Basic HTML Version
hetti kutsumaan Siimein ja
sanoi hänelle: "Rakenna itsel-
lesi talo Jerusalemiin ja asu
siellä, menemättä sieltä sinne
tai tänne.
antoi kutsua Simein, ja sanoi
hänelle: rakenna sinulles
huone Jerusalemiin ja asu
siellä, ja älä mene sieltä sinne
eli tänne.
andoi cudzua Simein/ ja sa-
noi hänelle: rakenna sinulles
huone Jerusalemijn/ ja asu
siellä/ ja älä mene sieldä sin-
ne eli tänne.
2:37 Sillä jona päivänä sinä
lähdet sieltä ja menet Kidronin
laakson poikki, sinä päivänä
on sinun, tiedä se, kuolemalla
kuoltava; sinun veresi on tule-
va oman pääsi päälle."
2:37 Jona päivänä sinä sieltä
lähdet ja menet Kidronin ojan
ylitse, niin tiedä totisesti, että
sinun pitää totisesti kuole-
man, ja sinun veres tulee si-
nun pääs päälle.
2:37 Jona päiwänä sinä sieldä
lähdet ja menet Kidronin ojan
ylidze/ nijn tiedä totisest/
että sinun pitä totisesta cuo-
leman/ ja sinun weres tule
sinun pääs päälle.
2:38 Siimei sanoi kuninkaalle:
"Hyvä on; niinkuin herrani,
kuningas, on puhunut, niin on
sinun palvelijasi tekevä." Ja
Siimei asui Jerusalemissa kau-
an aikaa.
2:38 Simei sanoi kuninkaalle:
se on hyvä puhe kuin minun
herrani kuningas puhunut
on; niin on sinun palvelias
tekevä. Niin Simei asui Jeru-
salemissa kauvan aikaa.
2:38 Simei sanoi Cuningalle:
se on hywä puhe cuin minun
Herran Cuningan puhunut on/
nijn on sinun palwelias teke-
wä. Nijn Simei asui Jerusale-
mis cauwan aica.
2:39 Mutta kolmen vuoden
kuluttua tapahtui, että Siimeil-
tä karkasi kaksi palvelijaa Aa-
kiin, Maakan pojan, Gatin ku-
ninkaan, luo. Ja Siimeille il-
moitettiin: "Katso, sinun palve-
lijasi ovat Gatissa."
2:39 Niin tapahtui kolmen
ajastajan jälkeen, että kaksi
palveliaa karkasivat Simeiltä
Akiksen Maekan pojan Gatin
kuninkaan tykö; Simeille sa-
nottiin: katso, sinun palvelias
ovat Gatissa.
2:39 NIin tapahtui colmen
ajastajan jälken että caxi pal-
weliata caraisit Simeildä/ Ac-
hixen Maechan Gathin Cunin-
gan tygö. Ja Simeille sanottin:
cadzo/ sinun palwelias on
Gathis.
2:40 Niin Siimei nousi ja satu-
loi aasinsa ja lähti Aakiin luo
Gatiin etsimään palvelijoitaan;
ja Siimei meni ja toi palveli-
jansa Gatista.
2:40 Niin Simei nousi ja satu-
loitsi aasinsa, ja läksi Gatiin
Akiksen tykö, etsimään palve-
lioitansa. Ja Simei meni ja toi
palveliansa Gatista.
2:40 NIjn Simei nousi ja satu-
loidzi Asins/ ja läxi Gathijn
Achixen tygö/ edzimän palwe-
lioitans. Ja cuin hän sinne
tuli/ toi hän palwelians Gat-
hist.
2:41 Ja kun Salomolle ilmoi-
tettiin, että Siimei oli mennyt
Jerusalemista Gatiin ja palan-
nut takaisin,
2:41 Ja Salomolle sanottiin
Simein menneeksi Jerusale-
mista Gatiin ja tulleeksi jäl-
leen.
2:41 Ja Salomolle sanottin
Simei mennexi Jerusalemist
Gathijn/ ja tullexi jällens.
2:42 lähetti kuningas kutsu-
maan Siimein ja sanoi hänelle:
"Enkö minä ole vannottanut
sinua Herran kautta ja varoit-
tanut sinua sanoen: 'Jona
päivänä sinä lähdet ja menet
sinne tai tänne, sinä päivänä
on sinun, tiedä se, kuolemalla
kuoltava'? Ja sinä sanoit mi-
nulle: 'Hyvä on; minä olen
kuullut.'
2:42 Niin lähetti kuningas ja
antoi kutsua Simein, ja sanoi
hänelle: enkö minä vannonut
sinulle \Herran\ kautta, to-
distanut ja sanonut: jona päi-
vänä sinä lähdet ulos ja me-
net sinne eli tänne, niin si-
nun pitää hyvin tietämän,
että sinun pitää totisesti kuo-
leman? Ja sinä sanoit minul-
le: minä olen kuullut hyvän
puheen.
2:42 Nijn lähetti Cuningas/ ja
andoi cudzua Simein/ ja sa-
noi Simeille: engö minä wan-
nonut sinulle HERran cautta/
todistanut ja sanonut: jona
päiwänä sinä lähdet sinne eli
tänne/ nijn sinun piti silloin
tietämän että sinun piti toti-
sesta cuoleman. Ja sinä sa-
noit minulle: minä olen cuullut
hywän puhen.
2:43 Miksi et ole pitänyt Her-
2:43 Miksi et ole pitänyt
2:43 Mixes ole pitänyt HERran