Basic HTML Version
12:18 Ja kun kuningas Reha-
beam lähetti matkaan verotöi-
den valvojan Adoramin, kivitti
koko Israel hänet kuoliaaksi.
Silloin kuningas Rehabeam
nousi nopeasti vaunuihinsa ja
pakeni Jerusalemiin.
12:18 Ja kuin kuningas Re-
habeam lähetti Adoramin ve-
rorahan haltian matkaan,
niin koko Israel kivitti hänen,
niin että hän kuoli. Mutta
kuningas Rehabeam astui
nopiasti vaunuihin ja pakeni
Jerusalemiin.
12:18 Ja cosca Cuningas Re-
habeam lähetti Adoramin we-
rorahan haldian matcaan/ nijn
coco Israel kiwitti hänen. Mut-
ta Cuningas Rehabeam astui
nopiast waunuin/ ja pakeni
Jerusalemijn.
12:19 Näin Israel luopui Daa-
vidin suvusta, aina tähän päi-
vään asti.
12:19 Ja niin erkani Israel
Davidin huoneesta, hamaan
tähän päivään asti.
12:19 Ja nijn ercani Israel
Dawidin huonest haman tähän
päiwän asti.
12:20 Mutta kun koko Israel
kuuli, että Jerobeam oli tullut
takaisin, lähettivät he kutsu-
maan hänet kansankokouk-
seen ja tekivät hänet koko
Israelin kuninkaaksi. Daavidin
sukua ei seurannut kukaan
muu kuin Juudan sukukunta
yksin.
12:20 Kuin koko Israel kuuli
Jerobeamin tulleeksi jälleen,
lähettivät he ja käskivät kut-
sua hänen kansan eteen, ja
tekivät hänen kaiken Israelin
kuninkaaksi; ja ei yksikään
seurannut Davidin huonetta,
vaan Juudan suku ainoa-
stansa.
12:20 COsca coco Israel cuuli
Jerobeamin tullexi jällens/
lähetit he ja käskit hänen
cudzua Canssan eteen/ ja teit
hänen caiken Israelin Cuninga-
xi/ ja ei yxikän seurannut Da-
widin huonetta/ waan Judan
sucu ainoastans.
12:21 Ja kun Rehabeam tuli
Jerusalemiin, kokosi hän koko
Juudan heimon ja Benjaminin
sukukunnan, satakahdeksan-
kymmentä tuhatta sotakuntois-
ta valiomiestä, sotimaan Israe-
lin heimoa vastaan ja palaut-
tamaan kuninkuutta Reha-
beamille, Salomon pojalle.
12:21 Ja kuin Rehabeam tuli
Jerusalemiin, kokosi hän ko-
ko Juudan huoneen ja Ben-
Jaminin suvun, sata ja kah-
deksankymmentä tuhatta va-
littua sotamiestä, sotimaan
Israelin huonetta vastaan ja
omistamaan valtakuntaa Re-
habeamille Salomon pojalle
jälleen.
12:21 Ja cosca Rehabeam tuli
Jerusalemijn/ cocois hän co-
co Judan huonen ja BenJami-
nin sugun/ sata ja cahdexan-
kymmendä tuhatta nuorta ja
walittua sotamiestä/ sotiman
Israelin huonetta wastan/ ja
omistaman waldacunda Reha-
beamille Salomon pojalle jäl-
lens.
12:22 Mutta Jumalan miehelle
Semajalle tuli tämä Jumalan
sana:
12:22 Mutta Jumalan sana
tuli sen Jumalan miehen Se-
majan tykö, sanoen:
12:22 Mutta Jumalan sana tuli
sen Jumalan miehen Semajan
tygö/ sanoden:
12:23 "Sano Rehabeamille,
Salomon pojalle, Juudan ku-
ninkaalle, ja koko Juudan ja
Benjaminin heimoille sekä
muulle kansalle näin:
12:23 Puhu Rehabeamille Sa-
lomon pojalle Juudan kunin-
kaalle ja koko Juudan huo-
neelle, ja BenJaminille ja jää-
neelle kansalle, ja sano:
12:23 Puhu Rehabeamille Sa-
lomon pojalle Judan Cuningal-
le/ ja coco Judan huonelle/
ja BenJaminille/ ja muulle
Canssalle/ ja sano:
12:24 'Näin sanoo Herra: Äl-
kää menkö sotimaan veljiänne,
israelilaisia, vastaan. Palatkaa
kukin kotiinne, sillä minä olen
sallinut tämän tapahtua.'" Niin
he kuulivat Herran sanaa,
kääntyivät takaisin ja menivät
pois Herran sanan mukaan.
12:24 Näin sanoo \Herra\:
älkäät menkö sotimaan tei-
dän veljiänne Israelin lapsia
vastaan. Palatkaan jokainen
kotiansa; sillä se on minulta
tapahtunut. Ja he kuulivat
\Herran\ sanan ja palasivat
menemään \Herran\ sanan
jälkeen.
12:24 Näitä sano HERra: älkät
mengö sotiman teidän welje-
jän Israelin lapsia wastan/
palaitcan jocainen cotians:
sillä se on minulda tapahtu-
nut. Ja he cuulit HERran sa-
nan/ ja palaisit menemän
HERran sanan jälken.
12:25 Mutta Jerobeam linnoitti
12:25 Ja Jerobeam rakensi
12:25 JA Jerobeam rakensi