Basic HTML Version
mitä hän on käskenyt, paitsi
heettiläisen Uurian asiassa.
kanansa, paitsi Urian Hetiläi-
sen asiaa.
käsketyt olit/ paidzi sitä asia-
ta Urian sen Hetheuxen cansa.
15:6 Ja Abiam oli koko elinai-
kansa sodassa Jerobeamin
kanssa.
15:6 Mutta Rehabeam ja Je-
robeam sotivat keskenänsä
kaiken elinaikansa.
15:6 Mutta Rehabeam ja Je-
robeam sodeit keskenäns cai-
ken heidän elinaicans.
15:7 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Abiamista ja kaikesta, mi-
tä hän teki, se on kirjoitettuna
Juudan kuningasten aikakirjas-
sa. Mutta Abiam ja Jerobeam
olivat sodassa keskenään.
15:7 Mitä enempi on sano-
mista Abiamista ja kaikista
hänen töistänsä, eikö se ole
kirjoitettu Juudan kuningas-
ten aikakirjassa? Ja Abiam
soti Jerobeamin kanssa.
15:7 Mitä enämbi on sanomist
Abiast/ ja caikist hänen töis-
täns/ cadzo/ se on kirjoitettu
Judan Cuningasten Aicakirjas.
Ja Abiam sodei Jerobeamin
cansa.
15:8 Ja Abiam meni lepoon
isiensä tykö, ja hänet haudat-
tiin Daavidin kaupunkiin. Ja
Aasa, hänen poikansa, tuli
kuninkaaksi hänen sijaansa.
15:8 Niin Abiam nukkui
isäinsä kanssa ja haudattiin
Davidin kaupunkiin; ja Asa
hänen poikansa hallitsi hä-
nen perässänsä.
15:8 Abiam nuckui hänen
Isäins cansa/ ja haudattin
Dawidin Caupungijn/ ja Assa
hänen poicans hallidzi hänen
peräns.
15:9 Israelin kuninkaan Jero-
beamin kahdentenakymmenen-
tenä hallitusvuotena tuli Aasa
Juudan kuninkaaksi.
15:9 Ja kahdentenakym-
menentenä Jerobeamin Israe-
lin kuninkaan vuonna oli Asa
kuningas Juudassa.
15:9 SInä cahtenakymmendenä
Jerobeamin Israelin Cuningan
wuonna/ oli Assa Judaas Cu-
ningas.
15:10 Hän hallitsi neljäkym-
mentä yksi vuotta Jerusale-
missa. Hänen äitinsä oli nimel-
tään Maaka, Abisalomin tytär.
15:10 Ja hallitsi yhden ajas-
tajan viidettäkymmentä Jeru-
salemissa; hänen äitinsä nimi
oli Maeka Abisalomin tytär.
15:10 Ja hallidzi yhden wijdet-
täkymmendä ajastaica Jerusa-
lemis/ hänen äitins oli
Maecha Abisalomin tytär.
15:11 Ja Aasa teki sitä, mikä
oli oikein Herran silmissä,
niinkuin hänen isänsä Daavid,
15:11 Ja Asa teki kelvollisesti
\Herran\ edessä, niinkuin
David hänen isänsä,
15:11 Ja Assa teki kelwollisest
HERran edes/ nijncuin Dawid
hänen Isäns.
15:12 ja toimitti haureelliset
pyhäkköpojat pois maasta ja
hävitti kaikki ne kivijumalat,
jotka hänen isänsä olivat teh-
neet.
15:12 Ja karkoitti huorinteki-
jät maalta, ja ajoi pois kaikki
epäjumalat, jotka hänen
isänsä tehneet olivat.
15:12 Ja carcotti huorintekiät
maalda/ ja cukisti caicki epä-
jumalat/ cuin hänen Isäns
tehnyt oli.
15:13 Jopa hän erotti äitinsä
Maakan kuningattaren arvosta,
koska tämä oli pystyttänyt
inhotuksen Aseralle; ja Aasa
kukisti inhotuksen ja poltti sen
Kidronin laaksossa.
15:13 Ja vielä sitten pani hän
äitinsä Maekan viralta pois,
että hän oli tehnyt Mipletsetin
metsistön; vaan Asa kukisti
hänen Mipletsetinsä ja poltti
sen Kidronin ojan tykönä.
15:13 Ja wielä sijtte Maechan
hänen äitins pani wirasta
pois/ että se oli tehnyt Miple-
zethin medzistön/ waan Assa
cukisti hänen Miplezethins/ ja
poltti sen Kidronin ojan tykö-
nä.
15:14 Mutta uhrikukkulat eivät
hävinneet. Kuitenkin oli Aasan
sydän ehyesti antautunut Her-
ralle, niin kauan kuin hän eli.
15:14 Mutta kukkuloita ei
hän kukistanut; kuitenkin
Asan sydän oli vakaa
\Herran\ edessä kaiken elin-
aikansa.
15:14 Mutta cuckuloita ei hän
cukistanut/ cuitengin Assan
sydän oli waca HERran edes
caiken elinaicans.
15:15 Ja hän vei Herran
temppeliin isänsä pyhät lahjat
ja omat pyhät lahjansa: ho-
15:15 Ja hän vei sisälle mitä
hänen isänsä oli pyhittänyt,
ja \Herran\ huoneen pyhät
15:15 Ja sen hopian ja cul-
lan/ ja astiat cuin hänen
Isäns oli pyhittänyt/ ja mitä