Basic HTML Version
8:7 Sillä kerubit levittivät sii-
pensä sen paikan yli, missä
arkki oli, ja kerubit suojasivat
ylhäältä päin arkkia ja sen
korentoja.
8:7 Sillä Kerubimit hajoittivat
siipensä arkin siaan, ja Keru-
bimit varjosivat arkin ja ko-
rennot ylhäältä.
8:7 Sillä Cherubimit hajotit
sijpens Arkin siaan/ ja warjoi-
sit Arkin/ ja hänen corendons
ylhäldä.
8:8 Ja korennot olivat niin
pitkät, että niiden päät voi
nähdä kaikkeinpyhimmästä,
kuorin edestä; mutta ulkoa
niitä ei voinut nähdä. Ja ne
jäivät sinne, tähän päivään
asti.
8:8 Ja korennot vedettiin niin
pitkälle ulos, että niiden päät
näkyivät pyhästä kuorin
eteen; vaan ulkoapäin ne ei-
vät näkyneet; ja ne ovat siellä
tähän päivään asti.
8:8 Jotca nijn pitkät olit/ että
heidän pääns näyit pyhän
Cuorin eteen/ waan ulcopäin
ei he näkynet/ ja he owat
siellä tähän päiwän asti.
8:9 Arkissa ei ollut muuta kuin
ne kaksi kivitaulua, jotka Moo-
ses oli pannut sinne Hoorebil-
la, kun Herra teki liiton israeli-
laisten kanssa, heidän lähdet-
tyänsä Egyptin maasta.
8:9 Arkissa ei ollut mitään,
paitsi Moseksen kahta kivistä
taulua, jotka Moses sinne
pani Horebissa, kuin \Herra\
liiton teki Israelin lasten
kanssa, heidän lähteissänsä
Egyptistä.
8:9 Ja Arkis ei ollut mitän/
paidzi Mosexen cahta kiwistä
taulua/ jotca hän sinne pani
Horebis/ HERran lijtto tehdes
Israelin lasten cansa/ heidän
lähteisäns Egyptist.
8:10 Ja kun papit lähtivät py-
häköstä, täytti pilvi Herran
temppelin,
8:10 Ja tapahtui, kun papit
menivät pyhästä ulos, niin
täytti pilvi \Herran\ huoneen:
8:10 COsca Papit menit Py-
häst ulos/ täytti pilwi HERran
huonen.
8:11 niin että papit eivät voi-
neet astua toimittamaan vir-
kaansa pilven tähden; sillä
Herran kirkkaus täytti Herran
temppelin.
8:11 Niin ettei papit saaneet
seisoa ja tehdä virkaansa pil-
ven tähden; sillä \Herran\
kunnia täytti \Herran\ huo-
neen.
8:11 Ettei Papit saanet seiso
ja tehdä heidän wircans pil-
wen tähden: sillä HERran cun-
nia täytti HErran huonen.
8:12 Silloin Salomo sanoi:
"Herra on sanonut tahtovansa
asua pimeässä.
8:12 Silloin sanoi Salomo:
\Herra\ on sanonut asuvan-
sa pimeydessä.
8:12 Silloin sanoi Salomo:
HERra on sanonut asuans pi-
meydes.
8:13 Minä olen rakentanut
huoneen sinulle asunnoksi,
asuinsijan, asuaksesi siinä iä-
ti."
8:13 Minä olen tosin raken-
tanut sinulle huoneen asumi-
seksi ja istuimen, ettäs siellä
asuisit ijankaikkisesti.
8:13 Minä olen tosin rakenda-
nut sinulle huonen asumisexi/
ja istuimen ettäs siellä asuisit
ijancaickisest.
8:14 Sitten kuningas käänsi
kasvonsa ja siunasi koko Isra-
elin seurakunnan; ja koko Is-
raelin seurakunta seisoi
8:14 Ja kuningas käänsi kas-
vonsa ja siunasi koko Israelin
joukon. Ja koko Israelin
joukko seisoi.
8:14 Ja Cuningas käänsi cas-
wons ja siunais coco Israelin
joucon. Ja coco Israelin
joucko seisoi.
8:15 Hän sanoi: "Kiitetty ol-
koon Herra, Israelin Jumala,
joka kädellänsä on täyttänyt
sen, mitä hän suullansa puhui
minun isälleni Daavidille, sa-
noen:
8:15 Ja hän sanoi: kiitetty
olkoon \Herra\ Israelin Ju-
mala, joka suullansa minun
isälleni Davidille puhunut on,
ja on täyttänyt kädellänsä, ja
sanonut:
8:15 JA hän sanoi: kijtetty
olcon HERra Israelin Jumala/
joca suullans minun Isälleni
Dawidille puhunut on/ ja on
täyttänyt kädelläns/ ja sano-
nut:
8:16 'Siitä päivästä saakka,
jona minä vein kansani Israe-
lin pois Egyptistä, en ole mis-
8:16 Siitä päivästä, jona minä
johdatin minun kansani Isra-
elin Egyptistä, en ole minä
8:16 Sijtä päiwästä jona minä
johdatin minun Canssani Israe-
lin Egyptist/ en ole minä yh-