Basic HTML Version
Daavidin suvulta ja antanut
sen sinulle. Mutta sinä et ole
ollut niinkuin minun palvelijani
Daavid, joka noudatti minun
käskyjäni ja seurasi minua
kaikesta sydämestänsä, niin
että hän teki ainoastaan sitä,
mikä oli oikeata minun silmis-
säni.
kunnan Davidin huoneelta
pois, ja antanut sen sinulle:
mutta et sinä ole ollut niin-
kuin minun palveliani David,
joka piti minun käskyni ja
vaelsi minun jälkeeni kaikella
sydämellä, ja teki ainoastaan
mitä minulle kelvollinen oli;
cunnan Dawidin huonelda
pois/ ja andanut sen sinulle/
mutta et sinä ole ollut nijn-
cuin minun palwelian Dawid/
joca piti minun käskyni/ ja
waelsi minun jälkeni caikella
sydämellä/ ja teki ainoastans
cuin minulle kelwollinen oli.
14:9 Vaan sinä olet tehnyt
enemmän pahaa kuin kaikki
sinun edeltäjäsi: sinä olet
mennyt ja tehnyt itsellesi mui-
ta jumalia, valettuja kuvia, ja
olet vihoittanut minut ja heit-
tänyt minut selkäsi taakse.
14:9 Mutta sinä olet tehnyt
pahemmin kaikkia muita,
jotka sinun edelläs olleet
ovat, ja sinä olet mennyt ja
tehnyt itselles vieraita jumalia
ja valetuita kuvia kehoittaak-
ses minua vihaan, ja olet
heittänyt minun selkäs taa;
14:9 Mutta sinä olet pahem-
min tehnyt caickia muita/ jot-
ca sinun edelläs ollet owat/
ja sinä olet mennyt/ ja tehnyt
idzelles wieraita jumalita/ ja
waletuita cuwia/ kehoittaxes
minua wihaan/ ja olet heittä-
nyt minun selkäs taa.
14:10 Katso, sentähden minä
annan onnettomuuden kohda-
ta Jerobeamin sukua ja hävi-
tän Israelista Jerobeamin
miespuoliset jälkeläiset, kaikki
tyynni, ja minä lakaisen pois
Jerobeamin suvun, niinkuin
saasta lakaistaan, kunnes siitä
on tullut loppu.
14:10 Sentähden katso, minä
annan tulla pahaa Jero-
beamin huoneen päälle, ja
hukutan Jerobeamista sen,
joka vetensä seinään heittää,
suljetun ja hyljätyn Israelissa,
ja käväisen Jerobeamin huo-
neen sukukunnan, niinkuin
tunkio käväistään, perika-
toonsa asti.
14:10 Cadzo/ sentähden minä
annan tulla paha Jerobeamin
huonen päälle/ ja hucutan
Jerobeamist sengin joca we-
tens heittä seinään/ sen sul-
jetun ja hyljätyn Israelis/ ja
käwäisen Jerobeamin huonen
sucucunnan/ nijncuin ricat
käwäistän/ pericatons asti.
14:11 Joka Jerobeamin jälke-
läisistä kuolee kaupungissa,
sen koirat syövät, ja joka kuo-
lee kedolle, sen syövät tai-
vaan linnut. Sillä Herra on
puhunut.'
14:11 Joka Jerobeamista
kuolee kaupungissa, se pitää
koirilta syötämän, mutta joka
kuolee kedolla, se pitää tai-
vaan linnuilta syötämän; sillä
\Herra\ on sen puhunut.
14:11 Se joca Jerobeamist
cuole Caupungis/ hän pitä
coirilda syötämän/ mutta se
joca cuole kedolla/ hän pitä
taiwan linnuilda syötämän:
sillä HERra on sen puhunut.
14:12 Niin nouse nyt ja mene
kotiisi. Kun sinun jalkasi astuu
kaupunkiin, kuolee lapsi.
14:12 Niin nouse sinä ja me-
ne kotias, ja kuin jalkas as-
tuu kaupunkiin, niin pojan
pitää kuoleman.
14:12 Nijn nouse ja mene co-
tias/ ja cosca jalcas astu
Caupungijn/ nijn lapsen pitä
cuoleman.
14:13 Ja koko Israel on pitävä
valittajaiset hänelle, ja hänet
haudataan. Sillä Jerobeamin
jälkeläisistä on hän yksin tule-
va hautaan, koska Jerobeamin
suvussa on vain hänessä ha-
vaittu jotakin Herralle, Israelin
Jumalalle, otollista.
14:13 Ja koko Israel itkee
häntä ja hautaa hänen, sillä
ainoastansa tämä tulee Jero-
beamista hautaan, että jota-
kin hyvää on löydetty hänen
tykönänsä, \Herran\ Israelin
Jumalan edessä, Jerobeamin
huoneessa.
14:13 Ja coco Israel itke
händä ja hauta hänen/ sillä
ainoastans tämä tule Jero-
beamist hautaan/ että jotakin
hywä on löytty hänen ty-
könäns HERran Israelin Juma-
lan edes Jerobeamin huones.
14:14 Mutta Herra on herättä-
vä itsellensä Israeliin kunin-
14:14 Ja \Herra\ herättää
itsellensä yhden Israelin ku-
ninkaan, se on hävittävä Je-
14:14 Ja HERra herättä idzel-
lens yhden Israelin Cuningan/