Basic HTML Version
kääntyneenä rukoilee.
rucoile täsä paicas.
8:30 Kuule palvelijasi ja kan-
sasi Israelin rukous, jonka he
rukoilevat tähän paikkaan päin
kääntyneinä; kuule asuinpai-
kastasi, taivaasta, ja kun kuu-
let, niin anna anteeksi.
8:30 Ja kuulisit sinun palve-
lias ja kansas Israelin har-
taan rukouksen, jonka he
tässä paikassa rukoilevat: ja
sinä kuulisit sen siellä, kus-
sas asut taivaissa, ja koskas
sen kuulet, olisit armollinen.
8:30 Ja cuulisit sinun palweli-
as/ ja Canssas Israelin hartan
rucouxen/ jonga he täsä ru-
coilewat/ ja cuulisit sen siellä
cusas asut taiwas/ ja coscas
sen cuulet/ olisit armollinen.
8:31 Jos joku rikkoo lähim-
mäistänsä vastaan ja hänet
pannaan valalle ja vannote-
taan, ja jos hän tulee ja van-
noo sinun alttarisi edessä täs-
sä temppelissä,
8:31 Koska joku rikkoo lä-
himmäistänsä vastaan, ja ot-
taa valan päällensä, jolla hän
hänensä velkapääksi tekee, ja
vala tulee sinun alttaris eteen
tässä huoneessa:
8:31 COsca jocu ricko lähim-
mäistäns wastan/ ja otta wa-
lan päällens/ jolla hän hänens
welcapääxi teke/ ja wala tule
sinun Altaris eteen täsä huo-
nes.
8:32 niin kuule taivaasta ja
auta palvelijasi oikeuteensa;
tee niin, että tuomitset syylli-
sen syylliseksi ja annat hänen
tekojensa tulla hänen päänsä
päälle, mutta julistat syyttö-
män syyttömäksi ja annat hä-
nelle hänen vanhurskautensa
mukaan.
8:32 Ettäs kuulisit taivaissa,
ja saattaisit palvelioilles oi-
keuden, ettäs tuomitsisit ju-
malattoman ja antaisit hänen
tiensä tulla hänen päänsä
päälle, ja vanhurskaaksi teki-
sit viattoman, ja tekisit hänel-
le hänen oikeutensa jälkeen.
8:32 Ettäs cuulisit taiwas ja
saattaisit sinun palwelialles
oikeuden/ ettäs duomidzisit
sen jumalattoman/ ja andaisit
hänen tiens tulla pääns pääl-
le/ ja waanhurscaxi tekisit sen
wiattoman/ ja tekisit hänelle
hänen oikeudens jälken.
8:33 Jos vihollinen voittaa
sinun kansasi Israelin, sentäh-
den että he ovat tehneet syn-
tiä sinua vastaan, mutta he
palajavat sinun tykösi, kiittävät
sinun nimeäsi, rukoilevat sinua
ja anovat sinulta armoa tässä
temppelissä,
8:33 Jos sinun kansas Israel
lyödään vihamiestensä edes-
sä, että he ovat syntiä tehneet
sinua vastaan, ja he kääntä-
vät itsensä sinun tykös, ja
tunnustavat sinun nimes, ja
rukoilevat ja anteeksi anovat
sinulta tässä huoneessa:
8:33 JOs sinun Canssas Israel
lyödän wihamiestens edes
heidän syndeins tähden/ ja
he käändäwät idzens sinun
tygös/ ja tunnustawat sinun
nimes/ ja rucoilewat/ ja ano-
wat sinulda täsä huones.
8:34 niin kuule taivaasta ja
anna anteeksi kansasi Israelin
synti ja tuo heidät takaisin
tähän maahan, jonka olet an-
tanut heidän isillensä.
8:34 Ettäs kuulisit taivaissa,
ja sinun kansas Israelin syn-
nille armollinen olisit, ja joh-
dattaisit heitä sille maalle jäl-
leen, jonka heidän isillensä
antanut olet.
8:34 Ettäs cuulisit taiwas/ ja
sinun Canssas Israelin synnille
armollinen olisit/ ja johdataisit
heitä sille maalle jällens/ jon-
gas heidän Isillens andanut
olet.
8:35 Jos taivas suljetaan, niin
ettei tule sadetta, koska he
ovat tehneet syntiä sinua vas-
taan, mutta he rukoilevat
kääntyneinä tähän paikkaan
päin, ja kiittävät sinun nimeäsi
ja kääntyvät synnistään, koska
sinä kuulet heitä,
8:35 Jos taivaat suljetut ovat,
niin ettei sada, että he sinua
vastaan rikkoneet ovat, ja ru-
koilevat tässä siassa, ja tun-
nustavat sinun nimes, ja
kääntävät itsensä synnistän-
sä, ettäs rankaiset heitä.
8:35 JOs taiwas suljettu on/
nijn ettei sada/ että he sinua
wastan rickonet owat/ ja owat
rucoilewaiset täsä sias/ ja
tunnustawat sinun nimes/ ja
käändäwät idzens heidän syn-
nistäns/ ettäs rangaiset heitä.
8:36 niin kuule taivaasta ja
anna anteeksi palvelijaisi ja
8:36 Ettäs kuulisit heitä tai-
vaissa, ja olisit sinun palveli-
8:36 Ettäs cuulisit heitä tai-
was/ ja olisit sinun palwelias