Basic HTML Version
32:26 Ja mies sanoi: Päästä
minut, sillä päivä koittaa.
Mutta hän vastasi: En päästä
sinua, ellet siunaa minua.
32:26 Ja hän sanoi: päästä
minua, sillä aamurusko
nousee. Mutta hän vastasi:
en minä päästä sinua, jolles
siunaa minua.
32:26 Ja hän sanoi: päästä
minua/ sillä amurusco nouse.
Mutta hän wastais: en minä
päästä sinua jolles siuna mi-
nua.
32:27 Ja hän sanoi hänelle:
Mikä sinun nimesi on? Hän
vastasi: Jaakob.
32:27 Ja hän sanoi hänelle:
mikä sinun nimes on? hän
vastasi: Jakob.
32:27 Ja hän sanoi hänelle:
mikä sinun nimes on? hän
wastais: Jacob.
32:28 Silloin hän sanoi: Sinun
nimesi älköön enää olko Jaa-
kob, vaan Israel, sillä sinä
olet taistellut Jumalan ja ih-
misten kanssa ja olet voitta-
nut.
32:28 Ja hän sanoi: ei sinua
sillen pidä kutsuttaman Ja-
kob, vaan IsraEl: sillä sinä
olet taistellut Jumalan ja
ihmisten kanssa, ja olet voit-
tanut.
32:28 Ja hän sanoi: ei sinua
sillen pidä cudzuttaman Ja-
cob/ waan IsraEl: sillä sinä
olet taistellut Jumalan ja Ih-
misten cansa/ ja olet woitta-
nut.
32:29 Ja Jaakob kysyi ja sa-
noi: Ilmoita nimesi. Hän vas-
tasi: Miksi kysyt minun ni-
meäni? Ja hän siunasi hänet
siinä.
32:29 Ja Jakob kysyi hänel-
tä, ja sanoi: sanos nyt sinun
nimes. Mutta hän sanoi:
miksis minun nimeäni ky-
syt? Ja hän siunasi häntä
siinä paikassa.
32:29 Ja Jacob kysyi hänel-
le/ ja sanoi: sanos nyt sinun
nimes. Mutta hän sanoi: mixis
minun nimeni kysyt? Ja hän
siunais händä sijnä paicas.
32:30 Ja Jaakob antoi sille
paikalle nimen Penuel, sillä,
sanoi hän, minä olen nähnyt
Jumalan kasvoista kasvoihin,
ja kuitenkin on minun henkeni
pelastunut.
32:30 Ja Jakob kutsui sen
paikan Pniel: sillä minä olen
nähnyt Jumalan kasvosta
kasvoon, ja minun sieluni on
vapahdettu.
32:30 Ja Jacob cudzui sen
paican Pniel: sillä minä olen
nähnyt Jumalan caswosta
caswoon/ ja minä olen wa-
padettu.
32:31 Ja kun hän oli kulke-
nut Penuelin ohitse, nousi
aurinko; mutta hän ontui
lonkkaansa.
32:31 Ja aurinko nousi,
koska hän Pnielin ohitse kä-
vi, ja hän ontui reidestänsä.
32:31 Ja Auringo nousi cosca
hän Pnielin ohidze käwi/ ja
hän ondui reisisuonestans.
32:32 Sentähden israelilaiset
eivät vielä tänäkään päivänä
syö reisijännettä, joka kulkee
lonkkaluun yli; sillä hän iski
Jaakobia lonkkaluuhun, reisi-
jänteen kohdalle.
32:32 Sentähden ei syö Isra-
elin lapset reisisuonta tähän
päivään asti, että Jakobin
reisiluu horjahtui.
32:22 Sentähden ei syö Is-
raelin lapset reisisuonda tä-
hän päiwän asti/ että Jaco-
bin reisiluu horjahtui.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
33 LUKU
33 LUKU
XXXIII. Lucu
33:1 Kun Jaakob nosti sil-
mänsä ja katseli, niin katso,
Eesau oli tulossa, neljäsataa
miestä mukanaan. Silloin hän
jakoi lapset Leealle, Raakelille
ja molemmille orjattarille.
33:1 Ja Jakob nosti silmänsä
ja näki, ja katso, Esau tuli,
ja neljäsataa miestä hänen
kanssansa: ja hän jakoi lap-
set Lealle ja Rakelille, ja mo-
lemmille piioille.
33:1 JAcob nosti silmäns/ ja
näki weljens Esaun tulewan/
neljän sadan miehen cansa.
Ja jacoi lapsens Lealle ja
Rahelille/ ja molemmille pij-
coille.
33:2 Ja hän asetti orjattaret
lapsineen ensimmäisiksi, nii-
den jälkeen Leean lapsineen
33:2 Ja asetti piiat lapsinen-
sa ensimmäiseksi; sitälähin
Lean hänen lastensa kanssa,
33:2 Ja asetti pijcat lapsinens
ensimäisixi/ sitälähin Lean
hänen lastens cansa/ ja Ra-