Basic HTML Version
3:5 Gibeonissa Herra ilmestyi
Salomolle yöllä unessa, ja
Jumala sanoi: "Ano, mitä tah-
dot, että minä sinulle antai-
sin."
3:5 Ja \Herra\ ilmaantui Sa-
lomolle Gibeonissa yöllä
unessa; ja Jumala sanoi:
anos, mitä minä annan sinul-
le!
3:5 Ja HERra ilmandui Salo-
molle Gibeonis yöllä unes/ ja
Jumala sanoi: anos/ mitä mi-
nä annan sinulle.
3:6 Salomo vastasi: "Sinä olet
tehnyt suuren laupeuden pal-
velijallesi, minun isälleni Daa-
vidille, koska hän vaelsi sinun
edessäsi totuudessa ja van-
hurskaudessa sekä vilpittömäl-
lä sydämellä sinua kohtaan.
Ja sinä olet säilyttänyt hänelle
tämän suuren laupeuden ja
antanut hänelle pojan, joka
istuu hänen valtaistuimellansa,
niinkuin on laita tänä päivänä.
3:6 Salomo sanoi: sinä olet
tehnyt minun isälleni Davidil-
le sinun palvelialles suuren
laupiuden, niinkuin hän vael-
si sinun edessäs totuudessa
ja vanhurskaudessa, ja va-
kaalla sydämellä sinun kans-
sas: ja sinä olet pitänyt hä-
nelle suuren laupiuden, ja
olet antanut hänelle pojan,
joka istuu hänen istuimellan-
sa, niinkuin tänäpänä tapah-
tuu.
3:6 Salomo sanoi: sinä olet
tehnyt minun Isälleni Dawidille
sinun palwelialles suuren lau-
piuden/ nijncuin hän waelsi
sinun edesäs totuudes ja
wanhurscaudes/ ja wagalla
sydämellä sinun cansas/ ja
sinä olet pitänyt hänelle suu-
ren laupiuden/ ja olet anda-
nut hänelle pojan joca istu
hänen istuimellans/ nijncuin
tänäpän on.
3:7 Ja nyt, Herra, minun Ju-
malani, sinä olet tehnyt palve-
lijasi kuninkaaksi minun isäni
Daavidin sijaan; mutta minä
olen kuin pieni poikanen: en
osaa lähteä enkä tulla.
3:7 Ja nyt, \Herra\ minun
Jumalani, sinä olet tehnyt
palvelias kuninkaaksi isäni
Davidin siaan; ja minä olen
nuorukainen ja en tiedä käy-
dä ulos taikka sisälle;
3:7 Nyt HERra minun Juma-
lan/ sinä olet tehnyt sinun
palwelias Cuningaxi minun Isän
Dawidin siaan/ ja minä olen
nuorucainen/ ja en tiedä käy-
dä ulos taicka sisälle.
3:8 Ja palvelijasi on keskellä
sinun kansaasi, jonka olet va-
linnut, niin monilukuista kan-
saa, että sitä ei voi laskea
eikä lukea sen paljouden täh-
den.
3:8 Ja sinun palvelias on si-
nun kansas keskellä, jonka
sinä olet valinnut, suuren
kansan, jota ei kenkään lu-
kea taikka kirjoittaa taida,
paljouden tähden.
3:8 Ja sinun palwelias on si-
nun Canssas seas/ cuin sinä
olet walinnut/ joita ei kengän
luke taicka kirjoitta taida/ pal-
jouden tähden.
3:9 Anna sentähden palvelijal-
lesi kuuliainen sydän tuomi-
takseni sinun kansaasi ja erot-
taakseni hyvän pahasta; sillä
kuka voi muuten tätä sinun
suurta kansaasi tuomita?"
3:9 Anna sentähden palvelial-
les ymmärtäväinen sydän
tuomita kansaas ja erottaa
pahaa ja hyvää; sillä kuka
taitaa tätä sinun suurta kan-
saas tuomita?
3:9 Anna sentähden sinun
palwelialles ymmärtäwäinen
sydän duomita sinun Cans-
sas/ ja eroitta paha ja hywä:
sillä ei yxikän tätä sinun suur-
ta Canssas taida duomita.
3:10 Herralle oli otollista, että
Salomo tätä anoi.
3:10 Ja tämä puhe kelpasi
Herralle, että Salomo tätä
anoi.
3:10 JA tämä puhe kelpais
HERralle/ että Salomo taen-
caltaisi anoi.
3:11 Ja Jumala sanoi hänelle:
"Koska sinä anoit tätä etkä
anonut itsellesi pitkää ikää, et
rikkautta etkä vihamiestesi
henkeä, vaan anoit itsellesi
ymmärrystä kuullaksesi, mikä
oikein on,
3:11 Ja Herra sanoi hänelle:
ettäs tätä anoit, ja et anonut
sinulles pitkää ikää, etkä
anonut sinulles rikkautta, ja
et anonut vihamiestes sieluja,
vaan anoit sinulles tietoa
ymmärtää oikeutta;
3:11 Ja HERra sanoi hänelle:
ettäs näitä anoit/ ja et ano-
nut pitkä ikä ja rickautta/ et-
kä sinun wihamiestes sieluja/
waan anoit sinulles tieto ym-
märtä oikeutta.
3:12 niin katso, minä teen,
3:12 Katso, minä olen tehnyt
3:12 Cadzo/ minä olen tehnyt