Basic HTML Version
tuli häntä vastaan.
enkelit tulivat häntä vastaan.
gelit tulit händä wastan.
32:2 Ja nähdessään heidät
Jaakob sanoi: Tämä on Ju-
malan sotajoukkoa. Ja hän
antoi sille paikalle nimen Ma-
hanaim.
32:2 Ja koska hän näki hei-
dät, sanoi hän: Nämä ovat
Jumalan sotajoukko. Ja hän
kutsui sen paikan Ma-
hanaim.
32:2 Ja cosca hän näki hei-
dän/ sanoi hän: nämät owat
Jumalan sotajoucko. Ja hän
cudzui sen paican Mahanaim.
32:3 Sitten Jaakob lähetti
sanansaattajat edellään vel-
jensä Eesaun luo Seirin maa-
han, Edomin alueelle.
32:3 Niin Jakob lähetti sa-
nansaattajat edellänsä vel-
jensä Esaun tykö, Seirin
maakuntaan, Edomin maal-
le.
32:3 NIjn Jacob lähetti sanan
edelläns Esaun hänen weljens
tygö/ Seirin maacundaan/
Edomin maalle.
32:4 Ja hän käski heitä sa-
noen: Sanokaa herralleni Ee-
saulle näin: Sinun palvelijasi
Jaakob sanoo: Minä olen
oleskellut Laabanin luona ja
viipynyt siellä tähän saakka;
32:4 Ja käski heitä, sanoen:
sanokaat näin minun herral-
leni Esaulle: näin sanoo si-
nun palvelias Jakob: minä
olen ollut muukalainen La-
banin tykönä, ja viipynyt tä-
hän asti.
32:4 Ja käski heitä/ sano-
den: sanocat näin minun her-
ralleni Esaulle: sinun palwelias
Jacob käski sinulle sanoa:
minä olen ollut Labanin tykö-
nä tähän asti.
32:5 ja minä olen saanut
raavaita, aaseja, pikkukarjaa,
palvelijoita ja palvelijattaria ja
lähetän nyt sanan herralleni,
että saisin armon sinun sil-
miesi edessä.
32:5 Ja minulla on karjaa ja
aaseja, lampaita, palvelioita
ja piikoja: ja lähetin ilmoit-
tamaan minun herralleni,
löytääkseni armoa sinun
edessäs.
32:5 Ja minulla on carja ja
Aseja/ lambaita/ palwelioita
ja pijcoja/ ja lähetin ilmoit-
taman minun herralleni/ löy-
täxen armo sinun edesäs.
32:6 Sanansaattajat palasivat
Jaakobin luo ja sanoivat: Me
tulimme veljesi Eesaun luo;
hän on jo matkalla sinua
vastaan, neljäsataa miestä
mukanaan.
32:6 Sanansaattajat palasi-
vat Jakobin tykö, sanoen: me
tulimme Esaun sinun veljes
tykö; ja hän tulee sinua vas-
taan, ja neljäsataa miestä
hänen kanssansa.
32:6 SAnansaattajat palaisit
Jacobin tygö/ sanoden: me
tulim Esaun sinun weljes ty-
kö/ ja hän tule sinua wastan
neljänsadan miehen cansa.
32:7 Silloin valtasi Jaakobin
suuri pelko ja ahdistus. Ja
hän jakoi väen, joka oli hä-
nen kanssansa, ja pikkukarjan
ja raavaskarjan ja kamelit
kahteen joukkoon.
32:7 Niin peljästyi Jakob ko-
vin, ja ahdistus tuli hänen
päällensä: ja jakoi väen, joka
oli hänen kanssansa, ja lam-
paat, ja karjan ja kamelit
kahteen joukkoon.
32:7 Nijn peljästyi Jacob co-
wan/ ja ahdistus tuli hänen
päällens/ ja jacoi wäen joca
oli hänen cansans/ ja lam-
bat/ ja carjan ja Camelit
cahteen jouckon.
32:8 Sillä hän ajatteli: Jos
Eesau hyökkää toisen joukon
kimppuun ja tuhoaa sen, niin
toinen joukko pääsee pakoon.
32:8 Ja sanoi: jos Esau tulee
yhden joukon päälle, ja lyö
sen; niin jäänyt joukko pää-
see.
32:8 Ja sanoi: jos Esau tule
toisen joucon päälle/ ja lyö
sen/ nijn toinen joucko pää-
se.
32:9 Ja Jaakob sanoi: Isäni
Aabrahamin Jumala ja isäni
Iisakin Jumala, Herra, sinä,
joka sanoit minulle: Palaja
maahasi ja sukusi luo, niin
minä teen sinulle hyvää!
32:9 Ja Jakob sanoi: minun
isäni Abrahamin Jumala, ja
minun isäni Isaakin Jumala,
\Herra\ joka sanoit minulle:
palaja maalles ja sukuis ty-
kö, ja minä teen sinulle hy-
vää.
32:9 JA Jacob sanoi: HERra
minun Isäni Abrahamin Juma-
la/ ja minun Isäni Isaachin
Jumala/ sinä joca sanoit mi-
nulle: palaja maalles ja sucuis
tygö/ ja minä teen sinulle
hywä.
32:10 Minä olen liian halpa
32:10 Minä olen mahdotoin
32:10 Minä olen mahdotoin