Basic HTML Version
33:19 Ja hän osti sen maa-
palstan, johon hän oli pystyt-
tänyt telttansa, Hamorin, Si-
kemin isän, pojilta sadalla
kesitalla.
33:19 Ja osti murun peltoa,
johonka hän teki majansa,
Hemorin, Sikemin isän lap-
silta, sadan penningin edes-
tä.
33:19 Ja osti murun peldo/
johonga hän teki majans/
Hemorin Sichemin Isän lapsil-
da/ sadan penningin edest.
33:20 Ja hän pystytti siihen
alttarin ja antoi sille nimen
Eel, Israelin Jumala.
33:20 Ja rakensi siinä altta-
rin: ja rukoili väkevää Israe-
lin Jumalan nimeä.
33:20 Ja rakensi sijnä Alta-
rin/ ja rucoili wäkewätä Israe-
lin Jumalan nime.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
34 LUKU
34 LUKU
XXXIV. Lucu
34:1 Ja Diina, Leean tytär,
jonka hän oli synnyttänyt
Jaakobille, meni tapaamaan
sen maan tyttäriä.
34:1 Ja Dina, Lean tytär,
jonka hän Jakobille synnyt-
tänyt oli, meni katselemaan
sen maakunnan tyttäriä.
34:1 JA Dina Lean tytär/
jonga hän Jacobille synnyttä-
nyt oli/ meni cadzeleman sen
maacunnan tyttäritä.
34:2 Ja Sikem, joka oli hivvi-
läisen Hamorin, sen maan
ruhtinaan, poika, näki hänet,
otti hänet luokseen, makasi
hänen kanssaan ja teki hä-
nelle väkivaltaa.
34:2 Koska Sikem, Hemorin
Heviläisen, sen maakunnan
ruhtinaan poika näki hänen,
otti hän hänen ja makasi
hänen, ja häpäisi hänen.
34:2 Cosca Sichem Hemorin
Hewein/ sen maacunnan Ruh-
tinan poica näki hänen/ otti
hän hänen ja macais hänen/
ja häwäis hänen.
34:3 Ja hänen sydämensä
kiintyi Diinaan, Jaakobin tyttä-
reen, ja hän rakasti tyttöä ja
viihdytteli häntä.
34:3 Ja hänen sydämensä
paloi Dinan Jakobin tyttären
perään; ja rakasti piikaa, ja
puhutteli häntä suloisilla
sanoilla.
34:3 Ja hänen sydämens pa-
loi Dinan Jacobin tyttären
päälle/ ja racasti pijca/ ja
puhutteli händä suloisilla sa-
noilla.
34:4 Ja Sikem puhui isällensä
Hamorille sanoen: Hanki mi-
nulle tämä tyttö vaimoksi.
34:4 Ja Sikem puhui isällen-
sä Hemorille, sanoen: ota
minulle tämä piika emän-
näksi.
34:4 Ja Sichem sanoi hänen
Isällens Hemorille/ sanoden:
ota minulle tämä pijca emän-
näxi.
34:5 Ja Jaakob oli saanut
kuulla, että Sikem oli rais-
kannut hänen tyttärensä Dii-
nan; mutta kun hänen poi-
kansa olivat hänen laumansa
kanssa kedolla, oli Jaakob
vaiti siksi, kunnes he palasi-
vat.
34:5 Ja Jakob kuuli, että he
hänen tyttärensä Dinan oli-
vat häväisseet, ja hänen poi-
kansa olivat lauman kanssa
kedolla. Ja Jakob vaikeni
siihenasti kuin he tulivat.
34:5 Ja Jacob cuuli että hä-
nen tyttärens Dina oli häwäis-
ty/ ja hänen poicans olit
lauman cansa kedolla. Ja
Jacob waickeni sijhenasti cuin
he tulit.
34:6 Ja Hamor, Sikemin isä,
meni Jaakobin luo puhuttele-
maan häntä.
34:6 Ja Hemor Sikemin isä
meni Jakobin tykö puhutte-
lemaan häntä.
34:6 Ja Hemor Sichemin Isä
meni Jacobin tygö puhutte-
leman händä.
34:7 Ja Jaakobin pojat tulivat
kedolta. Kuultuaan, mitä oli
tapahtunut, miehet sydäntyi-
vät ja vihastuivat kovin siitä,
että hän oli tehnyt häpeälli-
sen teon Israelissa, kun oli
34:7 Silloin tulivat Jakobin
pojat kedolta: ja koska he
sen kuulivat, tulivat miehet
surulliseksi, ja vihastuivat
sangen kovin; että hän oli
tehnyt tyhmyyden Israelissa,
maaten Jakobin tyttären:
34:7 Silloin tulit Jacobin pojat
kedolda: ja cosca he sen
cuulit/ tulit miehet surul-
lisexi/ ja wihastuit sangen
cowan/ että hän oli tehnyt
häpiälisen työn Israelis/ maa-