Basic HTML Version
maannut Jaakobin tyttären;
sillä semmoista ei saa tehdä.
sillä ei ollut se oikein tehty.
ten Jacobin tyttären: sillä ei
ollut se oikein tehty.
34:8 Niin Hamor puhui heille
sanoen: Poikani Sikemin sy-
dän on mielistynyt teidän si-
sareenne; antakaa hänet hä-
nelle vaimoksi.
34:8 Niin puhui Hemor hei-
dän kanssansa, sanoen: mi-
nun poikani Sikemin sydän
halajaa teidän tyttärenne
jälkeen; antakaat siis se hä-
nelle emännäksi.
34:8 NIjn puhui Hemor heidän
cansans/ sanoden: minun
poicani Sichemin sydän halaja
teidän tyttären jälken/ anda-
cat sijs se hänelle emännäxi.
34:9 Lankoutukaa meidän
kanssamme, antakaa te tyttä-
riänne meille, ja ottakaa te
itsellenne meidän tyttäriäm-
me,
34:9 Naittakaat teitänne yh-
teen meidän kanssamme:
antakaat teidän tyttärenne
meille, ja ottakaat jällensä
meidän tyttäremme teille.
34:9 Yhtennaittacat teitän
meidän cansam/ andacat
teidän tyttären meille/ ja ot-
tacat jällens meidän tyttärem
teille.
34:10 ja jääkää asumaan
meidän luoksemme. Maa on
oleva teille avoinna, asukaa
siinä ja kierrelkää siinä ja
asettukaa sinne.
34:10 Ja asukaat meidän
kanssamme: maan pitää
oleman teillä alttiina, asu-
kaat, myykäät ja ostakaat
siinä, ja omistakaat maa.
34:10 Ja asucat meidän can-
sam/ maan pitä oleman teille
aldin/ asucat/ myykät ja os-
tacat sijnä/ ja omistacat
maa.
34:11 Ja Sikem sanoi tytön
isälle ja veljille: Suokaa minun
saada armo silmienne edes-
sä, ja mitä te vaaditte minul-
ta, sen minä annan.
34:11 Ja Sikem sanoi hänen
isällensä ja veljillensä: anta-
kaat minun löytää armo tei-
dän edessänne: ja mitä te
sanotte minulle, sen minä
annan.
34:11 Ja Sichem sanoi hänen
Isällens ja weljillens: andacat
minun löytä armo teidän
edesän/ ja mitä te sanotte
minulle/ sen minä annan.
34:12 Vaatikaa minulta kuinka
suuri morsiamen hinta ja
kuinka suuret antimet tahan-
sa: minä annan, mitä te mi-
nulta vaaditte. Antakaa minul-
le vain se tyttö vaimoksi.
34:12 Anokaat minulta roh-
kiasti huomenlahja ja anti-
mia, ja minä annan, mitä te
anotte: antakaat minulle vai-
voin se piika emännäksi.
34:12 Anocat minulda roh-
kiast huomenlahja ja andimi-
ta/ ja minä annan mitä te
anotte/ andacat minulle wai-
woin se pijca emännäxi.
34:13 Mutta Jaakobin pojat
vastasivat Sikemille ja hänen
isällensä Hamorille puhuen
petollisesti, sentähden että
hän oli raiskannut heidän
sisarensa Diinan;
34:13 Niin vastasivat Jako-
bin pojat Sikemille, ja hänen
isällensä Hemorille, ja pu-
huivat petoksella; että hän
oli heidän sisarensa Dinan
häväissyt.
34:13 Nijn wastaisit Jacobin
pojat Sichemille/ ja hänen
Isällens Hemorille/ ja puhuit
petoxella/ että hän oli hei-
dän sisarens Dinan häwäisnyt.
34:14 he sanoivat heille: Em-
me voi tehdä sitä, että an-
taisimme sisaremme ympäri-
leikkaamattomalle miehelle,
sillä se olisi meistä häpeällis-
tä.
34:14 Ja sanoivat heille:
emme taida sitä tehdä, että
me annamme meidän sisa-
remme ympärileikkaamatto-
malle miehelle: sillä se olis
meille häpiäksi.
34:14 Ja sanoit heille: en me
taida sitä tehdä/ että me
annam meidän sisarem ymbä-
rinsleickamattomalle miehelle:
sillä se olis meille häpiäxi.
34:15 Me suostumme ainoas-
taan sillä ehdolla, että te
tulette meidän kaltaisiksem-
me, niin että kaikki miehen-
puolenne ympärileikataan.
34:15 Mutta kuitenkin siinä
me suostumme teihin; jos te
tulette meidän kaltaisek-
semme, että kaikki miehen-
puoli teidän seassanne ym-
pärileikattaisiin,
34:15 Mutta cuitengin sijnä
me suostum teihin/ jos te
tuletta meidän caldaisexem/
että caicki miehenpuoli teidän
seasan ymbärinsleicataisin.