Basic HTML Version
otatti rakentaaksensa Herran
temppeliä, omaa linnaansa,
Milloa ja Jerusalemin muuria
sekä Haasoria, Megiddoa ja
Geseriä.
huonetta, ja omaa huonet-
tansa, ja Milloa, ja Jerusale-
min muuria, ja Hatsoria, ja
Megiddoa ja Gaseria.
candoi raketaxens HErran
huonetta/ ja hänen huonet-
tans/ ja Millot/ ja Jerusalemin
muuria/ ja Hazorit/ ja Megid-
dot ja Gaserit.
9:16 Farao, Egyptin kuningas,
oli näet tullut ja valloittanut
Geserin, polttanut sen tulella
ja surmannut kanaanilaiset,
jotka asuivat kaupungissa, ja
antanut sen myötäjäisiksi tyt-
tärellensä, Salomon puolisolle.
9:16 Sillä Pharao Egyptin ku-
ningas oli mennyt ja voittanut
Gaserin, ja polttanut sen tu-
lella, ja lyönyt Kanaanealaiset
kuoliaaksi, jotka kaupungissa
asuivat, ja oli antanut sen
tyttärellensä Salomon emän-
nälle lahjaksi.
9:16 Sillä Pharao Egyptin Cu-
ningas oli mennyt ja woittanut
Gaserin/ ja polttanut sen tu-
lella/ ja lyönyt Cananerit cuo-
liaxi jotca Caupungis asuit/ ja
oli andanut sen hänen tyttä-
rellens Salomon emännälle
lahjaxi.
9:17 Ja Salomo linnoitti Gese-
rin, alisen Beet-Hooronin,
9:17 Niin Salomo rakensi Ga-
serin ja alamaisen BetHoro-
nin,
9:17 Näin rakensi Salomo Ga-
serin/ ja alammaisen BethHo-
ronin.
9:18 Baalatin ja Taamarin sen
maan erämaassa
9:18 Ja Baalatin ja Tadmorin,
korvessa maalla,
9:18 Ja Baalathin/ ja Thamo-
rin corwesa maalla.
9:19 ja kaikki varastokaupun-
git, jotka hänellä oli, ja kaikki
vaunukaupungit ja ratsumies-
ten kaupungit ja mitä muuta
Salomo oli tahtonut linnoittaa
Jerusalemissa ja Libanonilla ja
koko hallitsemassaan maassa.
9:19 Ja kaikki tavarakau-
pungit, jotka Salomolla olivat,
ja kaikki vaunukaupungit, ja
ratsasmiesten kaupungit, ja
mitä Salomo halusi ja tahtoi
rakentaa Jerusalemissa ja
Libanonissa, ja koko maassa,
joka hänen vallassansa oli.
9:19 Ja caicki Caupungit joisa
Salomolla olit jywähuonet/ ja
caicki waunuCaupungit/ ja
radzasmiestän Caupungit/ ja
caicki mitä hän tahdoi raketa
Jerusalemis/ ja Libanonis/ ja
coco maasa joca hänen wal-
lasans oli.
9:20 Kaiken kansan, mitä oli
jäänyt jäljelle amorilaisista,
heettiläisistä, perissiläisistä,
hivviläisistä ja jebusilaisista,
kaikki, jotka eivät olleet israe-
lilaisia,
9:20 Kaiken jääneen kansan
Amorealaisista, Hetiläisistä,
Pheresiläisistä, Heviläisistä ja
Jebusilaisista, jotka ei olleet
Israelin lapsia:
9:20 JA caicki Canssa joca jäi
Amorrereistä/ Pheresereistä/
Hewereistä ja Jebusereistä/
jotca ei ollet Israelin lapsista.
9:21 ne niiden jälkeläiset, jot-
ka vielä olivat jäljellä maassa
ja joita israelilaiset eivät olleet
kyenneet vihkimään tuhon
omiksi, ne Salomo saattoi
työveron alaisiksi, aina tähän
päivään asti.
9:21 Heidän lapsensa, jotka
he jättivät heistänsä maahan,
joita Israelin lapset ei taita-
neet hävittää; ne teki Salomo
verolliseksi tähän päivään
asti.
9:21 Heidän lapsens/ jotca he
jätit heistäns maahan/ joita
Israelin lapset ei taitanet hä-
wittä/ ne teki Salomo werol-
lisexi tähän päiwän asti.
9:22 Mutta israelilaisista Sa-
lomo ei tehnyt ketään orjaksi,
vaan heitä oli sotilaina, hänen
palvelijoinaan, päällikköinään,
vaunusotureinaan ja hänen
sotavaunujensa ja ratsumies-
tensä päällikköinä.
9:22 Mutta Israelin lapsista ei
Salomo tehnyt yhtään orjaksi;
vaan ne olivat sotamiehet, ja
hänen palveliansa, ja pää-
miehensä, ja esimiehensä, ja
hänen vaunuinsa ja ratsas-
miestensä päämiehet.
9:22 Mutta Israelin lapsista ei
hän tehnyt yhtän orjaxi/ waan
andoi heidän olla sotamiesnä
ja palwelianans/ ja pääruh-
tinana/ Ruhtinana/ ja wirca-
miesnä hänen waunuins ja
radzasmiestens päällä.