/ cuin hän
HERran edes tehnyt oli/ wi-
hoittaxens händä kättens töil-
lä/ että sen piti tuleman nijn-
cuin Jerobeamin huone/ ja
että hän hänen tappanut oli.
16:8 Aasan, Juudan kunin-
kaan, kahdentenakymmenente-
nä kuudentena hallitusvuotena
tuli Eela, Baesan poika, Israe-
lin kuninkaaksi Tirsassa, ja
hän hallitsi kaksi vuotta.
16:8 Asan Juudan kuninkaan
kuudentena vuonna kolmat-
takymmentä oli Ella Baesan
poika Israelin kuningas Tirt-
sassa kaksi ajastaikaa.
16:8 JA Assan Judan Cunin-
gan cuudendena wuonna col-
mattakymmendä/ oli Ella Bae-
san poica Israelin Cuningas
Thirzaas/ caxi ajastaica.
16:9 Mutta hänen palvelijansa
Simri, jolla oli johdossaan
puolet sotavaunuista, teki sa-
laliiton häntä vastaan. Ja kun
hän Tirsassa kerran oli juonut
itsensä juovuksiin Tirsassa
16:9 Mutta hänen palveliansa
Simri, joka hallitsi puolet
vaunuja, teki liiton häntä
vastaan: kuin hän tuli Tirt-
saan, niin hän joi ja juopui
Artsan tykönä, joka oli Tirt-
san kartanon haltia.
16:9 Mutta hänen palwelians
Simri/ joca hallidzi puolet
waunuja/ teki lijton händä
wastan/ cosca hän tuli Thir-
zaan/ nijn hän joi ja juowui
Arzan tykönä/ joca oli Thirzan