Basic HTML Version
räät, ja hajotan ne siellä; sinä
saat noutaa ne sieltä. Mutta
täytä sinä minun toivomukseni
ja anna minun hovilleni muo-
naa."
hajoittelen ne siellä, ja anna
sinä ne sieltä ottaa. Mutta tee
sinä myös minun tahtoni, et-
täs annat minun perheelleni
leivän ainetta.
minun käsket/ ja minä hajot-
telen ne siellä/ ja anna sieldä
ne otta. Mutta tee sinä myös
minun tahton/ ettäs annat
minun perhelleni ruan.
5:10 Niin Hiiram antoi Salo-
molle setripuita ja kypressipui-
ta niin paljon, kuin tämä toi-
voi.
5:10 Ja niin antoi Hiram Sa-
lomolle sedripuita ja honkia,
niin paljo kuin hän tahtoi.
5:10 Ja nijn andoi Hiram Sa-
lomolle Cedripuita ja hongia/
nijn paljo cuin hän tahdoi.
5:11 Mutta Salomo antoi Hii-
ramille kaksikymmentä tuhatta
koor-mittaa nisuja, ravinnoksi
hänen hovillensa, ja kaksi-
kymmentä koor-mittaa survo-
malla saatua öljyä. Tämän
Salomo antoi Hiiramille joka
vuosi.
5:11 Ja Salomo antoi Hiramil-
le kaksikymmentä tuhatta
koria nisuja, hänen perheel-
lensä ravinnoksi, ja kaksi-
kymmentä koria survottua
öljyä: niin antoi Salomo Hi-
ramille joka vuosi.
5:11 Ja Salomo andoi Hiramil-
le caxikymmendä tuhatta cori
nisuja/ hänen palwelioittens
ruaxi/ ja caxikymmendä cori
surwottua öljyä/ nijn andoi
Salomo Hiramille joca wuosi.
5:12 Ja Herra oli antanut Sa-
lomolle viisautta, niinkuin hän
oli hänelle luvannut. Ja rauha
vallitsi Hiiramin ja Salomon
välillä, ja he tekivät liiton kes-
kenänsä.
5:12 Ja \Herra\ antoi Salo-
molle taidon, niinkuin hän
hänelle luvannut oli. Ja Sa-
lomon ja Hiramin välillä oli
rauha, ja he tekivät myös lii-
ton keskenänsä.
5:12 Ja HERra andoi Salomol-
le taidon/ nijncuin hän hänel-
le luwannut oli. Ja Salomon ja
Hiramin wälillä oli rauha/ ja
he teit myös lijton keskenäns.
5:13 Ja kuningas Salomo otti
verotyöläisiä koko Israelista, ja
verotyöläisiä oli kolmekym-
mentä tuhatta miestä.
5:13 Ja Salomo antoi valita
miesluvun koko Israelista, ja
valittuin luku oli kolmekym-
mentä tuhatta miestä.
5:13 JA Salomo walidzi mies-
lugun coco Israelist/ ja nijtä
oli colmekymmendä tuhatta
miestä.
5:14 Nämä hän lähetti Liba-
nonille vuorotellen, kymmenen-
tuhatta kunakin kuukautena,
niin että he olivat yhden kuu-
kauden Libanonilla ja kaksi
kuukautta kotonansa; ja
Adoniram oli verotöiden valvo-
jana.
5:14 Ja hän lähetti heidät
Libanoniin, kymmenentuhat-
ta kuukaudeksi vuorottain,
niin että he olivat yhden
kuukauden Libanonissa ja
kaksi kuukautta kotonansa;
ja Adoniram oli sen mieslu-
vun päällä.
5:14 Ja lähetti heidän Libano-
nijn/ joca Cuucaudexi kym-
menen tuhatta/ nijn että he
olit yhden Cuucauden Libano-
nis/ ja caxi Cuucautta cotona.
Ja Adoniram oli sen mieslu-
gun päällä.
5:15 Ja Salomolla oli seitse-
mänkymmentä tuhatta taakan-
kantajaa ja kahdeksankym-
mentä tuhatta kivenhakkaajaa
vuoristossa;
5:15 Ja Salomolla oli seitse-
mänkymmentä tuhatta, jotka
kuormia kantoivat, ja kah-
deksankymmentä tuhatta,
jotka vuorella hakkasivat;
5:15 Ja Salomolla oli seidze-
menkymmendä tuhatta/ jotca
cuormia cannoit/ ja cahde-
xankymmendä tuhatta jotca
wuorella hackaisit.
5:16 sen lisäksi Salomon
maaherrojen virkamiehiä, jotka
valvoivat töitä, kolmetuhatta
kolmesataa miestä, vallitse-
massa väkeä, joka teki työtä.
5:16 Ilman ylimmäisiä Salo-
mon käskyläisiä, jotka työn
päälle asetetut olivat, kolme-
tuhatta ja kolmesataa, jotka
vallitsivat kansaa joka työtä
teki.
5:16 Ilman ylimmäisi Salomon
käskyläisi/ jotca työn päälle
asetetut olit/ nimittäin/ col-
metuhatta ja colmesata/ jotca
wallidzit Canssa cuin työtä
teit.