Basic HTML Version
kertaa sinä muutit minun
palkkani.
nun palkkani kymmenen
kertaa.
olet muuttanut minun palcka-
ni kymmenen kerta.
31:42 Jos minun isäni Juma-
la, Aabrahamin Jumala, jota
myöskin Iisak pelkää, ei olisi
ollut minun puolellani, niin
sinä olisit nyt lähettänyt mi-
nut tyhjänä tieheni. Jumala
on nähnyt minun kurjuuteni ja
kätteni vaivannäön, ja hän
ratkaisi viime yönä asian.
31:42 Jollei minun isäni
Jumala, Abrahamin Jumala
ja Isaakin pelko olisi ollut
minun puolellani; niin sinä
peräti tyhjänä olisit minun
päästänyt. Mutta Jumala on
nähnyt minun vaivani ja kät-
teni työt, ja nuhteli mennee-
nä yönä sinua.
31:42 Jollei minun Isäni Ab-
rahamin Jumala/ ja Isaachin
pelco olis ollut minun puolel-
lani/ peräti tyhjänä olisit sinä
minun päästänyt. Mutta Ju-
mala on nähnyt minun wai-
wani ja käteni työt/ ja nuhteli
mennen yönä sinua.
31:43 Niin Laaban vastasi ja
sanoi Jaakobille: Tyttäret ovat
minun tyttäriäni, ja lapset
ovat minun lapsiani, ja karja
on minun karjaani, ja kaikki,
mitä näet, on minun omaani.
Mutta minkä minä nyt mah-
dan näille tyttärilleni tai lap-
sille, jotka he ovat synnyttä-
neet!
31:43 Vastasi Laban, ja sa-
noi Jakobille: tyttäret ovat
minun tyttäreni, ja pojat ovat
minun poikani, ja laumat
ovat minun laumani, ja
kaikki mitä sinä näet ovat
minun: mitä minä teen tänä-
pänä minun tyttärilleni taik-
ka heidän lapsillensa, jotka
he ovat synnyttäneet?
31:43 WAstais Laban/ ja sa-
noi Jacobille: tyttäret owat
minun tyttäreni/ ja pojat
owat minun poicani/ ja lau-
mat owat minun laumani/ ja
caicki cuins näet/ owat mi-
nun/ mitä minä teen tänäpän
minun tyttärilleni taicka hei-
dän lapsillens/ jotca he owat
synnyttänet?
31:44 Tule siis, tehkäämme
liitto keskenämme, ja olkoon
se todistuksena meidän välil-
lämme, minun ja sinun.
31:44 Tule siis nyt ja teh-
käämme liitto, minä ja sinä;
joka pitää oleman todistus
minun ja sinun vaiheellas.
31:44 Tule sijs nyt ja tehkäm
lijtto/ minä ja sinä/ joca on
todistus sinun ja minun wai-
hellani.
31:45 Silloin Jaakob otti ki-
ven ja nosti sen pystyyn pat-
saaksi.
31:45 Niin otti Jakob kiven,
ja pani pystyälle muistopat-
saaksi.
31:45 Nijn otti Jacob kiwen
ja pani pystyälle muistoxi.
31:46 Ja Jaakob sanoi hei-
monsa miehille: Kootkaa kiviä.
Ja he ottivat kiviä ja rakensi-
vat roukkion ja aterioivat sii-
nä sen kiviroukkion päällä.
31:46 Ja Jakob sanoi veljil-
lensä: kootkaat kiviä. Ja he
toivat kiviä, ja tekivät rouk-
kion; ja atrioitsivat siinä sen
roukkion päällä.
31:46 Ja Jacob sanoi weljil-
lens: cootcat kiwiä. Ja he toit
kiwiä/ ja teit rouckion/ ja
söit sen rouckion päällä.
31:47 Ja Laaban antoi sille
nimen Jegar-Saahaduta, mut-
ta Jaakob antoi sille nimen
Galed.
31:47 Ja Laban kutsui hä-
nen Jegar Sahabuta: mutta
Jakob kutsui hänen Gilead.
31:47 Ja Laban cudzui hänen
Jegar Sahaduta: mutta Jacob
cudzui hänen Gilead.
31:48 Ja Laaban sanoi: Tämä
roukkio olkoon tänään todis-
tajana meidän välillämme,
minun ja sinun; sentähden
hän antoi sille nimen Galed
31:48 Niin Laban sanoi: tä-
mä roukkio olkoon todistus
tänäpänä minun ja sinun
vaiheellas; sentähden kutsui
hän hänen nimensä Gilead.
31:48 Nijn Laban sanoi: tämä
rouckio olcon todistus tänä-
pän sinun ja minun waihella-
ni/ sentähden cudzui hän
hänen nimens Gilead.
31:49 ja myöskin nimen Mis-
pa, sillä hän sanoi: Herra ol-
koon vartija meidän välilläm-
me, minun ja sinun, kun jou-
31:49 Ja Mitspa; sillä hän
sanoi: \Herra\ olkoon pe-
räänkatsoja sinun ja minun
vaiheellani, koska me er-
kanemme toinen toisestam-
31:49 Ja Mizpah/ sillä hän
sanoi: HERra cadzocon sinun
ja minun waihelleni/ cosca
me ercanem toinen toisestam.