Basic HTML Version
neen, niinkuin minä Daavidille
rakensin, ja annan Israelin
sinulle.
ja annan sinulle Israelin.
11:39 Siitä syystä minä nöy-
ryytän Daavidin jälkeläiset, en
kuitenkaan ainiaaksi."
11:39 Ja näin alennan minä
sentähden Davidin siemenen,
en kuitenkaan ijankaikkises-
ti.
11:39 Ja näin alennan Dawi-
din siemenen: en cuitengan
ijancaickisest.
11:40 Salomo koetti saada
surmatuksi Jerobeamin; mutta
Jerobeam lähti ja pakeni
Egyptiin, Suusakin, Egyptin ku-
ninkaan, luo. Ja hän oli Egyp-
tissä Salomon kuolemaan asti.
11:40 Mutta Salomo pyysi
tappaa Jerobeamia. Niin Je-
robeam nousi ja pakeni Egyp-
tiin, Sisakin, Egyptin kunin-
kaan tykö, ja oli Egyptissä
Salomon kuolemaan asti.
11:40 Mutta Salomo pyyti
tappa Jerobeami. Nijn Jero-
beam nousi ja pakeni Egyp-
tijn/ Zisakin Egyptin Cuningan
tygö/ ja oli Egyptis Salomon
cuoleman asti.
11:41 Mitä muuta Salomosta
on kerrottavaa, kaikesta, mitä
hän teki, ja hänen viisaudes-
tansa, se on kirjoitettuna Sa-
lomon historiassa.
11:41 Mitä muuta Salomosta
sanomista on, hänen tekonsa
ja taitonsa: eikö ne ole kirjoi-
tetut Salomon aikakirjassa?
11:41 MItä muuta Salomost
sanomist on/ hänen tecons ja
taitons/ eikö ne ole kirjoitetut
Salomon tecokirjas.
11:42 Ja aika, minkä Salomo
hallitsi Jerusalemissa koko
Israelia, oli neljäkymmentä
vuotta.
11:42 Mutta aika, kuin Salo-
mo hallitsi Jerusalemissa
kaiken Israelin ylitse, oli nel-
jäkymmentä ajastaikaa.
11:42 Mutta aica cuin Salomo
oli Jerusalemis caiken Israelin
Cuningas/ oli neljäkymmendä
ajastaica.
11:43 Sitten Salomo meni le-
poon isiensä tykö ja hänet
haudattiin isänsä Daavidin
kaupunkiin. Ja hänen poikansa
Rehabeam tuli kuninkaaksi
hänen sijaansa.
11:43 Ja Salomo nukkui
isäinsä kanssa ja haudattiin
isänsä Davidin kaupunkiin.
Ja hänen poikansa Reha-
beam tuli kuninkaaksi hänen
siaansa.
11:43 Ja Salomo nuckui hä-
nen Isäins cansa/ ja haudat-
tin hänen Isäns Dawidin Cau-
pungijn. Ja hänen poicans
Rehabeam tuli Cuningaxi hä-
nen siaans.
1 Kuningas
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Rehabeam meni Sikemiin,
sillä koko Israel oli tullut Si-
kemiin tekemään häntä kunin-
kaaksi.
12:1 Ja Rehabeam meni Si-
kemiin, sillä koko Israel oli
silloin tullut Sikemiin, teke-
mään häntä kuninkaaksi.
12:1 JA Rehabeam meni
Sichemijn: sillä coco Israel oli
silloin tullut Sichemijn tekemän
händä Cuningaxi.
12:2 Kun Jerobeam, Nebatin
poika, kuuli sen - hän oli vielä
Egyptissä, jonne hän oli paen-
nut kuningas Salomoa, ja Je-
robeam asui Egyptissä,
12:2 Ja Jerobeam Nebatin
poika kuuli sen ollessansa
Egyptissä, johon hän kunin-
gas Salomon edestä paennut
oli: (ja Jerobeam viipyi Egyp-
tissä.)
12:2 Ja Jerobeam Nebathin
poica cuuli sen Egyptis ol-
lesans/ johonga hän Cuningas
Salomon edest paennut oli/
wijwyi hän Egyptis.
12:3 mutta he lähettivät kut-
sumaan hänet - niin Jero-
beam ja koko Israelin seura-
kunta tuli saapuville, ja he
puhuivat Rehabeamille sanoen:
12:3 Ja he olivat lähettäneet
häntä kutsumaan; ja Jero-
beam tuli ja koko Israelin
joukko, ja he puhuivat Reha-
beamille ja sanoivat:
12:3 Ja he lähetit händä cud-
zuman. Ja Jerobeam tuli cai-
ken Israelin joucon cansa/ ja
puhuit Rehabeamille/ ja sa-
noit:
12:4 "Sinun isäsi teki meidän
ikeemme raskaaksi; mutta
12:4 Sinun isäs on meidän
ikeemme raskauttanut: niin
12:4 Sinun Isäs on meidän
ikem rascauttanut/ nijn huo-