Basic HTML Version
19:42 Mutta kaikki Juudan
miehet vastasivat Israelin
miehille: Onhan kuningas
meille läheisempi; miksi vihas-
tut siitä? Olemmeko me syö-
neet kuningasta, tahi olem-
meko vieneet hänet itsellem-
me?
19:42 Niin vastasivat kaikki
Juudan miehet Israelin mie-
hille: sillä kuningas on meitä
läheisempi, miksi te sentäh-
den niin närkästytte? Vai
luuletteko te, että me jolla-
kulla olemme kuninkaalta
ravitut, taikka joitakin lahjo-
ja saaneet?
19:42 Nijn wastaisit caicki
Judan miehet nijlle Israelin
miehille: sillä Cuningas on
meitä lähisembi/ mixi te sen-
tähden nijn närkästyt/ wai
luulettaco te että me olem
Cuningalda rawitut taicka lah-
joja saanet?
19:43 Israelin miehet vastasi-
vat Juudan miehille ja sanoi-
vat: Minulla on kymmenen
kertaa suurempi osa kunin-
kaaseen, myös Daavidiin, kuin
sinulla. Miksi olet siis ylenkat-
sonut minua? Ja enkö minä
ensin puhunut kuninkaani ta-
kaisintuomisesta? Mutta Juu-
dan miesten sanat olivat vielä
ankarammat kuin Israelin
miesten sanat.
19:43 Niin Israelin miehet
vastasivat Juudan miehiä,
sanoen: meillä on kymmenen
osaa kuninkaassa, enemmin
myös David meille tulee kuin
teille: kuinka siis sinä olet
minua niin halvaksi lukenut,
ettei minun olisi sopinut en-
simäisenä olla kuningastani
noutamassa? Mutta Juudan
miehet puhuivat tuimemmin
kuin Israelin miehet.
19:43 Nijn Israelin miehet
wastaisit Judan miehiä/ sa-
noden: meillä on kymmenen
osa Cuningas/ enämmin
myös Dawid meille tule cuin
teille/ cuinga sijs sinä olet
minua nijn halwaxi lukenut/
ettei meidän olis sopinut en-
simäisnä olla Cuningast nou-
tamas? Mutta Judan miehet
puhuit tuimemmin cuin Israe-
lin miehet.
2 Samuel
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu
20:1 Ja siellä oli sattumalta
kelvoton mies, nimeltä Seba,
Bikrin poika, benjaminilainen.
Hän puhalsi pasunaan ja sa-
noi: Meillä ei ole mitään osaa
Daavidiin eikä perintöosaa
Iisain poikaan. Kukin majal-
lensa, Israel!
20:1 Mutta siihen tuli yksi
kuuluisa Belialin mies, jonka
nimi oli Seba Bikrin poika
Jeministä; se soitti basunalla
ja sanoi: ei meillä ole yhtä-
kään osaa Davidissa eikä
yhtäkään perimistä Isain po-
jassa, itsekukin palatkaan
majaansa, o Israel!
20:1 MUtta sijnä paicas oli
yxi cuuluisa Belialin mies/
jonga nimi oli Seba Bichrin
poica Jeminist. Se soitti Ba-
sunalla/ ja sanoi: ei meillä
ole yhtäkän osa Dawidis/
eikä yhtäkän perimist Isain
pojas/ idzecukin palaitcan
majaans/ O Israel.
20:2 Silloin kaikki Israelin
miehet luopuivat Daavidista ja
seurasivat Sebaa, Bikrin poi-
kaa; mutta Juudan miehet
riippuivat kiinni kuninkaassan-
sa ja seurasivat häntä Jor-
danilta aina Jerusalemiin.
20:2 Silloin jokainen Israe-
lissa luopui Davidista, ja
seurasivat Sebaa Bikrin poi-
kaa. Mutta Juudan miehet
riippuivat kuninkaassansa
Jordanista Jerusalemiin asti.
20:2 Silloin jocainen Israelis
luowui Dawidist/ ja seuraisit
Sebat Bichrin poica. Mutta
Judan miehet ripuit heidän
Cuningasans/ Jordanist Jeru-
salemin asti.
20:3 Niin Daavid tuli linnaan-
sa Jerusalemiin. Ja kuningas
otti ne kymmenen sivuvaimoa,
jotka hän oli jättänyt palatsia
vartioimaan, ja panetti heidät
vartioituun taloon; ja hän
elätti heitä, mutta ei mennyt
heidän luoksensa. Siellä he
20:3 Ja David tuli kotiansa
Jerusalemiin, ja kuningas
otti ne kymmenen jalkavai-
moa, jotka hän oli jättänyt
huonetta vartioitsemaan, ja
antoi heidän kätkettää, ja
elätti heitä ja ei mennyt hei-
dän tykönsä; ja he olivat sal-
vatut kuolemaansa asti les-
keydessänsä.
20:3 JA Dawid tuli cotians
Jerusalemijn/ ja otti ne
kymmenen jalcawaimoans/
jotca hän oli jättänyt huonen
wartiaxi/ ja andoi heidän
kätkettä/ ja rawidzi heitä/ ja
eij maannut heitä/ ja he olit
salwatut heidän cuolemans