Basic HTML Version
laisten jumalatarta, ja Kemos-
ta, Mooabin jumalaa, ja Mil-
komia, ammonilaisten jumalaa,
eivätkä ole vaeltaneet minun
teitäni eivätkä tehneet sitä,
mikä on oikein minun silmis-
säni, eivätkä noudattaneet
minun käskyjäni ja oikeuksiani
niinkuin Salomon isä Daavid.
jumalaa ja Milkomia Ammo-
nin lasten jumalaa, ja ei vael-
taneet minun tielläni eikä
tehneet, mitä minulle kelpasi,
minun säätyjäni ja minun
oikeuttani, niinkuin David
hänen isänsä.
Chamosta Moabiterein jumala-
ta/ ja Milchomi Ammonin las-
ten jumalata/ ja ei waeldanet
minun teilläni/ eikä tehnet
mitä minulle kelpais/ minun
käskyjäni ja minun oikeuttani/
nijncuin Dawidin hänen Isäns.
11:34 Kuitenkaan en minä ota
hänen kädestään koko valta-
kuntaa, vaan annan hänen
olla ruhtinaana koko elinai-
kansa palvelijani Daavidin täh-
den, jonka minä valitsin, koska
hän noudatti minun käskyjäni
ja säädöksiäni.
11:34 En minä kuitenkaan
ota kaikkea valtakuntaa hä-
nen kädestänsä, vaan teen
hänen ruhtinaaksi hänen
elinajaksensa, Davidin minun
palveliani tähden, jonka minä
valitsin; sillä hän piti minun
käskyni ja säätyni.
11:34 En minä ota coconans
waldacunda hänen kädestäns/
waan teen hänen Ruhtinaxi
hänen elinajaxens Dawidin mi-
nun palweliani tähden/ jonga
minä walidzin/ joca pitä mi-
nun käskyni ja oikeuteni.
11:35 Mutta hänen poikansa
kädestä minä otan kuninkuu-
den ja annan sen sinulle, ni-
mittäin ne kymmenen suku-
kuntaa,
11:35 Mutta hänen poikansa
kädestä otan minä valtakun-
nan, ja annan sinulle kym-
menen sukukuntaa.
11:35 Mutta hänen poicans
kädest otan minä waldacun-
nan/ ja annan sinulle kymme-
nen sucucunda.
11:36 ja hänen pojallensa mi-
nä annan yhden sukukunnan,
että minun palvelijallani Daa-
vidilla aina olisi lamppu pala-
massa minun edessäni Jerusa-
lemissa, siinä kaupungissa,
jonka minä olen itselleni va-
linnut, asettaakseni nimeni
siihen.
11:36 Mutta hänen pojallensa
annan minä yhden sukukun-
nan, että minun palveliallani
Davidilla olis aina valkeus
minun edessäni Jerusalemis-
sa, siinä kaupungissa, jonka
minä olen valinnut minulleni,
pannakseni nimeni sinne.
11:36 Mutta hänen pojallens
annan minä yhden sucucun-
nan/ että minun palweliallani
Dawidilla olis aina walkeus
minun edesäni Jerusalemin
Caupungis/ jonga minä olen
walinnut minulleni/ pannaxeni
minun nimeni sinne.
11:37 Mutta sinut minä otan,
ja sinä saat hallittavaksesi
kaikki, joita haluat; sinusta
tulee Israelin kuningas.
11:37 Niin otan minä nyt si-
nun hallitsemaan kaikissa
mitä sydämes halajaa, ja si-
nun pitää oleman Israelin
kuningas.
11:37 Nijn otan minä nyt si-
nun hallidzeman caikis cuin
sinun sydämes halaja/ ja si-
nun pitä oleman Israelin Cu-
ningas.
11:38 Jos sinä olet kuuliainen
kaikessa, mitä minä käsken
sinun tehdä, ja vaellat minun
tietäni ja teet sitä, mikä on
oikein minun silmissäni, ja
noudatat minun säädöksiäni ja
käskyjäni, niinkuin minun pal-
velijani Daavid teki, niin minä
olen sinun kanssasi ja raken-
nan sinulle pysyväisen huo-
11:38 Jos sinä kuulet kaik-
kia, mitä minä sinulle käs-
ken, ja vaellat minun tielläni,
ja teet mitä minulle kelpaa,
pitäen minun säätyni ja käs-
kyni, niin kuin David minun
palveliani teki; niin minä olen
sinun kanssas, ja rakennan
sinulle vahvan huoneen,
niinkuin minä Davidille ra-
kensin, ja annan sinulle Isra-
elin.
11:38 Jos sinä cuulet caickia
cuin minä sinulle käsken/ ja
waellat minun teilläni/ ja teet
sitä cuin minulle kelpa/ pitä-
den minun oikeuteni ja käsky-
ni/ nijncuin Dawidin minun
palwelian teki/ nijn minä olen
sinun cansas/ ja rakennan
sinulle wahwan huonen/ nijn-
cuin minä Dawidille rakensin/