Basic HTML Version
34:16 Silloin me annamme
omia tyttäriämme teille ja
otamme itsellemme teidän
tyttäriänne, ja me asetumme
teidän luoksenne ja tulemme
yhdeksi kansaksi.
34:16 Niin me annamme
meidän tyttäremme teille, ja
otamme teidän tyttärenne
meille, ja asumme teidän
kanssanne ja tulemme yh-
deksi kansaksi.
34:16 Nijn me annam meidän
tyttärem teille/ ja otam tei-
dän tyttären meille/ ja asum
teidän cansan/ ja tulem yh-
dexi Canssaxi.
34:17 Mutta jos te ette kuule
meitä ettekä ympärileikkauta
itseänne, niin me otamme
sisaremme ja menemme tie-
hemme.
34:17 Mutta jollette kuule
meitä, ja anna teitänne ym-
pärileikata; niin me otamme
meidän tyttäremme, ja me-
nemme matkaamme.
34:17 Mutta jollette cuule
meitä/ ja anna teitän ymbä-
rinsleicata/ nijn me otam
meidän tyttärem/ ja menem
matcam.
34:18 Ja heidän puheensa
kelpasi Hamorille ja Sikemille,
Hamorin pojalle.
34:18 Ja heidän puheensa
kelpasi Hemorille, ja Sikemil-
le Hemorin pojalle.
34:18 Ja heidän puhens kel-
pais Hemorille/ ja Sichemille
Hemorin pojalle.
34:19 Eikä nuori mies viivytel-
lyt niin tekemästä, sillä hän
oli mieltynyt Jaakobin tyttä-
reen; ja hän oli suuremmassa
arvossa kuin kukaan muu
hänen isänsä perheessä.
34:19 Ja se nuori mies ei vii-
vytellyt sitä tehdäksensä:
sillä hän rakasti suuresti Ja-
kobin tytärtä, ja hän oli
kunniassa pidettävä kaik-
kein ylitse isänsä huoneessa.
34:19 Ja se nuori mies ei
wijwytellyt sitä tehdäxens: sillä
hän racasti suurest Jacobin
tytärtä/ ja hän oli cunnias
pidettäpä caickein ylidze hä-
nen Isäns huones.
34:20 Niin menivät Hamor ja
hänen poikansa Sikem kau-
punkinsa porttiin ja puhuivat
kaupunkinsa miehille sanoen:
34:20 Niin tuli Hemor ja hä-
nen poikansa Sikem kau-
punkinsa porttiin, ja puhui-
vat kaupunkinsa miehille,
sanoen:
34:20 NIjn tuli Hemor ja hä-
nen poicans Sichem Caupun-
gins porttijn/ ja puhuit hei-
dän Caupungins miehille/
sanoden:
34:21 Näillä miehillä on rau-
ha mielessä meitä kohtaan;
antakaamme heidän siis aset-
tua tähän maahan ja kierrellä
siinä, onhan maa tilava heil-
lekin joka suuntaan. Otta-
kaamme me heidän tyttäriän-
sä vaimoiksemme, ja anta-
kaamme me tyttäriämme heil-
le.
34:21 Nämät miehet ovat
rauhalliset meidän kans-
samme, ja tahtovat asua ja
elää tällä maalla, ja katso,
maa on kyllä avara heidän
edessänsä: ottakaamme hei-
dän tyttärensä meille emän-
näksi, ja antakaamme mei-
dän tyttäremme heille.
34:21 Nämät miehet owat
rauhalliset meidän cansam/
ja tahtowat asua ja elä tällä
maalla/ ja cadzo/ maa on
kyllä awara heidän edesäns/
ottacam heidän tyttärens
meille emännäxi/ ja andacam
meidän tyttärem heille.
34:22 Mutta ainoastaan sillä
ehdolla miehet suostuvat
asettumaan meidän luoksem-
me, tullaksensa meidän kans-
samme yhdeksi kansaksi, että
kaikki miehenpuolemme ym-
pärileikataan, niinkuin he itse-
kin ovat ympärileikatut.
34:22 Mutta siihen ne mie-
het antavat meille suosionsa,
asuaksensa meidän kans-
samme ja tullaksensa yh-
deksi kansaksi: jos meistä
ympärileikataan kaikki mie-
henpuoli, niin kuin he myös
ympärileikatut ovat.
34:22 Mutta sijhen ne miehet
andawat meille suosions/
asuaxens meidän cansam ja
tullaxens yhdexi Canssaxi/ jos
meistä ymbärinsleicatan caicki
miehenpuoli/ nijncuin he
myös ymbärinsleicatut owat.
34:23 Tulevathan silloin hei-
dän karjansa ja tavaransa ja
kaikki heidän juhtansa meidän
34:23 Heidän karjansa ja
hyvyytensä, ja kaikki heidän
eläimensä, eikö ne ole mei-
dän omamme? Jos me muu-
34:23 Heidän carjans ja hy-
wydens/ ja caicki cuin heillä
on/ tule meidän omaxem/