Basic HTML Version
niinkuin sanot: katso, minä
annan sinulle viisaan ja ym-
märtäväisen sydämen, niin
ettei sinun vertaistasi ole ollut
ennen sinua eikä tule sinun
jälkeesi.
sinun sanais jälkeen: katso,
minä olen antanut sinulle tie-
täväisen ja ymmärtäväisen
sydämen, niin ettei sinun ver-
taistas ollut ole sinun edelläs
eikä myös pidä tuleman si-
nun jälkees.
sinun puhettes jälken/ ja olen
andanut sinulle tietäwäisen ja
ymmärtäwäisen sydämen/ nijn
ettei sinun wertaistas ollut
ole/ eikä myös pidä tuleman
sinun jälkes.
3:13 Ja lisäksi minä annan
sinulle, mitä et anonutkaan:
sekä rikkautta että kunniaa,
niin ettei koko elinaikanasi ole
kuningasten joukossa oleva
sinun vertaistasi.
3:13 Ja myös sitä mitä et sinä
anonut, olen minä antanut
sinulle: rikkautta ja kunniaa,
niin ettei yhdenkään pidä si-
nun vertaises oleman kunin-
gasten seassa kaikkena sinun
elinaikanas.
3:13 Ja myös sitä cuin et si-
nä anonut minulda/ olen mi-
nä andanut sinulle/ nimittäin/
rickautta ja cunniata/ nijn
ettei yhdengän pidä sinun
wertaises oleman Cuningas-
ten/ seas/ caickena sinun
elinaicanas.
3:14 Ja jos sinä vaellat minun
teitäni, noudattaen minun
säädöksiäni ja käskyjäni, niin-
kuin sinun isäsi Daavid vaelsi,
niin minä suon sinulle pitkän
iän."
3:14 Ja jos sinä vaellat mi-
nun teissäni ja pidät säätyni
ja käskyni, niin kuin isäs Da-
vid vaelsi, niin minä teen ikäs
pitkäksi.
3:14 Ja jos sinä waellat mi-
nun teisäni/ ja pidät minun
säätyni ja käskyni/ nijncuin
sinun Isäs Dawid waelsi/ nijn
sinä tulet pitkäijällisexi.
3:15 Siihen Salomo heräsi; ja
katso, se oli unta. Ja kun hän
tuli Jerusalemiin, astui hän
Herran liitonarkin eteen, uhrasi
polttouhreja ja toimitti yhteys-
uhrin ja laittoi pidot kaikille
palvelijoillensa.
3:15 Kuin Salomo heräsi, niin
katso se oli uni; ja hän tuli
Jerusalemiin ja seisoi Herran
liitonarkin edessä, ja uhrasi
polttouhria ja valmisti kii-
tosuhrin, ja teki pidon kaikil-
le palvelioillensa.
3:15 Cosca Salomo heräis ja
ymmärsi että se oli uni/ tuli
hän Jerusalemijn/ ja seisoi
HERran lijton Arkin edes/ ja
uhrais polttouhria ja kijtosuh-
ria/ ja teki pidon caikille hä-
nen palwelioillens.
3:16 Siihen aikaan tuli kaksi
porttoa kuninkaan luo, ja he
astuivat hänen eteensä.
3:16 Silloin tuli kaksi portto-
naista kuninkaan tykö, ja
seisoivat hänen edessänsä.
3:16 SIlloin tulit caxi portto
Cuningan eteen/ ja seisoit
hänen edesäns.
3:17 Ja toinen nainen sanoi:
"Oi herrani, minä ja tämä nai-
nen asumme samassa huo-
neessa. Ja minä synnytin hä-
nen luonansa siinä huoneessa.
3:17 Ja toinen vaimoista sa-
noi: herrani! minä ja tämä
vaimo asuimme yhdessä
huoneessa, ja minä synnytin
hänen tykönänsä siinä huo-
neessa.
3:17 Ja se toinen waimo sa-
noi: minun Herran/ minä ja
tämä waimo asuimme yhdes
huones/ ja minä synnytin hä-
nen tykönäns.
3:18 Ja kolmantena päivänä
sen jälkeen, kuin minä olin
synnyttänyt, synnytti myös
tämä nainen. Me olimme yh-
dessä, eikä ketään vierasta
ollut meidän kanssamme huo-
neessa; ainoastaan me kah-
den olimme huoneessa.
3:18 Ja tapahtui kolmantena
päivänä sittekuin minä syn-
nytin, synnytti myös tämä
vaimo: ja me olimme ynnä, ja
ei yksikään muukalainen ol-
lut kanssamme siinä huo-
neessa, paitsi meitä kahta.
3:18 Ja tapahtui colmandena
päiwänä/ sijttecuin minä syn-
nytin/ synnytti myös tämä/ ja
me olim toinen toisem tykö-
nä/ ja ei yxikän muucalainen
ollut meidän cansam sijnä
huones/ paidzi meitä cahta.
3:19 Mutta tämän naisen poi-
ka kuoli yöllä, sillä hän oli
maannut sen.
3:19 Ja tämän vaimon lapsi
kuoli yöllä; sillä hän makasi
hänen päällänsä.
3:19 Ja tämän waimon lapsi
cuoli yöllä: sillä hän macais
hänen päälläns.