Basic HTML Version
1 Kuningas
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Siihen aikaan sairastui
Abia, Jerobeamin poika.
14:1 Siihen aikaan sairasti
Abia Jerobemin poika.
14:1 SIjhen aican sairasti Abia
Jerobeamin poica.
14:2 Niin Jerobeam sanoi
vaimollensa: "Nouse ja pukeu-
du niin, ettei sinua tunneta
Jerobeamin vaimoksi, ja mene
Siiloon. Katso, siellä on pro-
feetta Ahia, joka ilmoitti, että
minusta on tuleva tämän kan-
san kuningas.
14:2 Ja Jerobeam sanoi
emännällensä: nouse ja muu-
ta itses, niin ettei yksikään
tuntisi sinua Jerobeamin
emännäksi; ja mene Siloon.
Katso siellä on propheta Ahia,
joka minulle sanoi: että minä
olen tuleva tämän kansan
kuninkaaksi.
14:2 Ja Jerobeam sanoi
emännällens: nouse/ ja muuta
sinus nijn ettei yxikän tundis
sinua Jerobeamin emännäxi/
ja mene Siloon/ cadzo/ siellä
on Propheta Ahia/ joca minul-
le sanoi: että minä olin tulewa
tämän Canssan Cuningaxi.
14:3 Ja ota mukaasi kymme-
nen leipää sekä pieniä leivok-
sia ja ruukullinen hunajaa ja
mene hänen luoksensa. Hän
ilmaisee sinulle, kuinka pojan
käy."
14:3 Ja ota kätees kymmenen
leipää ja kyrsää, ja astia hu-
najaa, ja mene hänen tykön-
sä, että hän sanois sinulle,
mitä nuorukaiselle tapahtuu.
14:3 Ja ota sinun cansas
kymmenen leipä/ ja kymme-
nen kyrsä/ ja astia hunajata/
ja mene hänen tygöns/ että
hän sanois sinulle mitä nuo-
rucaiselle tapahtu.
14:4 Jerobeamin vaimo teki
niin: hän nousi ja meni Siiloon
ja tuli Ahian taloon. Ja Ahia
ei voinut nähdä, sillä hänellä
oli vanhuuttaan kaihi silmissä.
14:4 Ja Jerobeamin emäntä
teki niin, nousi ja meni Si-
loon, ja tuli Ahian huoneesen;
mutta ei Ahia taitanut nähdä,
sillä hänen silmänsä olivat
pimenneet vanhuudesta.
14:4 Ja Jerobeamin emändä
teki nijn/ nousi ja meni Si-
loon/ ja tuli Ahian huone-
seen/ mutta ei Ahia nähnyt/
sillä hänen silmäns olit pi-
mennet wanhudesta.
14:5 Mutta Herra oli sanonut
Ahialle: "Katso, Jerobeamin
vaimo tulee sinulta kysymään
pojastaan, sillä hän on sai-
raana. Niin ja niin on sinun
puhuttava hänelle." Ja kun
hän tuli tekeytyen tuntemat-
tomaksi,
14:5 Mutta \Herra\ sanoi
Ahialle: katso Jerobeamin
emäntä tulee kysymään si-
nulta yhtä asiaa pojastansa,
sillä hän on sairas; niin puhu
sinä hänelle niin ja niin. Ja
kuin hän tuli sisälle, piti hän
itsensä outona.
14:5 MUtta HERra sanoi Ahial-
le: cadzo/ Jerobeamin emän-
dä tule kysymän sinulda yhtä
asiata pojastans/ sillä hän on
sairas/ nijn puhu sinä hänelle
nijn ja nijn. Ja cosca hän tuli
sisälle/ piti hän idzens outo-
na.
14:6 ja kun Ahia kuuli hänen
askeleensa hänen tullessaan
ovessa, sanoi hän: "Tule si-
sään, Jerobeamin vaimo; miksi
sinä tekeydyt tuntemattomak-
si? Minä olen saanut ilmoit-
taakseni sinulle kovan sano-
man.
14:6 Kuin Ahia kuuli ovessa
hänen jalkainsa töminän, sa-
noi hän: tule sisälle, sinä Je-
robeamin emäntä: kuinkas
itses niin outona pidät? Minä
olen lähetetty sinun tykös
kovan sanoman kanssa.
14:6 Cosca Ahia cuuli owes
hänen jalcans töminän sanoi
hän: tule sisälle sinä Jero-
beamin emändä/ cuingas id-
zes nijn outona pidät? minä
olen lähetetty sinun tygös co-
wan sanoman cansa.
14:7 Mene ja sano Jero-
beamille: 'Näin sanoo Herra,
Israelin Jumala: Minä olen ko-
rottanut sinut kansan seasta
ja asettanut sinut kansani Is-
raelin ruhtinaaksi
14:7 Mene ja sano Jero-
beamille: näin sanoo \Herra\
Israelin Jumala: että minä
olen korottanut sinun kansan
seasta ja pannut sinun mi-
nun kansani Israelin ruh-
tinaaksi,
14:7 Mene ja sano Jero-
beamille: näin sano HERra
Israelin Jumala: minä olen
corgottanut sinun Canssan
seast/ ja pannut sinun minun
Canssani Israelin Ruhtinaxi.
14:8 ja reväissyt valtakunnan
14:8 Ja olen reväissyt valta-
14:8 Ja olen rewäisnyt walda-