Basic HTML Version
ysuhrina, jonka hän Herralle
uhrasi, kaksikymmentäkaksi
tuhatta raavasta ja satakaksi-
kymmentä tuhatta lammasta.
Niin he, kuningas ja kaikki
israelilaiset, vihkivät Herran
temppelin.
tosuhria (jonka hän
\Herralle\ uhrasi,) kaksikol-
mattakymmentä tuhatta här-
kää ja sata ja kaksikymmentä
tuhatta lammasta. Näin he
vihkivät \Herran\ huoneen,
kuningas ja kaikki Israelin
lapset.
tosuhria ( jonga hän HERralle
uhrais ) caxi colmattakym-
mendä tuhatta härkä/ ja sata
ja caxikymmendä tuhatta
lammasta. Näin he wiheit HER-
ran huonen/ Cuningas ja
caicki Israelin lapset.
8:64 Sinä päivänä kuningas
pyhitti Herran temppelin edes-
sä olevan esipihan keskiosan,
sillä hänen oli siellä uhrattava
polttouhri, ruokauhri ja yhte-
ysuhrin rasvat. Vaskialttari,
joka oli Herran edessä, oli
näet liian pieni, että polttouh-
ri, ruokauhri ja yhteysuhrin
rasvat olisivat siihen mahtu-
neet.
8:64 Sinä päivänä pyhitti ku-
ningas keskikartanon, joka
oli \Herran\ huoneen edessä;
sillä hän teki siellä polttouh-
rin, ruokauhrin ja kiitosuhrin
lihavuuden; sillä vaskialttari,
joka \Herran\ edessä oli, oli
vähäinen polttouhriin, ruo-
kauhriin ja kiitosuhrin liha-
vuuteen.
8:64 Sinä päiwänä wihkei Cu-
ningas keskicartanon/ joca oli
HERran huonen edes/ sillä
hän teki siellä polttouhrin/
ruocauhrin ja kijtosuhrin liha-
wuden: sillä waskiAltari/ joca
HERran edes oli/ oli wähäinen
polttouhrin/ ruocauhrin/ ja
kijtosuhrin lihawuteen.
8:65 Näin Salomo siihen ai-
kaan vietti juhlaa, ja koko Is-
rael hänen kanssansa, Herran,
meidän Jumalamme, edessä
seitsemän päivää ja vielä toi-
set seitsemän päivää, yhteen-
sä neljätoista päivää. Se oli
suuri kokous, johon kokoon-
nuttiin aina sieltä, mistä men-
nään Hamatiin, ja aina Egyptin
purolta asti.
8:65 Ja Salomo piti siihen
aikaan juhlaa, ja koko Israel
hänen kanssansa, suuressa
kokouksessa, Hematin rajas-
ta Egyptin virtaan asti,
\Herran\ meidän Jumalam-
me edessä, seitsemän päivää,
ja taas seitsemän päivää: (se
on) neljätoistakymmentä päi-
vää.
8:65 Ja Salomo piti silloin
juhla/ ja coco Israel hänen
cansans/ suuri cocous He-
mathin rajasta Egyptin wirtan
asti/ HERran meidän Jumalam
edes/ seidzemen päiwä/ ja
taas seidzemen päiwä/ se
on/ neljätoistakymmendä päi-
wä.
8:66 Kahdeksantena päivänä
hän päästi kansan menemään,
ja he hyvästelivät kuninkaan.
Sitten he menivät majoillensa
iloiten ja hyvillä mielin kaikes-
ta hyvästä, mitä Herra oli
tehnyt palvelijallensa Daavidille
ja kansallensa Israelille.
8:66 Ja kahdeksantena päi-
vänä päästi hän kansan me-
nemään, ja he siunasivat ku-
ningasta, ja vaelsivat majoil-
lensa, iloiten ja riemuiten
kaikesta siitä hyvyydestä,
minkä \Herra\ palveliallensa
Davidille ja kansallensa Israe-
lille tehnyt oli.
8:66 Ja cahdexandena päiwä-
nä päästi hän Canssan me-
nemän/ ja he siunaisit Cunin-
gan/ ja waelsit heidän ma-
joins/ iloiten ja riemuiten cai-
kesta sijtä hywydestä/ cuin
HERra hänen palweliallens Da-
widille ja hänen Canssallens
Israelille tehnyt oli.
1 Kuningas
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Kun Salomo oli saanut
rakennetuksi Herran temppelin
ja kuninkaan linnan ja kaiken,
mitä Salomo oli halunnut teh-
dä,
9:1 Ja kuin Salomo oli raken-
tanut \Herran\ huoneen ja
kuninkaan huoneen, ja kaik-
ki mitä hänen sydämensä
anoi ja halusi tehdäksensä,
9:1 JA cosca Salomo oli ra-
kendanut HERran huonen/ ja
Cuningan huonen/ ja caicki
cuin hänen sydämens anoi ja
halais tehdäxens.
9:2 ilmestyi Herra Salomolle
9:2 Ilmaantui \Herra\ Salo-
9:2 Ilmandui HERra hänelle