Basic HTML Version
dumme loitolle toistemme
näkyvistä.
me:
31:50 Jos sinä kohtelet pa-
hasti minun tyttäriäni tahi
otat toisia vaimoja tyttärieni
lisäksi, niin tiedä, että vaikkei
ketään ihmistä olekaan läsnä,
Jumala kuitenkin on todista-
jana meidän välillämme, mi-
nun ja sinun.
31:50 Jos sinä vaivaat mi-
nun tyttäriäni, taikka otat
muita emäntiä, paitsi minun
tyttäriäni. Ei ole yhtään ih-
mistä (joka todistais) meidän
kanssamme, mutta katso,
Jumala on todistaja minun
ja sinun vaiheellas.
31:50 Jos sinä waiwat minun
tyttäritäni/ taicka otat muita
emänditä/ paidzi minun tyttä-
ritäni. Ei ole ketän täsä mei-
dän cansam/ mutta cadzo/
Jumala on todistaja minun ja
sinun waihellas.
31:51 Ja Laaban sanoi vielä
Jaakobille: Katso, tämä rouk-
kio ja tämä patsas, jonka
minä olen pystyttänyt meidän
välillemme, minun ja sinun
31:51 Ja Laban sanoi (vielä)
Jakobille: katso, tämä on
roukkio, ja tämä on muisto-
patsas, jonka minä panen
minun ja sinun vaiheelles.
31:51 Ja Laban sanoi wielä
Jacobille: cadzo/ tämä on
rouckio/ ja tämä on kiwi/
jonga minä panin minun ja
sinun waihelles.
31:52 - tämä roukkio olkoon
todistuksena, ja myöskin tä-
mä patsas olkoon todistukse-
na siitä, etten minä kulje tä-
män roukkion ohi sinun luok-
sesi ja ettet sinäkään kulje
tämän roukkion ja tämän
patsaan ohi minun luokseni
paha mielessä.
31:52 Tämä roukkio olkoon
todistus, ja tämä patsas ol-
koon myös todistus, etten
minä käy ylitse tämän rouk-
kion sinun tykös, etkä sinä
käy ylitse tämän roukkion ja
tämän patsaan minun tykö-
ni, vahinkoa tekemään.
31:52 Tämä rouckio olcon
todistus/ jos minä käyn ylid-
ze tämän rouckion sinun ty-
gös/ taicka jos sinä käyt
ylidze tämän rouckion ja ki-
wen minun tygöni/ wahingota
tekemän.
31:53 Aabrahamin Jumala ja
Naahorin Jumala, heidän isi-
ensä Jumala, olkoon tuoma-
rina meidän välillämme. Ja
Jaakob vannoi valansa Juma-
lan kautta, jota hänen isänsä
Iisak pelkäsi.
31:53 Abrahamin Jumala ja
Nahorin Jumala ja heidän
isäinsä Jumala, ratkaiskoon
meidän välillämme. Ja Jakob
vannoi isänsä Isaakin pelvon
kautta.
31:53 Abrahamin Jumala ja
Nahorin Jumala/ ja heidän
Isäins Jumala/ ratcaiscon
meidän wälilläm. Ja Jacob
wannoi hänen Isäns Isaachin
pelgon cautta.
31:54 Ja Jaakob uhrasi vuo-
rella teurasuhrin ja kutsui
heimonsa miehet aterioimaan,
ja he aterioivat ja olivat yötä
vuorella.
31:54 Ja Jakob uhrasi vuo-
rella, ja kutsui veljensä syö-
mään leipää. Ja kuin he oli-
vat syöneet, olivat he yötä
vuorella.
31:54 Ja Jacob uhrais wuo-
rella/ ja cudzui hänen wel-
jens syömän. Ja cuin he olit
syönet/ olit he yötä wuorella.
31:55 Mutta varhain seuraa-
vana aamuna Laaban nousi,
suuteli lastensa lapsia ja tyt-
täriään ja hyvästeli heidät;
sitten hän lähti matkaan ja
palasi kotiinsa.
31:55 Mutta aamulla varhain
nousi Laban, ja suuta antoi
poikainsa ja tytärtensä, ja
siunasi heitä, ja meni mat-
kaansa, ja palasi kotiansa.
31:55 Mutta amulla warhain
nousi Laban/ ja suuta andoi
hänen poicains ja tytärtens/
ja siunais heitä/ ja meni
matcans/ ja palais cotians.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
32 LUKU
32 LUKU
XXXII. Lucu
32:1 Mutta Jaakob kulki tie-
tänsä; ja Jumalan enkeleitä
32:1 Mutta Jakob meni tie-
tänsä myöten, ja Jumalan
32:1 MUtta Jacob meni hä-
nen tietäns/ ja Jumalan En-