Basic HTML Version
sydämenne seuraamaan hei-
dän jumaliansa." Näihin Salo-
mo kiintyi rakkaudella.
dämenne jumalainsa perään.
Näihin suostui Salomo, ra-
kastamaan heitä.
totisest teidän sydämen hei-
dän jumalittens perän/ näihin
suostui Salomo racastaman
heitä.
11:3 Hänellä oli seitsemänsa-
taa ruhtinaallista puolisoa ja
kolmesataa sivuvaimoa; ja hä-
nen vaimonsa taivuttivat hä-
nen sydämensä.
11:3 Ja hänellä oli seitse-
mänsataa ruhtinaallista
emäntää ja kolmesataa jalka-
vaimoa; ja hänen vaimonsa
käänsivät pois hänen sydä-
mensä.
11:3 Ja hänellä oli seidzemen
sata waimo emändinä/ ja
colme sata jalcawaimo/ ja
hänen waimons käänsit hänen
sydämens.
11:4 Ja kun Salomo vanheni,
taivuttivat hänen vaimonsa
hänen sydämensä seuraamaan
muita jumalia, niin ettei hän
antautunut ehyin sydämin Her-
ralle, Jumalallensa, niinkuin
hänen isänsä Daavidin sydän
oli ollut.
11:4 Kuin Salomo vanheni,
käänsivät hänen emäntänsä
hänen sydämensä vierasten
jumalain perään, niin ettei
hänen sydämensä ollut täy-
dellinen \Herran\ Jumalansa
kanssa, niinkuin Davidin hä-
nen isänsä sydän.
11:4 Cosca Salomo wanheni/
käänsit hänen emändäns hä-
nen sydämens wierasten juma-
litten perän/ nijn ettei hänen
sydämens ollut täydellinen
HErran hänen Jumalans can-
sa/ nijncuin Dawidin hänen
Isäns sydän oli.
11:5 Niin Salomo lähti seu-
raamaan Astartea, siidonilais-
ten jumalatarta, ja Milkomia,
ammonilais-iljetystä.
11:5 Ja niin vaelsi Salomo
Astarotin Zidonilaisten juma-
lan perään, ja Milkomin Am-
monilaisten kauheuden pe-
rään.
11:5 Ja nijn waelsi Salomo
Astharothin Zidonerein jumalan
perän/ ja Milchomin Am-
moniterein jumalan perän.
11:6 Ja Salomo teki sitä, mikä
on pahaa Herran silmissä, ei-
kä uskollisesti seurannut Her-
raa niinkuin hänen isänsä
Daavid.
11:6 Ja Salomo teki pahaa
\Herran\ edessä, ja ei seu-
rannut \Herraa\ täydellisesti,
niinkuin hänen isänsä David.
11:6 Ja Salomo teki paha
HERran edes/ ja ei seurannut
HERra täydellisest/ nijncuin
hänen Isäns Dawid.
11:7 Silloin Salomo rakensi
Kemokselle, mooabilais-
iljetykselle, uhrikukkulan sille
vuorelle, joka on itään päin
Jerusalemista, ja samoin Moo-
lokille, ammonilais-iljetykselle.
11:7 Silloin rakensi Salomo
korkeuden Kamokselle, Moa-
bilaisten kauhistukselle, sille
vuorelle, joka on Jerusalemin
edessä, ja Molokille Ammoni-
laisten kauhistukselle.
11:7 Silloin rakensi Salomo
corkeuden Chamoxelle Moabi-
terein cauhistuxelle sille wuo-
relle/ joca on Jerusalemin
edes/ ja Molochille Ammonite-
rein cauhistuxelle.
11:8 Näin hän teki kaikkien
muukalaisten vaimojensa mie-
liksi, jotka suitsuttivat ja uhra-
sivat jumalilleen.
11:8 Niin teki Salomo kaikille
muukalaisille emännillensä,
jotka jumalillensa suitsuttivat
ja uhrasivat.
11:8 Ja nijn teki Salomo cai-
kille muucalaisille emännillens/
jotca heidän jumalillens suid-
zutit ja uhraisit.
11:9 Niin Herra vihastui Salo-
moon, koska hänen sydämen-
sä oli kääntynyt pois Herrasta,
Israelin Jumalasta, joka kah-
desti oli ilmestynyt hänelle
11:9 Ja \Herra\ vihastui Sa-
lomon päälle, että hänen sy-
dämensä oli kääntynyt pois
\Herrasta\ Israelin Jumalas-
ta, joka hänelle kahdesti il-
maantunut oli.
11:9 JA HERra wihastui Salo-
mon päälle/ että hänen sy-
dämens oli käändynyt HERrast
Israelin Jumalast/ joca hänelle
cahdest ilmandunut oli.
11:10 ja nimenomaan kieltänyt
häntä seuraamasta muita ju-
malia, ja koska hän ei ollut
noudattanut Herran kieltoa.
11:10 Ja häntä näistä kieltä-
nyt oli, ettei hänen pitänyt
vaeltaman vierasten jumalain
perään; ja ei kuitenkaan pi-
tänyt, mitä \Herra\ hänelle
11:10 Ja händä näistä kieldä-
nyt oli/ ettei hän pitänyt
waeldaman wierasten jumalit-
ten perän/ ja ei cuitengan