Basic HTML Version
sinä ja kaikki sinun palvelijasi.
19:15 Niin kuningas palasi
takaisin ja tuli Jordanille;
mutta Juuda oli tullut Gilga-
liin mennäkseen kuningasta
vastaan ja tuodakseen kunin-
kaan Jordanin yli.
19:15 Niin kuningas tuli jäl-
leen. Ja kuin hän lähestyi
Jordania, olivat kaikki Juu-
dan miehet tulleet Gilgaliin
menemään kuningasta vas-
taan ja saattamaan kunin-
gasta Jordanin ylitse.
19:15 Nijn Cuningas tuli jäl-
lens. Ja cuin hän lähestyi
Jordani/ olit caicki Judan
miehet tullet Gilgalijn mene-
män Cuningasta wastan/ ja
saattaman Cuningast Jorda-
nin ylidze.
19:16 Myöskin Siimei, Geeran
poika, benjaminilainen Bahu-
rimista, lähti kiiruusti Juudan
miesten kanssa kuningas
Daavidia vastaan.
19:16 Ja Simei Geran poika,
Jeminin pojan Bahurimista,
kiiruhti itsensä ja meni alas
Juudan miesten kanssa ku-
ningas Davidia vastaan.
19:16 JA Simei Geran poica/
Jeminin pojan Bahurimist/
kijrutti idzens ja meni Judan
miesten cansa Cuningas Da-
widi wastan.
19:17 Ja hänen kanssansa oli
tuhat miestä Benjaminista
sekä Siiba, Saulin perheen
palvelija, viidentoista poikansa
ja kahdenkymmenen palveli-
jansa kanssa. Nämä olivat
rientäneet Jordanille ennen
kuningasta
19:17 Ja hänen kanssansa
oli tuhannen miestä BenJa-
minista, oli myös Ziba Saulin
huoneen palvelia viidentois-
takymmenen poikansa kans-
sa ja kahdenkymmenen pal-
vellansa kanssa; ja he kii-
ruhtivat heitänsä Jordanin
ylitse kuninkaan eteen.
19:17 Ja hänen cansans oli
tuhannen miestä BenJaminis-
ta/ oli myös Ziba Saulin
huonesta/ wijdentoistakym-
menen poicans cansa/ ja
cahdenkymmenen palwelians
cansa/ ja he kijrutit heitäns
Jordanin ylidze Cuningan
edellä.
19:18 ja menneet yli kahlaus-
paikasta tuomaan kuninkaan
perhettä ja toimittamaan, mi-
tä hän näkisi hyväksi määrä-
tä. Mutta Siimei, Geeran poi-
ka, heittäytyi kuninkaan
eteen, kun hän oli lähtemäs-
sä Jordanin yli,
19:18 He valmistivat alukset
kuningasta ja hänen palveli-
oitansa ylitse vietää, tehdäk-
sensä sitä kuninkaalle mie-
len nouteeksi. Mutta Simei
Geran poika lankesi polvil-
lensa kuninkaan eteen hä-
nen mennessä Jordanin ylit-
se,
19:18 He walmistit aluxet Cu-
ningalle ja hänen palwelioil-
lens/ tehdäxens sitä Cuninga-
le mielen noutexi. Mutta Simei
Geran poica langeis polwillens
Cuningan eteen mennesäns
Jordanin ylidze.
19:19 ja sanoi kuninkaalle:
Älköön herrani lukeko minulle
pahaa tekoani älköönkä muis-
telko, kuinka väärin palvelijasi
teki sinä päivänä, jona herra-
ni, kuningas, lähti Jerusale-
mista; älköön kuningas panko
sitä sydämellensä.
19:19 Ja sanoi kuninkaalle:
minun herrani, älä lue mi-
nulle sitä pahaa tekoa, älä
myös muistele sinun palveli-
as rikosta, jolla hän sinun
vihoitti, herra kuningas, läh-
teissäs Jerusalemista: äl-
köön kuningas sitä sydä-
meensä panko.
19:19 Ja sanoi Cuningalle:
minun Herran/ älä lue minul-
le sitä pahateco/ älä myös
muistuttele sinun palwelias
ricoxia/ joilla hän sinun wi-
hoitti lähteisäs Jerusalemist/
älkön nijtä sydämens pango
Cuningas.
19:20 Sillä palvelijasi tuntee,
että olen tehnyt synnin; sen-
tähden minä olen tänä päi-
vänä ensimmäisenä koko
Joosefin heimosta tullut tän-
ne herraani, kuningasta, vas-
taan.
19:20 Sillä sinun palvelias
tuntee syntiä tehneensä, ja
katso, minä olen tänäpänä
lähtenyt ensimäisenä koko
Josephin huoneesta herraani
kuningasta vastaan.
19:20 Sillä sinun palwelias
tunde hänens syndiä tehnexi/
ja cadzo/ minä olen lähtenyt
ensimäisnä coco Josephin
huonesta/ Herra minun Cu-
ningastani wastan.
19:21 Niin Abisai, Serujan
19:21 Mutta Abisai ZeruJan
19:21 Mutta Abisai ZeruJan