Basic HTML Version
kyynärää leveä ja kolmas seit-
semää kyynärää leveä; sillä
hän teki temppelin ulkomuurin
ympärinsä penkerellisen, ettei
vuoliaisia tarvinnut upottaa
temppelin seiniin.
lat ulkoa huonetta ympäri,
niin ettei ne olis sattuneet
huoneen seinään.
kynärätä lewiä: sillä hän asetti
malat ulcoa huonetta ymbä-
rins/ nijn ettei he sattuis
huonen seinään.
6:7 Ja kun temppeli rakennet-
tiin, tehtiin se kivistä, jotka
tulivat valmiina louhimosta,
niin ettei kuulunut vasaran, ei
minkään rauta-aseen kalketta
temppeliä rakennettaessa.
6:7 Ja kuin huone rakennet-
tiin, rakennettiin se kokonai-
sista kivistä, jotka tuodut oli-
vat, niin ettei yhtään vasaraa,
eikä kirvestä, eikä yhtään
rauta-asetta kuulunut siinä
rakennuksessa.
6:7 Ja cosca huone rakettin/
olit kiwet caicki ennen walmis-
tetut/ nijn ettei yhtän wasara-
ta/ eikä kirwest/ eikä rau-
taasetta cuulunut rakennuxes.
6:8 Alimman kerroksen ovi oli
temppelin eteläsivussa; portai-
ta myöten noustiin keskimmäi-
seen kerrokseen ja keskim-
mäisestä kolmanteen.
6:8 Ja ovi keskimäiseen so-
laan oli oikialla puolella huo-
netta, niin että mentiin kiero-
ja astuimia myöten ylös kes-
kimäiseen käytävään, ja kes-
kimäisestä kolmanteen.
6:8 Ja owi oli oikialla puolella
keskellä huonetta/ nijn että
mendin kieroja trappuja myö-
den ylös sijhen keskimmäiseen
käytäwään/ ja keskimmäisest
colmandeen.
6:9 Rakennettuaan temppelin
valmiiksi hän laudoitti sen si-
sältä setripuisilla parruilla ja
laudoilla.
6:9 Ja niin rakensi hän huo-
neen ja päätti sen, ja kattoi
huoneen sedripuisilla kaari-
maloilla.
6:9 Ja nijn rakensi hän huo-
nen ja päätti sen/ ja caunisti
huonen ylhäldä ja seinist Ced-
ripuilla.
6:10 Ja hän rakensi kauttaal-
taan kiinni temppeliin kylkira-
kennuksen, jonka kerrokset
olivat viiden kyynärän korkui-
set ja joka oli kiinnitetty
temppeliin setripalkeilla.
6:10 Hän rakensi myös käy-
tävän koko huoneen ympäri,
viisi kyynärää korkian, jonka
hän yhdisti huoneesen sedri-
puilla.
6:10 Hän rakensi myös käytä-
wän coco huonen ymbärins/
wijttä kynärätä corkian/ jonga
hän yhdisti huoneseen Cedri-
puilla.
6:11 Ja Salomolle tuli tämä
Herran sana:
6:11 Ja \Herran\ sana tuli
Salomolle, sanoen:
6:11 JA HERran sana tuli Sa-
lomon tygö/ sanoden:
6:12 "Tälle temppelille, jota
sinä rakennat, on käyvä näin:
jos sinä vaellat minun sää-
döksieni mukaan ja noudatat
minun oikeuksiani, otat vaarin
kaikista minun käskyistäni ja
vaellat niiden mukaan, niin
minä täytän sinulle sanani,
jonka olen puhunut sinun isäl-
lesi Daavidille:
6:12 Tämä on huone, jonkas
rakennat; jos sinä vaellat mi-
nun säädyissäni, ja teet mi-
nun oikeuteni, ja pidät kaikki
minun käskyni, vaeltain niis-
sä, niin minä vahvistan mi-
nun sanani sinun kanssas,
kuin minä isälles Davidille
sanonut olen,
6:12 Tämä on se huone/ jon-
gas rakennat/ jos sinä waellat
minun käskyisäni/ ja teet mi-
nun oikeuteni/ ja pidät caicki
minun käskyni/ waeldain nij-
sä/ nijn minä wahwistan mi-
nun sanani sinun cansas/
nijncuin minä sinun Isälles
Dawidille sanonut olen.
6:13 minä asun israelilaisten
keskellä enkä hylkää kansaani
Israelia."
6:13 Ja minä asun Israelin
lasten keskellä, ja en hylkää
kansaani Israelia.
6:13 Ja asun Israelin lasten
keskellä/ ja en hyljä minun
Canssani Israeli.
6:14 Niin Salomo rakensi
temppelin valmiiksi.
6:14 Niin Salomo rakensi
huoneen ja päätti sen,
6:14 Nijn Salomo rakensi
huonen ja päätti sen.
6:15 Hän laudoitti temppelin
6:15 Ja kaunisti huoneen
6:15 Ja caunisti huonen sei-